Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An simbolikong pagdaguso na ini nin mga parakabayo grabe an ginibong destroso.
Bemba[bem]
Uku kusansa ukwa ba pali bakabalwe ukwa mampalanya kusha kwaonaula konse uko bapita.
Bulgarian[bg]
Тази символична конна армия, устремена в атака, опустошава всичко след себе си.
Bislama[bi]
Taem bigfala ami ya i kamtru long wan ples, hem i spolemgud evri samting.
Cebuano[ceb]
Gipayhag niining simbolikong nagdasdas nga mga mangangabayo ang ilang giagian.
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta sa latak senbolik se destriksyon.
Czech[cs]
Tento útok symbolické jízdy působí zpustošení.
Danish[da]
Dette symbolske rytteriangreb fører ødelæggelse med i sit kølvand.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu sɔdzisrafo siawo gblẽ nuwo keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ndamban̄a udịmekọn̄ enan̄-mbakara emi ayakama nsobo ke akpatre.
Greek[el]
Αυτή η επέλαση του συμβολικού ιππικού προκαλεί όλεθρο στο πέρασμά της.
English[en]
This symbolic cavalry charge leaves devastation in its wake.
Finnish[fi]
Tämä kuvaannollinen ratsuväen hyökkäys saa aikaan tuhoa.
Faroese[fo]
Oyðilegging er í kjalarvørrinum í hesum ímyndarliga reiðmannaálopinum.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ jɛ nɛkɛ mfonirifeemɔŋ tabilɔ ni ta okpɔŋɔ nɔ lɛ nifeemɔ lɛ mli kɛba.
Hindi[hi]
इस लाक्षणिक फौज के निकलने से भारी तबाही मचती है।
Hiligaynon[hil]
Ining simbuliko nga pagsalakay sang mga manugkabayo nagaresulta sang kalaglagan sa maagyan sini.
Indonesian[id]
Serangan kavaleri simbolis ini menyebabkan kehancuran.
Iloko[ilo]
Makadadael ti epekto daytoy a simboliko nga iraraut dagiti nakakabalio a bunggoy.
Icelandic[is]
Þetta táknræna áhlaup riddaraliðsins hefur í för með sér eyðingu.
Italian[it]
Questa simbolica carica di cavalleria lascia dietro di sé la devastazione.
Lingala[ln]
Limpinga ya basoda yango ya elilingi ezali kobebisa bisika nyonso oyo ezali koleka.
Lozi[loz]
Mi tasezo ya mpi ya swanisezo yeo ne i sinya mo ne i fita kaufela.
Luvale[lue]
Awa majita atuvalu achifwanyisa ejile nakwenyeka vyuma.
Latvian[lv]
Šis simboliskais jātnieku pulks atstāj aiz sevis postu.
Morisyen[mfe]
Sa latak sinbolik-la devaste tu lor so pasaz.
Malagasy[mg]
Ravarava avokoa ny toerana rehetra nandalovan’ireo miaramila an-tsoavaly an’ohatra ireo.
Marshallese[mh]
Nitbwili in ilo kõkkar an jar in tarinae in ej walok ilo juõn jorrãn elap.
Malayalam[ml]
മുന്നോട്ടു പായുന്ന ഈ പ്രതീകാത്മക കുതിരപ്പട കനത്ത നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या लाक्षणिक घोडदळीनंतर सर्वकाही उद्ध्वस्त होते.
Norwegian[nb]
Dette symbolske hærangrepet blir etterfulgt av ødeleggelse.
Niuean[niu]
Ko e fakatai nei he feoho atu he kau heke solofanua kua fua mai e moumouaga lahi.
Northern Sotho[nso]
Madira a a seswantšhetšo a feleletša a bakile tshenyo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake gulu la ankhondo lophiphiritsira limeneli lasakaza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਾਖਣਿਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਫ਼ੌਜ ਬਹੁਤ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E atake simbóliko di kabayeria aki ta laga un destrukshon su tras.
Portuguese[pt]
Esse ataque inesperado do simbólico exército de cavalaria deixa um rastro de devastação por onde passa.
Rarotongan[rar]
Kua akaruke mai teia karavari akatutuia i te takinokino anga.
Slovak[sk]
Táto útočiaca symbolická jazda zanecháva za sebou spúšť.
Slovenian[sl]
Ta simbolični napad konjenice za seboj pušča opustošenje.
Samoan[sm]
O lenei osofaʻiga faanatinati a le ʻautau faafaatusa o ē tiʻetiʻe i solofanua, na aumaia ai se faatamaʻiaga.
Shona[sn]
Ava vatasvi vemabhiza vokufananidzira vanosiya vaparadza mavanopfuura namo.
Albanian[sq]
Ky sulm i ushtrisë simbolike të kalorësve lë pas shkatërrim.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ena ea tšoantšetso ea bapalami ba lipere e baka tšenyo.
Swedish[sv]
Efterverkningarna av den här symboliska rytterioffensiven är förödande.
Swahili[sw]
Jeshi hili la mfano la wapanda-farasi laharibu kila kitu linaposhambulia.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தமுள்ள இந்தக் குதிரைச் சேனையின் தாக்குதல் அழிவை விளைவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సూచనార్థక అశ్వికదళం దాడివల్ల విధ్వంసం కలుగుతుంది.
Thai[th]
กองทัพ ทหาร ม้า โดย นัย เหล่า นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ หายนะ.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na pagsalakay na ito ng mga mangangabayo ay nagdulot ng pagkawasak.
Tswana[tn]
Masomo ano a tshwantshetso a a tlhaselang a bapagami ba dipitse a baka tshenyo fa a fetileng gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cikozyano cabasinkondo basimbizi cakasaala cakunyonyoona.
Turkish[tr]
Bu sembolik atlı ordusunun geride bıraktığı her şey harap oluyor.
Tsonga[ts]
Vuthu leri ro fanekisela ra onha laha ri hundzaka kona.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so akofo dɔm ntua yi sɛe nneɛma.
Tahitian[ty]
Te haamou nei tera nuu puaahorofenua taipe e horo ra i te mau mea atoa i nia i to ’na e‘a.
Venda[ve]
Yeneyi mvutshelo ya pfanyisedzo ya mmbi ya vhadzia dzimbiḓi i sia tshinyalelo khulwane.
Vietnamese[vi]
Sự tấn công ồ ạt của đạo quân tượng trưng này để lại cảnh hoang tàn.
Wallisian[wls]
Ko te kautau fakatātā ʼaia ʼe nātou fakahoko te ʼu maumau.
Xhosa[xh]
Lo mkhosi wamahashe womfuziselo ushiya yonke into ithe waca apho uhamba khona.
Yoruba[yo]
Ìparun yán-án-yán-án ló máa ń jẹ́ àbájáde ogun jíjà àwọn agẹṣinjagun ìṣàpẹẹrẹ yìí.
Zulu[zu]
Abahlaseli abangokomfanekiso abagibele amahhashi baqotha imbokodo nesisekelo lapho bedlula khona.