Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist er besiddelsen af 25% af stemmerne i investeringsselskabet ikke i sig selv i strid med antitrust-reglerne; forholdet kan imidlertid ikke andet end indebaere en overtraedelse af disse regler, dersom selskabet er en konkurrent, og hvad mere er, en markedsleder under oligopolistiske forhold .
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η κατοχή αυτή καθαυτή του 25 % των ψήφων σε μία κεφαλαιουχική εταιρία δεν συνιστά παράβαση των "αντιτράστ" διατάξεων δεν μπορεί πάντως να μη συνιστά παράβαση, αν αυτή η εταιρία είναι ανταγωνίστρια και, επιπλέον, ο "leader" σε κατάσταση ολιγοπωλίου .
English[en]
Of itself - it is true - possession of 25% of the voting rights in a joint stock company is not contrary to the anti-trust rules; it cannot, however, fail to infringe those rules if that company is a rival and, what is more, a leader in an oligopolistic situation .
Spanish[es]
Verdad es que, de por sí, la posesión del 25 % de los votos en una sociedad inversora no infringe las normas "antitrust", pero no dejará de infringirlas, sin embargo, si dicha sociedad es un competidor y, a mayor abundamiento, el líder en una situación de oligopolio.
Italian[it]
Di per sé - è vero - il possesso del 25% dei voti in una società di capitali non viola le norme "antitrust"; non può non violarle, tuttavia, se quella società è un avversario e per di più "leader" in una situazione di oligopolio .
Dutch[nl]
Op zichzelf is het bezit van 25*% van de stemmen in een kapitaalvennootschap inderdaad niet in strijd met de "anti-trust"-bepalingen, maar dit is stellig wel het geval indien de betrokken vennootschap een rivaal is en bovendien een "leader" in een oligopolisituatie .
Portuguese[pt]
Em si mesma - é verdade - a posse de 25% dos votos numa sociedade de capitais não viola as disposições antitrust; não pode, todavia, deixar de violá-las, se essa sociedade é uma concorrente e, além disso, leader numa situação de oligopólio.