Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да има възможност формулярът за заявлението да не се подписва или подпечатва, ако самоличността на износителя и митническите органи е удостоверена по електронен път.
Czech[cs]
Kromě toho by měla existovat možnost tiskopis žádosti nepodepisovat ani nerazítkovat, pokud vývozce a celní orgány jsou elektronicky ověřeni.
Danish[da]
Desuden bør det være muligt at undlade at underskrive eller at stemple ansøgningsformularen, hvis eksportøren og toldmyndighederne er elektronisk autentificeret.
German[de]
Darüber hinaus sollte eine Möglichkeit bestehen, das Antragsformular nicht zu unterzeichnen oder nicht abzustempeln, wenn der Ausführer und die Zollbehörden elektronisch authentisiert sind.
Greek[el]
Πέραν τούτου, θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση επικύρωσης του εντύπου της αίτησης με υπογραφή ή σφραγίδα σε περίπτωση που ο εξαγωγέας και οι τελωνειακές αρχές διαθέτουν ηλεκτρονικά την επαλήθευση της γνησιότητας της ταυτότητας.
English[en]
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
Spanish[es]
Además, debería existir la posibilidad de no firmar o no sellar el formulario de solicitud si el exportador y las autoridades aduaneras están autenticadas electrónicamente.
Estonian[et]
Lisaks sellele peaks olema võimalus mitte allkirjastada ja tembeldada taotluse vormi, kui eksportija ja tolliasutused autenditakse elektrooniliselt.
Finnish[fi]
Lisäksi hakemuslomake olisi voitava jättää allekirjoittamatta tai leimaamatta, jos viejä ja tulliviranomaiset ovat sähköisesti varmennettuja.
French[fr]
Par ailleurs, il devrait être possible de ne pas apposer de signature ni de cachet sur le formulaire de demande si l'exportateur et les autorités douanières sont authentifiés par voie électronique.
Croatian[hr]
Osim toga, trebalo bi omogućiti izostanak obveze potpisa ili otiskivanja pečata na obrazac ako se izvoznik i carinska tijela koriste elektroničkom ovjerom.
Hungarian[hu]
Emellett lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ne legyen kötelező aláírni vagy bélyegzővel ellátni a kérelmet, amennyiben az exportőr és a vámhatóságok elektronikus hitelesítéssel rendelkeznek.
Italian[it]
Inoltre, dovrebbe essere possibile non firmare o non timbrare il formulario di domanda se l'esportatore e l'autorità doganale lo autenticano elettronicamente.
Lithuanian[lt]
Be to, turėtų būti numatyta galimybė nepasirašyti arba nežymėti antspaudu prašymo formos tuo atveju, jeigu eksportuotojas ir muitinė autentiškumą patvirtina elektroniniu būdu;
Latvian[lv]
Turklāt vajadzētu būt iespējai neparakstīt un neapzīmogot pieteikuma veidlapu gadījumā, ja eksportētājam un muitas dienestiem ir elektroniska autentifikācija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jenħtieġ li jkun hemm il-possibbiltà li wieħed ma jiffirmax jew ma jittimbrax il-formola tal-applikazzjoni jekk l-esportatur u l-awtoritajiet doganali jiġu awtentiċizzati b'mod elettroniku.
Dutch[nl]
Voorts dient te worden voorzien in de mogelijkheid om geen handtekening of stempel op het aanvraagformulier te plaatsen indien de exporteur en de douaneautoriteiten elektronisch geauthenticeerd zijn.
Polish[pl]
Ponadto powinna istnieć możliwość niepodpisywania i nieopieczętowywania formularza wniosku, jeżeli eksporter i organy celne są uwierzytelnieni elektronicznie.
Portuguese[pt]
Deve, além disso, prever-se a possibilidade de não assinar ou não carimbar o formulário de pedido, se o exportador e as autoridades aduaneiras forem objeto de uma autenticação eletrónica.
Romanian[ro]
În plus, ar trebui să existe posibilitatea de a nu semna sau de a nu ștampila formularul de cerere dacă exportatorul și autoritățile vamale sunt autentificați electronic.
Slovak[sk]
Okrem toho by mala existovať možnosť nepodpisovať alebo neopečiatkovať tlačivo žiadosti, ak je totožnosť vývozcu a colných orgánov potvrdená elektronicky.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi morala obstajati možnost, da se obrazec za zahtevek ne podpiše oziroma ožigosa, če so izvoznik in carinski organi elektronsko overjeni.
Swedish[sv]
Det bör dessutom vara möjligt att inte behöva underteckna eller stämpla ansökningsformuläret om exportören och tullmyndigheterna har ett system för elektroniskt bestyrkande.