Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het net betyds by die sendinghuis opgedaag om aan die bespreking van die dagteks deel te neem.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ የዕለቱን ጥቅስ ውይይት ከመጀመራቸው ትንሽ ቀደም ብለን ደረስን።
Arabic[ar]
ها نحن نصل الى بيت المرسلين في الوقت الملائم للاشتراك في مناقشة الآية اليومية.
Bemba[bem]
Natufika bwangu pa ng’anda ya bamishonari ica kutila twalasangwako ilyo balelanshanya Ilembo lya bushiku.
Bulgarian[bg]
Пристигаме в мисионерския дом точно навреме, за да участваме в обсъждането на библейския текст за деня.
Bislama[bi]
Mifala i kasem misinari haos long stret taem blong joen long storian blong vas blong dei.
Bangla[bn]
আমরা ঠিক সময়ে গিয়ে মিশনারি হোমে উপস্থিত হলাম, যাতে ওই দিনের শাস্ত্রপাঠ আলোচনায় যোগ দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Igoigo ang among pag-abot sa puy-anan sa misyonaryo aron makigbahin sa panaghisgot sa teksto sa Kasulatan alang sa maong adlaw.
Czech[cs]
Do misionářského domova jsme se dostali právě včas, abychom se mohli zúčastnit rozpravy o denním textu.
German[de]
Wir sind gerade rechtzeitig zur Tagestextbesprechung im Missionarheim angekommen.
Ewe[ee]
Míeva ɖo dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea me ɖe game dzi ŋutɔ ale be míate ŋu akpɔ gome le ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me dzodzro me.
Efik[efi]
Nnyịn idisịm ufọkidụn̄ isụn̄utom oro ke ata nnennen ini nditiene mbuana ke nneme itien̄wed Abasi eke usen.
Greek[el]
Φτάνουμε στον ιεραποστολικό οίκο πάνω στην ώρα για να παρακολουθήσουμε τη συζήτηση του Γραφικού εδαφίου της ημέρας.
English[en]
We have arrived at the missionary home just in time to share in the discussion of the Scripture text for the day.
Spanish[es]
Llegamos a la casa justo a tiempo para el análisis del texto bíblico del día.
Estonian[et]
Oleme saabunud misjonikoju just õigel ajal, et võtta osa päevateksti arutelust.
Finnish[fi]
Olemme saapuneet lähetyskotiin juuri ajoissa ennen päivän tekstin tarkastelua.
Fijian[fj]
Keirau yaco yani ena itikotiko ni daukaulotu donuya na gauna e vakarau veivosakitaki kina na tikinivolatabu ni siga oya mani keirau dabe tale ga.
French[fr]
Nous arrivons à la maison de missionnaires juste à temps pour prendre part à l’examen du texte du jour tiré de la Bible.
Ga[gaa]
Wɔbashɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ashia lɛ yɛ be naa koni wɔná gbɛfaŋnɔ yɛ Ŋmalɛ ni abaasusu he kɛha gbi lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે દિવસના શાસ્ત્રવચનની ચર્ચાના સમયે જ મિશનરિ ઘરે આવી પહોંચ્યા.
Gun[guw]
Mí jẹ owhé mẹdehlan tọn lọ gbè do ganmẹ nado sọgan tindo mahẹ to hodidọ do wefọ Owe-wiwe tọn na azán lọ ji mẹ.
Hebrew[he]
הגענו לבית השליחים בדיוק בזמן כדי להשתתף בדיון בפסוק היומי.
Hindi[hi]
हम मिशनरी घर में बिलकुल सही वक्त पर पहुँचे हैं ताकि दैनिक पाठ पर होनेवाली चर्चा में भाग ले सकें।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot kita sa puluy-an sang mga misyonero nga iguigo lang agod magbuylog sa pagbinagbinag sang teksto sa Kasulatan para sa adlaw.
Hiri Motu[ho]
Nega maorona ai misinari rumana dekenai ita ginidae, idia ida dina ena siri ita herevalaia totona.
Croatian[hr]
U misionarski dom smo stigli baš na vrijeme kako bismo čuli razmatranje dnevnog citata.
Hungarian[hu]
Épp időben érkeztünk a misszionáriusotthonba, hogy részt vegyünk az aznapi írásszöveg megbeszélésében.
Armenian[hy]
Մենք միսիոներական տուն ենք ժամանում Գրություններից օրվա խոսքը քննարկելուց անմիջապես առաջ։
Western Armenian[hyw]
00 է։ Միսիոնարական տունը ճիշդ ժամանակին հասած ենք, անոնց հետ օրուան համարը նկատի առնելու համար։
Indonesian[id]
Kami tiba di rumah utusan injil tepat sebelum pembahasan ayat harian.
Igbo[ig]
Anyị erutela n’ebe obibi ndị ozi ala ọzọ ahụ n’oge iji soro ha tụlee akụkụ Akwụkwọ Nsọ dịịrị ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Apagisu ti idadatengtayo iti pagtaengan dagiti misionero tapno makiraman iti panangusig iti teksto ti Kasuratan iti dayta nga aldaw.
Italian[it]
Siamo arrivati alla casa missionaria giusto in tempo per partecipare alla trattazione della scrittura scelta per quel giorno.
Japanese[ja]
わたしたちが宣教者ホームに到着したのは,ちょうどその日の聖句の討議が始まる時間でした。
Georgian[ka]
ეს-ეს არის მისიონერთა სახლში მივედით, რათა ყოველდღიური მუხლის განხილვაში მივიღოთ მონაწილეობა.
Kannada[kn]
ಆ ದಿನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬಂದುಮುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 당일의 성구 토의에 참석하기 위해 선교인 집에 때맞추어 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Tokómi na ndako ya bamisionɛrɛ na ntango oyo batalelaka mokapo ya mokolo.
Lozi[loz]
Lu fitile fa hae ya balumiwa ka nako ye swanela ya kuli lu abane mwa nyakisiso ya Liñolo la zazi.
Lithuanian[lt]
Į misionierių namus atvykome pačiu laiku, kad galėtume dalyvauti dienos citatos aptarimo programoje.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafike ku nzubu wa ba-misionere pa dîba menemene ditubu bakonkonona mvese wa ku dituku.
Latvian[lv]
Mēs esam sasnieguši misionāru māju tieši laikā, lai piedalītos šīsdienas Bībeles panta apspriešanā.
Malagasy[mg]
Kely sisa dia handinika ny andinin-teny natao hovakina tamin’io andro io ny misionera, rehefa tonga izahay.
Macedonian[mk]
Стигнуваме во мисионерскиот дом токму навреме за да учествуваме во дискусијата за библискиот стих за тој ден.
Malayalam[ml]
നാം സമയത്തിനുതന്നെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മിഷനറി ഭവനത്തിലുള്ളവർ ദിനവാക്യം ചർച്ചചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
Maltese[mt]
Naslu d- dar missjunarja eżatt fil- ħin biex nieħdu sehem fid- diskussjoni taʼ l- Iskrittura tal- jum.
Burmese[my]
တစ်နေ့တာအတွက် ကျမ်းချက်ဆွေးနွေးခြင်း၌ပါဝင်ရန် သာသနာပြုအိမ်သို့ အချိန်မီပင် ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိလာခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi har kommet til misjonærhjemmet akkurat tidsnok til å bli med på drøftelsen av dagsteksten fra Bibelen.
Nepali[ne]
मिसनरी गृहमा दिनको शास्त्रपद छलफल गर्नेबेलामै हामी त्यहाँ टुपलुक्क पुग्यौं।
Dutch[nl]
We zijn precies op tijd bij het zendelingenhuis aangekomen om mee te doen met de bespreking van de dagelijkse bijbeltekst.
Northern Sotho[nso]
Re fihlile legaeng la boromiwa gabotse ka nako ya go tšea karolo poledišanong ya temana ya Lengwalo bakeng sa letšatši.
Nyanja[ny]
Tafika ku nyumba ya amishonale pa nthaŵi yake kuti tichite nawo lemba la tsiku.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos a yega e cas di misionero net na tempu pa participá n’e consideracion dje texto di Bijbel p’e dia ei.
Pijin[pis]
Taem mifala arrive long missionary hom hem taem for share long Scripture text for datfala day.
Polish[pl]
Przybywamy w samą porę, by uczestniczyć w omówieniu fragmentu Biblii przewidzianego na ten dzień.
Portuguese[pt]
Chegamos ao lar missionário bem a tempo para participar na consideração do texto bíblico para o dia.
Romanian[ro]
Am sosit la casa de misionari tocmai la timp pentru a participa la analizarea textului biblic al zilei.
Russian[ru]
Мы как раз подоспели к обсуждению текста из брошюры «Ежедневно разбирать Писания».
Kinyarwanda[rw]
Tugeze ku icumbi ry’abamisiyonari hakiri kare kugira ngo twifatanye mu gusuzuma umurongo w’Ibyanditswe ugenewe uwo munsi.
Sango[sg]
E si na da ti missionnaire na ngoi ti mu mbage na lisoro ti versê ti Mbeti ti Nzapa so a soro teti lango ni.
Sinhala[si]
අප එතැනට ගියේ දිනපදය සාකච්ඡා කරන්න ඔන්න මෙන්න කියලා තියෙද්දියි.
Slovak[sk]
Do misionárskeho domova sme prišli načas, aby sme sa mohli zúčastniť na rozhovore o biblickom texte na dnešný deň.
Slovenian[sl]
V misijonarski dom prideva ravno prav za razpravo o svetopisemskem stavku za ta dan.
Samoan[sm]
Ua tatou taunuu atu i le aiga o misionare i le taimi tonu lava e auai ai i le talanoaina o le mau o le aso mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Tabva tasvika pamusha wemamishinari panguva chaiyo yavanokurukura Rugwaro rwezuva.
Albanian[sq]
Kemi arritur në shtëpinë misionare tamam në kohë për të marrë pjesë në shqyrtimin e shkrimit të ditës.
Serbian[sr]
Stigli smo u misionarski dom baš na vreme da bismo učestvovali u razmatranju biblijskog citata za taj dan.
Sranan Tongo[srn]
Wi doro na a zendeling-oso biten gi a takimakandra fu a tekst fu a dei di teki puru fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Re fihlile lehaeng la baromuoa ka nako e le hore re ka kopanela puisanong ea temana ea Mangolo bakeng sa letsatsi.
Swedish[sv]
Vi har anlänt till missionärshemmet i lagom tid för att vara med vid genomgången av dagens text.
Swahili[sw]
Tumefika katika makao ya mishonari mapema ili kuhudhuria mazungumzo ya Andiko la kila siku.
Congo Swahili[swc]
Tumefika katika makao ya mishonari mapema ili kuhudhuria mazungumzo ya Andiko la kila siku.
Tamil[ta]
அன்றைய தினவசனத்தை கலந்தாலோசிக்கும் சரியான நேரத்தில் மிஷனரி இல்லத்தை நாம் அடைகிறோம்.
Telugu[te]
దినవచనాన్ని పరిశీలించడంలో భాగం వహించడానికి మనం మిషనరీ గృహానికి సరిగ్గా సమయానికి చేరుకున్నాం.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang pagdating namin sa tahanan ng mga misyonero upang makibahagi sa pagtalakay sa teksto sa Kasulatan para sa araw na iyon.
Tswana[tn]
Re fitlhile mo legaeng la barongwa ka nako gore re kopanele le bone mo go sekasekeng temana ya Lokwalo la letsatsi leo.
Tongan[to]
Kuo tau a‘u ki he ‘api misinalé ‘i he taimi tonu pē ke kau ai ‘i he lāulea ki he konga Tohitapu ‘o e ‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamap long haus misineri long taim stret bilong mipela i ken sindaun wantaim ol na skelim teks bilong de.
Turkish[tr]
Günün ayetinin incelenmesine katılmak üzere dolgun vakitli vaizlerin kaldığı eve tam zamanında ulaştık.
Tsonga[ts]
Hi fika ekaya ra varhumiwa va ri ekusuhi ni ku bula hi Tsalwa ra siku.
Twi[tw]
Yɛadu asɛmpatrɛwfo fie wɔ bere ano ma yɛne wɔn rebesusuw da no kyerɛwsɛm ho.
Tahitian[ty]
Ua tae atu tatou i te fare mitionare i te hora tia no te apiti i roto i te aparauraa no nia i te irava bibilia no te mahana.
Ukrainian[uk]
Ми прибули у місіонерський дім саме перед обговоренням денного вірша.
Urdu[ur]
ہم مشنری ہوم میں روزانہ کی آیت پر باتچیت میں شرکت کرنے کے لئے بالکل صحیح وقت پر پہنچ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Ro swika hayani ha vharumiwa nga tshifhinga tshone-tshone u itela u ṱanganela kha khaseledzo ya ndimana ya Luṅwalo ya ḽeneḽo ḓuvha.
Wallisian[wls]
ʼE mātou tautonu ki te ʼapi ʼo te kau misionea ke mātou kau ki te fai palalau ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho.
Xhosa[xh]
Sifike kwikhaya labavangeli basemazweni kanye ngexesha yaye siza kubathelela kwingxubusho yeZibhalo yosuku.
Yoruba[yo]
A ti dé sí ilé míṣọ́nnárì báyìí, ó sì wá bọ́ sí àkókò àtika ẹ̀kọ́ ojoojúmọ́.
Zulu[zu]
Sifiké ngesikhathi ekhaya lezithunywa zevangeli ukuze sihlanganyele nazo engxoxweni yetekisi losuku.