Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 10: 6) ክፉና ረብሸኛ ሰው በሌሎች ተወዳጅ እንዲሆን የሚያደርገው በጎነት ይጎድለዋል።
Arabic[ar]
(امثال ١٠:٦) فالشخص الشرير والعنيف يفتقر الى الفضيلة التي تجعله محبوبا الى الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:6) An maraot asin maringis na tawo mayo nin karahayan na magpapapadangat sa saiya sa iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:6) Umuntu mubifi kabili uwa lukaakala alabulisha ubulumba ubwingamulenga ukutemwikwa kuli bambi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:6) На злия и груб човек му липсва добродетелта, която ще го направи скъп за другите.
Bislama[bi]
(Proveb 10:6) Wan rabis man mo wan man blong faet, i no gat stret fasin we bambae i mekem se hem i fren wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:6) Ang daotan ug mabangis nga tawo kulang sa kaligdong nga magpamahal kaniya sa uban.
Czech[cs]
(Přísloví 10:6) Ničemný a hrubý člověk postrádá ctnost, jíž by si získal přízeň jiných lidí.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:6) En ond og voldelig person mangler dyd, en egenskab som ville gøre ham afholdt af andre.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 10:6) Idiọkowo ye owo afai anana eti ido oro edinamde mmọ efen ẹma enye.
Greek[el]
(Παροιμίαι 10:6) Ένα πονηρό και βίαιο άτομο στερείται της αρετής που θα το έκανε αγαπητό στους άλλους.
English[en]
(Proverbs 10:6) A wicked and violent person lacks the virtue that would endear him to others.
Spanish[es]
(Proverbios 10:6.) La persona inicua y violenta carece de la virtud que la haría granjearse las simpatías de otros.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:6) Õelal ja vägivaldsel inimesel ei ole vooruslikkust, mis teda teiste silmis kalliks teeks.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:6) Mɔ fɔŋ ni yi wa lɛ bɛ jeŋba kpakpa ni baaha mɛi krokomɛi asumɔ esane.
Hebrew[he]
(משלי י’:6) לאדם רשע ואלים חסרה המעלה המוסרית שתחבב אותו על אחרים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १०:६) एक दुष्ट और हिंसात्मक व्यक्ति में वह सद्गुण नहीं है जिससे दूसरों में उसके लिए प्रेम उत्पन्न हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:6) Ang malaut kag masingki nga tawo kulang sing pagkatadlong nga pakamahalon sia sang iban.
Indonesian[id]
(Amsal 10:6) Seseorang yang fasik dan jahat tidak memiliki kebajikan yang akan membuatnya dikasihi orang-orang lain.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:6) Awanan ti nadangkes ken naranggas a tao iti kinatakneng a panggapuan dagiti sabsabali a mangipateg kenkuana.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 10:6) Óguðlegan og ofbeldisfullan mann skortir þá dyggð sem myndi gera hann ástfólginn öðrum.
Italian[it]
(Proverbi 10:6) L’individuo malvagio e violento è privo della virtù che lo renderebbe gradito agli altri.
Japanese[ja]
箴言 10:6)徳のある人は他の人から慕われますが,邪悪で乱暴な人にはそのような徳がありません。
Korean[ko]
(잠언 10:6) 악하고 폭력적인 사람은, 다른 사람에게서 사랑을 받을 덕이 부족합니다.
Lingala[ln]
(Masese 10:6) Moto mabe mpe moto na yauli azangi bizaleli bibongi oyo ekoki kopusa bato mosusu na kolinga ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:6) Mutu ya maswe ni ya na ni lunya h’a na kalemeno ka bunde ka ne ka kana ka mu tahiseza ku latiwa ki ba bañwi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:6, NW ). Ny olona ratsy fanahy sy mahery setra iray dia tsy manana ilay hatsaran-toetra izay mahatonga azy hankamamin’ny hafa.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:6) ദുഷ്ടനും അക്രമിയുമായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ അയാളെ മററുള്ളവരുടെ പ്രീതിക്കു പാത്രമാക്കുന്നതിനുള്ള സദ്ഗുണത്തിന്റെ അഭാവം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १०:६) दुष्ट आणि हिंसक व्यक्तिठायी सात्त्विकतेची उणीव असल्यामुळे इतरांना तो प्रिय वाटणार नाही.
Burmese[my]
၁၀:၆) ဆိုးသွမ်းသော အဓမ္မအမှုပြုသူသည် မိမိအား သူတစ်ပါးချစ်မြတ်နိုးစေနိုင်သည့် မြင့်မြတ်သောအကျင့်သီလမရှိပါ။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 6, NW) Et ondt og voldelig menneske mangler den dyd som kunne få andre til å være glad i ham.
Niuean[niu]
(Fakatai 10:6) Ko e tagata mahani kelea mo e vale ne nakai fai mahani tonu-mitaki ke fakahelehele he faoa a ia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10:6) Motho yo mobe yo e bilego e le yo šoro ga a na bokwala bjoo bo tlago go mo dira gore a ratwe ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:6) Munthu woipa ndi wachiwawa alibe ukoma umene ungamchititse kukondedwa ndi ena.
Polish[pl]
Bezbożnik dopuszczający się bezprawia nie odznacza się cnotą, która zjednywałaby mu sympatię drugich.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:6) O iníquo e violento tem falta da virtude que poderia granjear-lhe a estima dos outros.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:6) Zlý a násilný človek nemá cnosť, na základe ktorej by si ho druhí obľúbili.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:6) Hudoben in nasilen človek nima kreposti, zato ni prikupen.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:6) O le tagata amio leaga ma le faasauā ua lē o ia te ia le amio lelei lea semanū e pele ai o ia i isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:6) Munhu akaipa naane masimba masimba anoshaiwa kunaka kwaizomuita kuti adiwe navamwe.
Albanian[sq]
(Proverbat 10:6, Dio) Një njeri i keq dhe i ashpër e humb virtytin që e bën atë të dashur për të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:6) Motho ea khopo le ea mabifi o hloka bokhabane bo ka etsang hore a ratehe ho ba bang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:6) En ondskefull och våldsam person saknar den dygd som skulle kunna få andra att tycka om honom.
Swahili[sw]
(Mithali 10:6) Mtu mwovu na mwenye jeuri anakosa wema-adili ambao ungempendekeza kwa wengine.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:6) பொல்லாத அல்லது கொடூரமான ஆள், மற்றவர்களிடம் பிரியமாய் நடக்கும் நற்பண்பை இழந்தவனாய் இருக்கிறான்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10:6) దుష్టుడు, హింసాప్రవృత్తిగల వ్యక్తిలో తనను ఇతరులకు ప్రియమైన వానిగాచేయు సద్గుణముండదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:6) คน ชั่ว และ คน ก้าวร้าว ขาด คุณ ความ ดี อัน เป็น ปัจจัย ที่ จะ ทํา ให้ เขา เป็น ที่ รัก ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:6) Ang isang masama at marahas na tao ay walang kagalingan na magpapamahal sa kaniya sa iba.
Tswana[tn]
(Diane 10:6) Motho yo o bosula le yo o nnang le thubakanyo ga a moyamontle se e leng selo se se neng se tla dira gore batho ba bangwe ba mo rate.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:6) Man nogut bilong kros pait em i sot long ol gutpela pasin, olsem na ol narapela i no inap laikim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:6) Kötü ve zorba kişi, kendisini başkalarına sevdirecek olan erdem niteliği konusunda eksiktir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:6) Munhu wo biha ni wo homboloka a nga na byona vunene lebyi byi nga endlaka van’wana va n’wi rhandza.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:6) Te erehia ra te hoê taata ino e te haavî i te haerea tura e herehia mai ai oia e te taata.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:6) Umntu ongendawo nonogonyamelo akanaso isidima esiya kumenza athandwe ngabanye.
Yoruba[yo]
(Owe 10:6) Ẹni buburu ati oniwa-ipa kan ṣaini iwafunfun ti o lè mú un di ẹni ọ̀wọ́n fun awọn ẹlomiran.
Chinese[zh]
箴言10:6)邪恶、凶暴的人缺乏德行,以致别人无法喜爱他。
Zulu[zu]
(IzAga 10:6) Umuntu omubi nonobudlova untula imfanelo yobuhle ebingamenza athandeke kwabanye.