Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1 የይሖዋ አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ ይሖዋ የሙሴ አገልጋይ+ የነበረውን የነዌን ልጅ ኢያሱን*+ እንዲህ አለው፦ 2 “አገልጋዬ ሙሴ ሞቷል።
Azerbaijani[az]
1 Yehovanın qulu Musanın ölümündən sonra Yehova Musanın xidmətçisi+ Nun oğlu Yuşəyə*+ dedi: 2 «Artıq qulum Musa yoxdur.
Cebuano[ceb]
1 Pagkamatay ni Moises nga alagad ni Jehova, giingnan ni Jehova si Josue*+ nga anak ni Nun ug alagad+ ni Moises: 2 “Patay na si Moises nga akong alagad.
Danish[da]
1 Efter at Jehovas tjener Moses var død, sagde Jehova til Josva,*+ Nuns søn, Moses’ medhjælper:+ 2 “Min tjener Moses er død.
Ewe[ee]
1 Le Yehowa ƒe subɔla Mose ƒe ku megbe la, Yehowa gblɔ na Yosua,*+ Nun vi, si nye Mose ƒe subɔvi+ be: 2 “Nye subɔla Mose ku.
Greek[el]
1 Έπειτα από τον θάνατο του Μωυσή, του υπηρέτη του Ιεχωβά, ο Ιεχωβά είπε στον Ιησού,*+ τον γιο του Ναυή, ο οποίος υπηρετούσε+ τον Μωυσή: 2 «Ο Μωυσής ο υπηρέτης μου έχει πεθάνει.
English[en]
1 After the death of Moses the servant of Jehovah, Jehovah said to Joshua*+ the son of Nun, the minister+ of Moses: 2 “Moses my servant is dead.
Estonian[et]
1 Pärast Jehoova teenija Moosese surma ütles Jehoova Moosese teenrile+ Joosuale*,+ Nuuni pojale: 2 „Mu teenija Mooses on surnud.
Finnish[fi]
1 Jehovan palvelijan Mooseksen kuoltua Jehova sanoi Joosualle,*+ Nunin pojalle, Mooseksen apulaiselle:+ 2 ”Palvelijani Mooses on kuollut.
Fijian[fj]
1 Ni sa mate o Mosese na tamata i Jiova, e kaya sara o Jiova vei Josua*+ na luvei Nuni, na dauveiqaravi+ nei Mosese: 2 “Sa mate o Mosese na noqu tamata.
French[fr]
1 Après la mort de Moïse, le serviteur de Jéhovah, Jéhovah dit à Josué*+ fils de Noun, l’assistant+ de Moïse : 2 « Mon serviteur Moïse est mort+.
Ga[gaa]
1 Yehowa tsulɔ Mose gbele sɛɛ lɛ, Yehowa kɛɛ Yoshua,*+ Nun binuu lɛ, ni ji Mose sɔɔlɔ+ lɛ akɛ: 2 “Mitsulɔ Mose egbo.
Gilbertese[gil]
1 Imwini mateni Mote are ana toro Iehova, ao e taku Iehova nakon Iotua*+ are natin Nun, are ana tabonibai+ Mote: 2 “E a mate Mote are au toro.
Gun[guw]
1 To okú Mose, devizọnwatọ Jehovah tọn godo, Jehovah dọna Jọṣua*+ visunnu Nuni tọn he yin lizọnyitọ+ Mose tọn dọmọ: 2 “Mose devizọnwatọ ṣie ko kú.
Hindi[hi]
1 यहोवा के सेवक मूसा की मौत के बाद यहोवा ने मूसा के सेवक, नून के बेटे यहोशू*+ से कहा, 2 “मेरा सेवक मूसा मर चुका है।
Hiligaynon[hil]
1 Sang napatay na si Moises nga alagad ni Jehova, nagsiling si Jehova kay Josue*+ nga anak ni Nun kag alagad+ ni Moises: 2 “Patay na ang akon alagad nga si Moises.
Haitian[ht]
1 Apre lanmò Moyiz, sèvitè Jewova a, men sa Jewova te di Jozye*+, pitit gason Noun nan, ki te adjwen+ Moyiz: 2 “Moyiz, sèvitè m nan, mouri+.
Hungarian[hu]
1 Miután Mózes, Jehova szolgája meghalt, Jehova ezt mondta Mózes szolgájának+, Józsuénak*+, Nún fiának: 2 „Szolgám, Mózes meghalt.
Indonesian[id]
1 Setelah Musa hamba Yehuwa itu meninggal, Yehuwa berkata kepada Yosua*+ anak Nun, pelayan+ Musa, 2 ”Hamba-Ku Musa sudah meninggal.
Iloko[ilo]
1 Idi natayen ni Moises nga adipen ni Jehova, kinuna ni Jehova iti katulongan+ ni Moises a ni Josue*+ nga anak ni Nun: 2 “Natayen ni Moises nga adipenko.
Isoko[iso]
1 Nọ Mosis odibo Jihova o whu no, Jihova ọ tẹ ta kẹ Joshua*+ ọmọzae Nọn, ọgbodibo+ Mosis nọ: 2 “Mosis odibo mẹ o whu no.
Italian[it]
1 Dopo la morte di Mosè, servitore di Geova, Geova disse a Giosuè,*+ figlio di Nun, servitore+ di Mosè: 2 “Il mio servitore Mosè è morto.
Kongo[kg]
1 Na nima ya lufwa ya Moize nsadi ya Yehowa, Yehowa tubilaka Yozue*+ mwana ya Nuni, nsadi+ ya Moize nde: 2 Moize nsadi na mono me fwa.
Kikuyu[ki]
1 Thutha wa Musa ndungata ya Jehova gũkua, Jehova akĩra Joshua*+ mũrũ wa Nuni ndungata+ ya Musa ũũ: 2 “Musa ndungata yakwa nĩ akuĩte.
Kazakh[kk]
1 Ехобаның* қызметшісі Мұса қайтыс болған соң, оның көмекшісі+ Нұн ұлы Ешуаға*+ Ехоба былай деді: 2 “Қызметшім Мұса қайтыс болды+.
Kaonde[kqn]
1 Mosesa kalume wa Yehoba byo afwile, Yehoba waambijile Yoshua*+ mwana wa kwa Nuni, wa mwingilo+ wa kwa Mosesa amba: 2 “Mosesa kalume wami wafwa.
Ganda[lg]
1 Musa omuweereza wa Yakuwa bwe yafa, Yakuwa n’agamba Yoswa*+ mutabani wa Nuuni, omuweereza+ wa Musa nti: 2 “Musa omuweereza wange afudde.
Lozi[loz]
1 Mushe mutangaa Jehova hasaashwile, Jehova abulelela Joshua*+ mwanaa Nuni, sikombwa+ sa Mushe, ali: 2 “Mushe mutangaaka ushwile.
Lithuanian[lt]
1 Jehovos tarnui Mozei mirus, Jehova tarė Mozės padėjėjui+ Nūno sūnui Jozuei*:+ 2 „Mano tarnas Mozė mirė.
Luba-Katanga[lu]
1 Kupwa kwa lufu lwa Mosesa mwingidi wa Yehova, Yehova wanena Yoshua*+ mwanā Nuna, mwingidi+ wa Mosesa amba: 2 “Mosesa mwingidi wami wafu.
Luba-Lulua[lua]
1 Panyima pa lufu lua Mose muena mudimu wa Yehowa, Yehowa wakambila Yoshua*+ muana wa Nuna, muambuluishi+ wa Mose ne: 2 “Mose muena mudimu wanyi wafu.
Luvale[lue]
1 Omu alingile ngamba yaYehova Mose hanafu lyehi, Yehova ambile kuli Yoshuwa* mwanaNune, uze apwile muka-kuzachila Mose ngwenyi: 2 “Ngamba yami Mose nafu.
Malay[ms]
1 Selepas kematian Musa, hamba Yehuwa itu, Yehuwa berfirman kepada pembantu+ Musa, iaitu Yosua*+ anak Nun, 2 “Hamba-Ku Musa sudah meninggal.
Burmese[my]
၁ ယေဟောဝါရဲ့ ကျွန် မောရှေ သေဆုံး ပြီးနောက် မောရှေ ရဲ့ လက်ထောက်၊ + နုန် ရဲ့ သား ယောရှု ကို*+ ယေဟောဝါ ပြောတယ်– ၂ “ငါ့ ကျွန် မောရှေ သေဆုံး သွား ပြီ။
Norwegian[nb]
1 Etter at Jehovas tjener Moses var død, sa Jehova til Josva,*+ Nuns sønn, Moses’ medhjelper:+ 2 «Min tjener Moses er død.
Nepali[ne]
१ यहोवा परमेश्वरका सेवक मोसाको मृत्यु भएपछि मोसाका सहायक यहोसु,* जो नुनका छोरा थिए,+ तिनलाई यहोवा परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: २ “मेरो सेवक मोसाको मृत्यु भइसक्यो।
Dutch[nl]
1 Na de dood van Mozes, de dienaar van Jehovah, zei Jehovah tegen Jozua,*+ de zoon van Nun, de rechterhand+ van Mozes: 2 ‘Mijn dienaar Mozes is gestorven.
Pangasinan[pag]
1 Kayari na impatey nen Moises a lingkor nen Jehova, oniay inkuan nen Jehova ed si Josue*+ ya anak nen Nun, say lingkor+ nen Moises: 2 “Inatey lay Moises a lingkor ko.
Polish[pl]
1 Po śmierci Mojżesza, sługi Jehowy, Jehowa tak przemówił do jego pomocnika+ — do Jozuego*+, syna Nuna: 2 „Mój sługa Mojżesz umarł+.
Portuguese[pt]
1 Depois da morte de Moisés, o servo de Jeová, Jeová disse a Josué,*+ filho de Num, ajudante+ de Moisés: 2 “Moisés, meu servo, morreu.
Swedish[sv]
1 När Jehovas tjänare Mose hade dött sa Jehova till hans medhjälpare,+ Josua,*+ Nuns son: 2 ”Min tjänare Mose är död.
Swahili[sw]
1 Baada ya kifo cha Musa mtumishi wa Yehova, Yehova akamwambia Yoshua*+ mwana wa Nuni, mhudumu+ wa Musa: 2 “Musa mtumishi wangu amekufa.
Congo Swahili[swc]
1 Kisha kifo cha Musa mutumishi wa Yehova, Yehova alimuambia Yoshua*+ mwana wa Nuni, mutumishi+ wa Musa: 2 “Musa mutumishi wangu amekufa.
Tamil[ta]
1 யெகோவாவின் ஊழியரான மோசே இறந்த பின்பு, மோசேயின் உதவியாளரும்+ நூனின் மகனுமாகிய யோசுவாவிடம்*+ யெகோவா, 2 “என் ஊழியன் மோசே இறந்துவிட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
1 Bainhira Jeová nia atan Moisés mate tiha ona, Jeová hatete ba Nun nia oan-mane Josué,*+ Moisés nia atan,+ hodi dehan: 2 “Haʼu-nia atan Moisés mate ona.
Tigrinya[ti]
1 ድሕሪ ሞት ሙሴ እቲ ጊልያ የሆዋ፡ የሆዋ ንእያሱ* ወዲ ነዌ፡ ኣገልጋሊ+ ሙሴ ኸምዚ በሎ፦+ 2 “ሙሴ ጊልያይ ሞይቱ እዩ።
Tagalog[tl]
1 Pagkamatay ni Moises na lingkod ni Jehova, sinabi ni Jehova kay Josue*+ na anak ni Nun at lingkod+ ni Moises: 2 “Ang lingkod kong si Moises ay patay na.
Tetela[tll]
1 L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Mɔsɛ okambi wa Jehowa, Jehowa akatɛ Jashua*+ ɔna Nuna okambi+ wa Mɔsɛ ate: 2 “Okambi ami Mɔsɛ ambovɔ.
Tongan[to]
1 ‘I he hili ‘a e mate ‘a Mōsese ko e sevāniti ‘a Sihová, na‘e folofola ‘a Sihova kia Siosiua*+ ko e foha ‘o Nuní, ‘a e sevāniti+ ‘a Mōsesé ‘o ne pehē: 2 “Ko Mōsese ko ‘eku sevānití kuo mate.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Lino naakafwa Musa imubelesi wa Jehova, Jehova wakaambila Joshua*4 + mwana wa Nuni, mubelesi+ wa Musa kuti: 2 “Mubelesi wangu Musa wafwa.
Tok Pisin[tpi]
1 Bihain long Moses, wokman bilong Jehova, i dai, Jehova i tokim Josua,*+ pikinini man bilong Nun na wokman+ bilong Moses, olsem: 2 “Wokman bilong mi, Moses, i dai pinis.
Tatar[tt]
1 Йәһвәнең хезмәтчесе Муса үлгәннән соң, Йәһвә Мусаның хезмәтчесе+ Нун улы Йошуага*+ болай диде: 2 «Минем хезмәтчем Муса үлде.
Tumbuka[tum]
1 Mozesi muteŵeti wa Yehova wati wafwa, Yehova wakayowoya na Joshuwa*+ mwana wa Nuni, muteŵeti+ wa Mozesi kuti: 2 “Mozesi muteŵeti wane wali kufwa.
Tuvalu[tvl]
1 Mai tua o te mate o Mose te tavini a Ieova, ne fai atu a Ieova ki a Iosua*+ te tama tagata a Nuno, te tavini+ a Mose: 2 “A taku tavini ko Mose ko mate.
Ukrainian[uk]
1 Коли Мойсей, слуга Єгови, помер, Єгова сказав до Ісуса*,+ Нави́нового сина, який був Мойсеєвим помічником:+ 2 «Мій слуга Мойсей помер.
Vietnamese[vi]
1 Sau khi tôi tớ của Đức Giê-hô-va là Môi-se qua đời, Đức Giê-hô-va phán với người phục vụ+ của Môi-se là Giô-suê*+ con trai Nun như sau: 2 “Tôi tớ của ta là Môi-se đã chết.
Waray (Philippines)[war]
1 Katapos mamatay hi Moises nga surugoon ni Jehova, nagsiring hi Jehova kan Josue*+ nga anak ni Nun, an kabulig+ ni Moises: 2 “Hi Moises nga akon surugoon patay na.
Yoruba[yo]
1 Lẹ́yìn ikú Mósè ìránṣẹ́ Jèhófà, Jèhófà sọ fún Jóṣúà*+ ọmọ Núnì, ìránṣẹ́+ Mósè pé: 2 “Mósè ìránṣẹ́ mi ti kú.