Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Newyorkavisen Daily News lød en overskrift: „Falwells bøn til sine disciple: Giv penge.“ Derefter hed det: „Jerry Falwell kastede i går endnu en gang sit pengenet ud for at presse sin elektroniske hjord til at slippe flere kontanter.“
German[de]
In der New Yorker Zeitung Daily News stand unter der Schlagzeile „Falwell an seine Anhänger: ‚Her mit dem Zaster!‘ “: „Jerry Falwell warf gestern ein weiteres Mal sein Geldnetz weit aus und setzte seine Fernsehgemeinde unter Druck, mehr Geld lockerzumachen.“
Greek[el]
Η νεοϋορκέζικη Daily News, κάτω από την επικεφαλίδα «Ο Φάλγουελ προς τους Ακολούθους: Δώστε τα Λάφυρα», έλεγε: «Χτες, ο Τζέρι Φάλγουελ, έριξε γι’ άλλη μια φορά το δίχτυ του για να μαζέψει χρήματα, πιέζοντας το ηλεκτρονικό του ποίμνιο να προσφέρει πιο πολλά μετρητά».
English[en]
The New York Daily News, under the headline “Falwell to Followers: Pass the Loot,” proceeded to say: “Jerry Falwell yesterday once more flung wide his money net, pressuring his electronic flock to come up with more cash.”
Spanish[es]
El Daily News de Nueva York publicó un artículo con el título “Falwell, a sus seguidores: Pass the Loot (Pasen el botín)” en el que dijo: “Ayer Jerry Falwell tendió una vez más su red para recoger dinero, presionando a su grey electrónica para que contribuyesen más en metálico”.
Finnish[fi]
New Yorkissa ilmestyvä Daily News kirjoitti otsikon ”Falwellin viesti seuraajilleen: Rahat tänne” alla näin: ”Eilen Jerry Falwell levitti jälleen rahanpyyntiverkkonsa ja patisteli televisiolaumaansa antamaan lisää rahaa.”
French[fr]
Sous le titre “Falwell dit à ses disciples: passez la monnaie”, le journal new-yorkais Daily News déclarait: “Hier, Jerry Falwell a une fois de plus réclamé des dons avec insistance, faisant pression sur ses ouailles pour qu’elles se montrent plus généreuses.”
Italian[it]
Il Daily News di New York, in un articolo intitolato “Falwell ai suoi seguaci: Sganciate i soldi”, ha detto: “Ieri Jerry Falwell ha ancora una volta gettato in lungo e in largo la sua rete, sollecitando il suo gregge televisivo a provvedergli altri soldi”.
Korean[ko]
뉴욕 「데일리 뉴스」지는, “추종자들에게 ‘거금을 내라’고 요구하는 팔웰”이라는 표지 제목 아래, 다음과 같이 말하였다. “제리 팔웰은 어제 자기의 돈 모으는 그물을 다시 한번 넓게 던지면서, TV 교회 양떼에게 더 많은 돈을 가져오라고 압력을 가하였다.”
Norwegian[nb]
Under overskriften «Falwell til tilhengere: Hit med byttet» sa New York-avisen Daily News: «I går presset Jerry Falwell enda en gang sin elektroniske hjord til å finne fram flere kontanter.»
Dutch[nl]
De Newyorkse Daily News schreef onder de kop „Falwell tot volgelingen: Geef de buit door”: „Jerry Falwell heeft gisteren opnieuw zijn geldnet uitgeworpen en er bij zijn elektronische kudde op aangedrongen met meer geld op de proppen te komen.”
Portuguese[pt]
O jornal Daily News, de Nova Iorque, sob a manchete “Falwell Diz a Seguidores: Entreguem os Despojos”, passou a dizer: “Ontem, Jerry Falwell estendeu mais uma vez sua rede de angariar fundos, pressionando seu rebanho eletrônico a mandar mais dinheiro.”
Russian[ru]
В нью-йоркской газете Daily News под заголовком «Фолуель своим последователям: Давайте монеты!» стояло: «Вчера Джерри Фолуель еще раз далеко закинул свои сети, принуждая свою телевизионную общину раскошелиться».
Southern Sotho[st]
Daily News ea New York, tlas’a sehlooho, “Falwell ho Balateli: Tlisang Chelete,” se tsoetse pele ho re: “Maobane Jerry Falwell o boetse a akhela letlooa la hae la chelete, a qobella mohlape oa hae oa bashebelli ba thelevishine ho tlisa chelete e eketsehileng.”
Swedish[sv]
Under rubriken ”Falwells uppmaning till sina anhängare: Hit med stålarna” förklarade New York-tidningen Daily News: ”Jerry Falwell kastade i går ännu en gång ut sitt penningnät för att försöka tvinga sin elektroniska hjord att punga ut med mera pengar.”
Tagalog[tl]
Ang Daily News ng New York, sa ilalim ng ulong-balita na “Falwell to Followers: Pass the Loot,” ay nagsabi: “Kahapon minsan pang inihagis ni Jerry Falwell ang kaniyang lambat ng salapi, pinipilit ang kaniyang elektronikong kawan na magbigay ng higit na salapi.”
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te upoo parau ra “Te parau ra o Falwell i ta ’na mau pǐpǐ: afai mai na ǒ nei i te moni”, teie ta te vea no New-York Daily News e parau ra: “I nanahi ra, ua titau onoono faahou mai o Jerry Falwell i te moni na roto i te faaheporaa ’tu i to ’na mau melo ia faaite mai ratou i to ratou huru horoa maitai.”
Ukrainian[uk]
У Нью-Йоркському Дейлі ньюс,— під заголовком «Фалвелл звертається до своїх послідовників: Давайте гроші», було сказано: «Вчора Джері Фалвелл знову широко розпростер свої сіти на гроші, натискав своїх телеглядачів, щоб вони пожертвовували йому більше грошей».
Zulu[zu]
IDaily News yaseNew York, ngaphansi kwesihloko esithi “UFalwell Uthi Kubalandeli: Dlulisa Imvalamlomo,” yaqhubeka ithi: “Izolo uJerry Falwell usephinde wavula kakhulu inetha lakhe lemali, ephoqelela umhlambi olalela izinkonzo zakhe ukuba unikele ngemali eyengeziwe.”