Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So verkorkst, wie Du glaubst, dass dein Leben gewesen ist, aber Lionel hat dich nicht an Seite aufgezogen.
Greek[el]
Όσο χάλια και αν νομίζεις πως είναι η ζωή σου τουλάχιστον δεν σε μεγάλωσε ο Λάιονελ σε αυτή την πλευρά.
English[en]
As screwed up as you think your life has been Lionel didn't raise you on this side.
Spanish[es]
Por más que pienses que tu vida es un desastre Lionel no te crió de este lado.
Estonian[et]
Nii untsus kui su elu sinu arvates on, Lionel ei kasvatanud sind enda kõrval.
Finnish[fi]
Lionel ei sentään kasvattanut sinua rinnallaan.
Hebrew[he]
עד כמה שאת חושבת שהחיים שלך היו דפוקים, ליונל לא גידל אותך בצד הזה.
Croatian[hr]
A ako misliš da ti je život uništen, Lionel te nije podigao na ovoj strani.
Hungarian[hu]
Ha elcseszettnek is hiszed az életed, legalább nem Lionel oldalán nőttél fel.
Indonesian[id]
Bagaimanapun kau kira hidupmu telah kacau Lionel tidak membesarkanmu seperti di sini.
Italian[it]
Per quanto disastrata ti appaia la tua vita, in questo mondo non ti ha cresciuta Lionel.
Norwegian[nb]
Uansett hvor ille du tror at livet ditt har vært,... så oppdro ikke Lionel deg på denne siden.
Dutch[nl]
Hoe klote jouw leven ook was, Lionel heeft jou niet opgevoed.
Portuguese[pt]
Por mais bagunçada que acha que sua vida é, o Lionel não te criou, desse lado.
Russian[ru]
Какой бы притесненной ни была твоя жизнь, Лайнел не воспитывал тебя с этой стороны.
Slovenian[sl]
Kot je zamočil, kakšno misliš da bi bilo tvoje življenje, če bi Lionel bil tvoj vzgojitelj.
Serbian[sr]
A ako misliš da ti je život uništen, Lajonel te nije podigao na ovoj strani.
Turkish[tr]
Hayatının ne kadar berbat olduğunu düşünsen bile Lionel seni yetiştirmedi.