Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg mener, at vi bruger mere tid på at tale om miljøet og beskæftigelsen end på at finde virkelige og kvantificerbare midler til at afhjælpe disse to alvorlige problemer, vil jeg i al beskedenhed anmode Kommissionen om, at den inden for rammerne af lanceringen af denne europæiske strategi kommer med en kritik af vores nuværende »køb og smid væk-samfund«.
German[de]
Da wir, wie ich glaube, über Umwelt und Beschäftigungprobleme mehr sprechen, als daß wir wirkliche, quantifizierbare Mittel gegen diese beiden Übel ergreifen, bitte ich die Kommission in aller Bescheidenheit lediglich darum, bei der Ausarbeitung dieser europäischen Strategie unsere Wegwerfgesellschaft zu kritisieren.
Greek[el]
Εφόσον πιστεύω ότι μιλάμε περισσότερο για το περιβάλλον και την απασχόληση παρά χρησιμοποιούμε πραγματικά και ποσοτικά μέσα για να διορθώσουμε αυτά τα δύο σοβαρά προβλήματα., θα ζητούσα από την Επιτροπή να κρίνει την σημερινή ευρωπαϊκή στρατηγική "κοινωνία της χρήσης και ρίψης» στο πλαίσιο της εκκίνησης αυτής της στρατηγικής.
English[en]
As I believe that we devote more time to talking about the environment and employment than actually implementing real and quantifiable measures to solve these two serious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this European strategy, our current "throwaway society' .
Spanish[es]
Como creo que nos dedicamos más a hablar del medio ambiente y del empleo que a poner medios verdaderos y cuantificables para remediar estos dos graves problemas, le pediría modestamente a la Comisión que en el marco de lanzamiento de esta estrategia europea se criticara nuestra actual «sociedad de usar y tirar».
Finnish[fi]
Koska mielestäni keskitymme enemmän puhumaan ympäristöstä ja työllisyydestä kuin keksimään todellisia ja määriteltävissä olevia keinoja näiden kahden vakavan ongelman ratkaisemiseksi, kehottaisin vaatimattomasti komissiota arvostelemaan tätä eurooppalaista strategiaa laadittaessa meidän nykyistä " kertakäyttöyhteiskuntaamme" .
French[fr]
Comme je pense que nous consacrons plus de temps à parler de l'environnement et de l'emploi qu'à proposer des moyens véritables et quantifiables de remédier à ces problèmes, je demanderai modestement à la Commission que, dans le cadre du lancement de cette stratégie européenne, on critique notre société du «tout à la poubelle».
Italian[it]
Poiché mi sembra che dedichiamo più tempo a parlare dell'ambiente e dell'occupazione che a creare strumenti reali e quantificabili per porre rimedio a questi due gravi problemi, vorrei chiedere alla Commissione di procedere ad una critica, al momento del lancio di questa strategia europea, della nostra attuale società dominata dal principio «usa e getta».
Dutch[nl]
Aangezien ik vind dat wij meer over het milieu en de werkgelegenheid praten dan die twee ernstige problemen echt en op meetbare wijze aan te pakken, verzoek ik de Commissie in alle bescheidenheid om bij het vaststellen van die Europese strategie onze huidige wegwerpmaatschappij te hekelen.
Portuguese[pt]
Creio que dedicamos mais tempo a falar de ambiente e de emprego do que a afectar recursos reais e quantificáveis à resolução destes graves problemas, pelo que pediria modestamente à Comissão que, no âmbito do lançamento desta estratégia europeia, se critique a sociedade actual do «gastar e deitar fora».
Swedish[sv]
Eftersom jag tror att vi ägnar mer tid åt att tala om miljön och sysselsättningen än åt att vidta riktiga och mätbara åtgärder för att lösa dessa allvarliga problem, ber jag ödmjukt kommissionen kritisera den " slit-och-släng mentalitet" som råder i vårt samhälle inom ramen för lanseringen av denna europeiska strategi.