Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На 24 април 2012 г. омбудсманът организира интерактивен семинар на тема „Европа по време на криза: предизвикателството за спечелване на доверието на гражданите“ с участието на Мартин Шулц, председател на Европейския парламент, Хеле Торнинг-Шмид, министър-председател на Дания и председател на Съвета на ЕС, и Жозе Мануел Барозу, председател на Европейската комисия.
Czech[cs]
Dne 24. dubna 2012 zorganizoval veřejný ochránce práv interaktivní seminář nazvaný „Evropa v krizi: jak získat důvěru občanů”, na němž se podíleli i předseda Evropského parlamentu Martin Schulz, dánská premiérka a předsedkyně Rady Evropské unie Helle Thorning-Schmidt a předseda Evropské komise José Manuel Barroso.
Danish[da]
Den 24. april 2012 afholdt Ombudsmanden et interaktivt seminar med titlen: "Europa i krise: udfordringen med at vinde borgernes tillid" sammen med Martin Schulz, Europa-Parlamentets formand, Helle Thorning-Schmidt, Danmarks statsminister og formand for Rådet, og José Manuel Barroso, formand for Kommissionen.
German[de]
Am 24. April 2012 organisierte der Bürgerbeauftragte ein interaktives Seminar mit dem Titel „Europa in der Krise: die Herausforderung, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen“ mit Martin Schulz, Präsident des Europäischen Parlaments, Helle Thorning-Schmidt, Premierministerin Dänemarks und Präsidentin des Rates der EU, und José Manuel Barroso, Präsident der Europäischen Kommission.
Greek[el]
Στις 24 Απριλίου του 2012, ο Διαμεσολαβητής διοργάνωσε με τους Martin Schulz, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Helle Thorning-Schmidt, Πρωθυπουργό της Δανίας και Πρόεδρο του Συμβουλίου της ΕΕ και José Manuel Barroso, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ένα διαδραστικό σεμινάριο με τίτλο «Η Ευρώπη σε κρίση: πώς να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών».
English[en]
On 24 April 2012, the Ombudsman organised an interactive seminar entitled ‘Europe in crisis: the challenge of winning citizens’ trust’ with Martin Schulz, President of the European Parliament, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President of the Council of the EU, and José Manuel Barroso, President of the European Commission.
Spanish[es]
El 24 de abril de 2012, el Defensor del Pueblo Europeo organizó un seminario interactivo titulado: «Europa en crisis: el desafío de ganar la confianza de los ciudadanos» con Martin Schulz, Presidente del Parlamento Europeo, Helle Thorning-Schmidt, primera ministra de Dinamarca y Presidenta del Consejo de la UE, y José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Ombudsman korraldas 24. aprillil 2012 interaktiivse seminari „Euroopa kriisis: probleemid kodanike usalduse võitmisel”, millel osalesid Euroopa Parlamendi president Martin Schulz, Taani peaminister ja Euroopa Nõukogu president Helle Throning-Schmidt ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies järjesti 24. huhtikuuta 2012 vuorovaikutteisen seminaarin ˮEurope in crisis: the challenge of winning citizens’ trustˮ yhdessä Euroopan parlamentin puhemiehen Martin Schulzin, Tanskan pääministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajan Helle Thorning-Schmidtin ja Euroopan komission puheenjohtajan José Manuel Barroson kanssa.
Italian[it]
Il 24 aprile 2012, il Mediatore ha organizzato un seminario interattivo dal titolo "Europe in crisis: the challenge of winning citizens' trust" (L'Europa in crisi: come conquistare la fiducia dei cittadini) con Martin Schulz, Presidente del Parlamento europeo, Helle Thorning-Schmidt, primo ministro della Danimarca e Presidente del Consiglio dell'UE, e José Manuel Barroso, Presidente della Commissione europea.
Latvian[lv]
Ombuds 2012. gada 24. aprīlī rīkoja interaktīvu semināru „Eiropa krīzē — uzdevums iegūt pilsoņu uzticību” ar Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Martin Schulz, Dānijas premjerministri un pašreizējo ES Padomes priekšsēdētāju Helle Thorning-Schmidt un Eiropas Komisijas priekšsēdētāju José Manuel Barroso.
Maltese[mt]
Fl-24 ta' April 2012 l-Ombudsman organizza seminar interattiv intitolat "'L-Ewropa fil-kriżi: l-isfida biex tintrebaħ il-fiduċja taċ-ċittadini" ma' Martin Schulz, President tal-Parlament Ewropew, Helle Thorning-Schmidt, Prim Ministru tad-Danimarka u President tal-Kunsill tal-l-UE, u José Manuel Barroso, President tal-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Op 24 april 2012 organiseerde de Ombudsman een interactief werkcollege met als titel “Europe in crisis: the challenge of winning citizens’ trust’, met Martin Schulz, Voorzitter van het Europees Parlement, Helle Thorning-Schmidt, minister-president van Denemarken en voorzitter van de EU-Raad, en José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie.
Portuguese[pt]
Em 24 de abril de 2012, o Provedor de Justiça organizou um seminário interativo intitulado "A Europa em crise: o desafio de conquistar a confiança dos cidadãos" com a participação de Martin Schulz, Presidente do Parlamento Europeu, de Helle Thorning-Schmidt, Primeira‐Ministra da Dinamarca e Presidente em exercício do Conselho da UE, e de José Manuel Barroso, Presidente da Comissão Europeia.
Romanian[ro]
La 24 aprilie 2012, Ombudsmanul a organizat un seminar interactiv, intitulat „Europe in crisis: the challenge of winning citizens” („Europa în criză: încercarea de a câștiga încrederea cetățenilor”), la care au participat Martin Schulz, Președintele Parlamentului European, Helle Thorning-Schmidt, Prim-Ministrul Danemarcei și Președintă a Consiliului Uniunii Europene, și José Manuel Barroso, Președintele Comisiei the Europene.
Slovak[sk]
Dňa 24. apríla 2012 ombudsman zorganizoval interaktívny seminár s názvom Európa v kríze: výzva, ako získať dôveru občanov, za účasti predsedu Európskeho parlamentu Martina Schulza, dánskej premiérky a predsedníčky Rady EÚ Helle Thorningovej-Schmidtovej a predsedu Európskej komisie Josého Manuela Barrosa.
Slovenian[sl]
Tako je 24. aprila 2012 skupaj s predsednikom Evropskega parlamenta Martinom Schulzem, predsednico danske vlade in predsednico Sveta EU Helle Thorning-Schmidt ter predsednikom Evropske komisije Joséjem Manuelom Barrosom organiziral interaktivni seminar „Evropa v krizi: kako pridobiti zaupanje državljanov“.
Swedish[sv]
Den 24 april 2012 anordnade ombudsmannen ett interaktivt seminarium om det krisdrabbade Europa och utmaningen att vinna medborgarnas förtroende – Europe in crisis: the challenge of winning citizens’ trust – med Martin Schulz (Europaparlamentets talman), Helle Thorning-Schmidt (statsminister i Danmark och ordförande för Europeiska unionens råd) och José Manuel Barroso (Europeiska kommissionens ordförande).