Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hy geluister het, het verhoed dat ek deur wanhoop oorweldig is.”
Amharic[am]
የእርሱ ማዳመጥ ተስፋ እንዳልቆርጥ ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
ان إصغاءه انقذني وحال دون ان يسحقني الحزن».
Central Bikol[bcl]
An saiyang paghinanyog nakatabang sa sako na dai madaog nin pagkadesesperar.”
Bemba[bem]
Abulakutika ku fyo nalelanda amasakamika nga yalindile.”
Bulgarian[bg]
Като ме изслуша, той не позволи на отчаянието да ме погълне.“
Bislama[bi]
Fasin blong brata ya blong lesingud long mi i givhan long mi blong no harem nogud tumas.”
Bangla[bn]
আমার কথা যে তিনি শুনেছিলেন, তা আমাকে হতাশার দ্বারা জর্জরিত হওয়া থেকে রক্ষা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Nahuwasan ako sa tumang kaguol tungod sa iyang pagpaminaw kanako.”
Czech[cs]
To, že mi naslouchal, mi pomohlo, abych nepropadl zoufalství.“
Danish[da]
Hans måde at lytte på hindrede mig i at blive overvældet af fortvivlelse.“
German[de]
Durch sein Zuhören bewahrte er mich davor, von meiner Verzweiflung überwältigt zu werden.“
Ewe[ee]
Eƒe toɖoɖom wɔe be dziɖeleameƒo meɖu dzinye o.”
Efik[efi]
Enye ndikakpan̄ utọn̄ nnọ mi ikayakke mfịna oro akan mi ubọk.”
Greek[el]
Το ότι με άκουσε με προφύλαξε ώστε να μη βυθιστώ στην απόγνωση».
English[en]
His listening saved me from being swallowed up by despair.”
Spanish[es]
Ese interés sincero fue lo que me salvó de acabar consumido por el dolor y el desánimo”.
Estonian[et]
Tema valmidus kuulata aitas mul meeleheitest üle saada.”
Finnish[fi]
Se että hän kuunteli, esti minua vaipumasta epätoivoon.”
Fijian[fj]
Na nona vakatudaliga gona, e rawa kina meu walia na noqu yalolailai.”
French[fr]
Ce frère m’a écouté, et ça m’a empêché de sombrer dans le désespoir. ”
Ga[gaa]
Toiboo ni efee eha mi lɛ ye bua mi ni minijiaŋ ejeee wui.”
Gujarati[gu]
તેઓએ મારું સાંભળ્યું તેથી મારો બોજો હલકો થઈ ગયો.”
Gun[guw]
Todidoai etọn zọ́n bọ flumẹjijẹ ma hẹn mi gbọjọ.”
Hebrew[he]
ההקשבה שלו הצילה אותי משקיעה בייאוש”.
Hindi[hi]
क्योंकि भाई ने मेरे दिल का हाल सुना, इसलिए मैं निराशा की अंधेरी खाई में गिरने से बच गया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginpamatian niya ako, nalandas ko ang akon kapung-aw.”
Croatian[hr]
To što me saslušao spasilo me od potpunog očaja.”
Hungarian[hu]
Azzal, hogy meghallgatott, megóvott attól, hogy felemésszen a kétségbeesés.”
Armenian[hy]
Շնորհիվ այն բանի, որ նա լսեց ինձ՝ ես չընկա հուսալքության գիրկը»։
Indonesian[id]
Berkat kesediaannya mendengarkan, saya tidak tenggelam dalam keputusasaan.”
Igbo[ig]
Ntị ahụ o gere m mere ka nkụda mmụọ ghara irikpu m.”
Iloko[ilo]
Ti panagimdengna ti nangparegta kaniak a mangdaer iti ladingitko.”
Italian[it]
Grazie al fatto che mi ascoltò non mi abbandonai alla disperazione”.
Japanese[ja]
兄弟が話を聴いてくださったので,絶望に呑み込まれずに済みました」。
Georgian[ka]
მოსმენით მან გულგატეხილობისგან მიხსნა“.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗದಂತೆ ಅವನ ಕಿವಿಗೊಡುವಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತು.”
Korean[ko]
그가 잘 들어 준 덕분에 나는 절망의 늪에 빠지지 않을 수 있었습니다.”
Lingala[ln]
Ndenge oyo ayokaki ngai esalisaki ngai nabungisa elikya te.”
Lozi[loz]
Ka ku ni teeleza n’a ni bandusize kuli ni si ke na zwafelela.”
Lithuanian[lt]
Tai, kad brolis išklausė, mane išgelbėjo nuo nevilties.“
Luba-Lulua[lua]
Dinteleja diende diakangambuluisha bua kubenga kufua ne dibungama.”
Luvale[lue]
Kwivwilila chenyi changulingishile nguhone kulizakamina chikuma.”
Latvian[lv]
Ar to, ka viņš mani uzklausīja, viņš man neļāva padoties izmisumam.”
Malagasy[mg]
Tsy namoy fo aho, noho izy nihaino ahy.”
Macedonian[mk]
Тоа што ме слушаше ме спаси да не паднам во очај“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചത് നിരാശയിൽ ആണ്ടുപോകുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.”
Maltese[mt]
Il- fatt li qagħad jismagħni għenni biex ma niddisprax.”
Burmese[my]
သူနားထောင်ပေးတဲ့အတွက် စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကို ကျွန်တော်ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Det at han hørte på meg, gjorde at jeg unngikk å bli overveldet av fortvilelse.»
Nepali[ne]
उहाँले सुनिदिनुभएकोले नै घोर निराशाको दलदलमा फस्नदेखि म जोगिएँ।”
Dutch[nl]
Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”
Northern Sotho[nso]
Go theetša ga gagwe go mphološitše gore ke se ke ka metšwa ke manyami.”
Nyanja[ny]
Kumvetsera kwa mbaleyu kunandithandiza kuti ndisataye mtima.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਹਮਦਰਦੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Say intalineng to so angisalba ed siak manlapud pakaandian la komoy ilalo.”
Papiamento[pap]
E echo ku el a skucha mi a pone ku desesperashon no a kaba ku mi.”
Pijin[pis]
Wei wea datfala brata lisin long mi hem stopem datfala problem for winim mi.”
Polish[pl]
Dzięki temu, że ten brat mnie wysłuchał, nie dałem się pochłonąć rozpaczy”.
Portuguese[pt]
Ter ele me ouvido evitou que eu caísse no desespero.”
Rundi[rn]
Kuba yaranteze ugutwi vyatumye nticwa n’umwiheburo”.
Romanian[ro]
Dispoziţia lui de a mă asculta m-a salvat din ghearele disperării“.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yaranteze amatwi byatumye ntakomeza kwiheba.”
Sango[sg]
So lo dengi mê ti mä mbi a sala si vundu ni ahon ndo ti mbi pëpe.”
Sinhala[si]
ඔහු මට ඇහුම්කන් දීපු නිසා කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති තත්වයකට පත්වීමෙන් වැළකී සිටින්න මට හැකි වුණා.”
Slovak[sk]
Svojím počúvaním ma zachránil pred tým, aby ma premohlo zúfalstvo.“
Slovenian[sl]
S svojim poslušanjem me je obvaroval tega, da bi se pogreznil v obup.«
Samoan[sm]
Na semanū ou te matuā atuatuvale pe ana lē faalogologo mai le uso iā te aʻu.”
Shona[sn]
Kuteerera kwaakaita kwakaita kuti ndisakurirwa nokuora mwoyo.”
Albanian[sq]
Ai më dëgjoi, dhe kjo më ndihmoi që të mos më përpinte dëshpërimi.»
Serbian[sr]
To što me je saslušao pomoglo mi je da ne padnem u očaj.“
Sranan Tongo[srn]
Na arki di a arki mi ben yepi mi fu no tan nanga a denki taki howpu no de gi mi.”
Southern Sotho[st]
Ho ’mamela ha hae ho ile ha nthusa hore ke se ke ka nyahama ho tlōla.”
Swedish[sv]
Att han lyssnade hindrade mig från att bli uppslukad av förtvivlan.”
Swahili[sw]
Kwa sababu alinisikiliza, sikukata tamaa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alinisikiliza, sikukata tamaa.”
Tamil[ta]
அவர் கவனித்துக் கேட்டது, கவலையிலேயே மூழ்கிப்போய்விடாதபடி என்னைக் காப்பாற்றியது.”
Telugu[te]
నేను చెప్పేది ఆయన వినడం నేను నిరాశతో కృంగిపోకుండా కాపాడింది.”
Thai[th]
การ ที่ เขา รับ ฟัง ได้ ช่วย ผม ไม่ ให้ พ่าย แพ้ ต่อ ความ สิ้น หวัง.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ጽን ኢሉ ምስምዑ ድማ ተስፋ ንኸይቈርጽ ሓገዘኒ።”
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang pakikinig, hindi ako lubusang nawalan ng pag-asa.”
Tswana[tn]
Tsela e a neng a reetsa ka yone e ne ya nthusa gore ke se ka ka fekeediwa ke go tlalelwa.”
Tongan[to]
Ko ‘ene fanongó na‘e fakahaofi ai au mei he fōngia ‘e he siva ‘a e ‘amanakí.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long putim yau long mi i helpim mi long daunim bel hevi.”
Turkish[tr]
Onun beni dinlemesi sayesinde ümitsizliğe kapılmadım.”
Tsonga[ts]
Ku ndzi yingisa ka yena swi ndzi pfunile leswaku ndzi nga hluriwi hi gome.”
Twi[tw]
Tie a otiee me no maa abasamtu a na ahyɛ me so no gyaee.”
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що цей брат слухав, мене не поглинув відчай».
Urdu[ur]
اُسکی اس نیکی نے مجھے مایوسی کے کنویں میں ڈوب مرنے سے بچا لیا۔“
Vietnamese[vi]
Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagpamati nakabulig ha akon nga diri gud mawad-an hin paglaom.”
Wallisian[wls]
Ko tana fagono mai neʼe ina hāofaki au ke ʼaua naʼa lahi fau taku heʼe ʼamanaki.”
Xhosa[xh]
Ukuphulaphula kwakhe kwaba lukhuthazo olukhulu.”
Yoruba[yo]
Bó ṣe tẹ́tí gbọ́ mi yẹn ló mú kí ẹ̀dùn ọkàn mi fò lọ.”
Chinese[zh]
这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”
Zulu[zu]
Ukulalela kwakhe kwangisiza ukuba ngingagajwa umuzwa wokuba isehluleki.”