Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Mitte ni wan bene myero wakony lutino kwan me Baibul wek gulweny ki cwiny me lworo lok pa dano.
Amharic[am]
12 እኛም የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቻችን የሰው ፍርሃትን ማሸነፍ እንዲችሉ መርዳት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٢ نَحْنُ أَيْضًا يَجِبُ أَنْ نُعِينَ تَلَامِيذَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ كَيْ يَنْتَصِرُوا عَلَى خَوْفِ ٱلْإِنْسَانِ.
Azerbaijani[az]
12 Biz də Müqəddəs Kitabı öyrətdiyimiz kəslərə insan qorxusunun öhdəsindən gəlməyə kömək etməliyik.
Baoulé[bci]
12 E kusu’n, ɔ fata kɛ e uka be nga e kle be Biblu’n nun like’n, naan b’a yoman srongble kun.
Central Bikol[bcl]
12 Kaipuhan man niatong tabangan an mga tinotokdoan sa Biblia na madaog an pagkatakot sa tawo.
Bemba[bem]
12 Na ifwe bene tufwile ukwafwa abalesambilila Baibolo ukuleka ukutiina abantu.
Bulgarian[bg]
12 По подобен начин и ние трябва да помагаме на хората, които изучават Библията, да преодолеят страха от човека.
Bislama[bi]
12 Yumi mas givhan long man we i stadi Baebol blong i no fraet long tingting we narafala i gat long hem.
Bangla[bn]
১২ আমাদেরও বাইবেল ছাত্রদেরকে লোকভয় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে হবে।
Cebuano[ceb]
12 Kinahanglan usab natong tabangan ang mga estudyante sa Bibliya sa pagbuntog sa kahadlok sa tawo.
Chuukese[chk]
12 A lamot sipwe pwal älisi ekkewe chon käeö pwe resap niuokkus ren met ekkoch repwe ekieki usur.
Hakha Chin[cnh]
12 Baibal a cawngmi kha mi ṭih lo awk bawmh a hau.
Seselwa Creole French[crs]
12 Nou osi nou devret ed nou bann etidyan Labib pour pa per sa ki lezot i panse.
Czech[cs]
12 I my musíme zájemci pomáhat, aby strach z lidí překonal.
Danish[da]
12 Vi må også hjælpe dem vi studerer Bibelen med, til at overvinde menneskefrygt.
Ewe[ee]
12 Ele be míawo hã míakpe ɖe Biblia nusrɔ̃viwo ŋu woaɖu amegbetɔvɔvɔ̃ dzi.
Efik[efi]
12 Ana nnyịn n̄ko in̄wam nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹkan ndịk owo.
Greek[el]
12 Και εμείς επίσης χρειάζεται να βοηθήσουμε τους σπουδαστές της Γραφής να υπερνικήσουν το φόβο του ανθρώπου.
English[en]
12 We too need to assist Bible students to overcome fear of man.
Estonian[et]
12 Meilgi tuleb aidata piibliõpilastel inimesekartusest võitu saada.
Fijian[fj]
12 E bibi tale ga meda vukei koya na noda gonevuli me kua ni rerevaki ira na tamata.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ wɔ hu wɔye wɔbua Biblia kaselɔi ni amɛye gbɔmɔ gbeyeishemɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
12 Ti riai naba ngaira ni buokiia aomata aika reirei n te Baibara bwa a na tokanikai i aoni maakakia aomata.
Gujarati[gu]
૧૨ બાઇબલ વિદ્યાર્થીને આપણે માણસોની બીક દૂર કરવા મદદ કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
12 Mílọsu lẹ dona gọalọna plọnmẹ Biblu mítọn lẹ nado duto obu gbẹtọ tọn ji.
Hausa[ha]
12 Mu ma muna bukata mu taimaki ɗalibanmu na Littafi Mai Tsarki su shawo kan tsoron mutum.
Hebrew[he]
12 גם אנו צריכים לעזור לתלמידי המקרא להתגבר על חרדת אדם.
Hindi[hi]
12 हमें भी अपने बाइबल विद्यार्थियों को इंसान के डर पर काबू पाने के लिए तैयार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Dapat man naton buligan ang mga estudyante sa Biblia nga mabatuan ang kahadlok sa tawo.
Hiri Motu[ho]
12 Ita danu be iseda Baibel stiuden taudia do ita durua ma haida idia gari henia lasi totona.
Croatian[hr]
12 I mi trebamo pomoći interesentu da nadvlada strah od ljudi.
Haitian[ht]
12 Nou menm tou nou bezwen ede etidyan nou yo pou yo pa gen lakrentif pou moun.
Indonesian[id]
12 Kita juga perlu membantu pelajar Alkitab mengatasi rasa takut akan manusia.
Igbo[ig]
12 Anyịnwa kwesịkwara inyere ndị anyị na-amụrụ Baịbụl aka ka ha kwụsị ịtụ egwu mmadụ.
Iloko[ilo]
12 Masapul a tulongantayo ti iyad-adalantayo a mangparmek iti panagbuteng iti tao.
Icelandic[is]
12 Við þurfum líka að hjálpa biblíunemendum að hræðast ekki álit annarra.
Isoko[iso]
12 O gwọlọ nọ ma fi obọ họ kẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol mai fi ozodhẹ kparobọ re.
Italian[it]
12 Anche noi dobbiamo aiutare chi studia la Bibbia a vincere il timore dell’uomo.
Japanese[ja]
12 わたしたちも,人への恐れを克服するよう研究生を助ける必要があります。
Kongo[kg]
12 Beto mpi fwete sadisa balongoki ya Biblia na kuwa ve bantu boma.
Kikuyu[ki]
12 O na ithuĩ nĩ tũkũbatara gũteithia arutwo a Bibilia matige gwĩtigĩra andũ.
Kuanyama[kj]
12 Nafye otwa pumbwa okukwafela ovakonakonimbibeli va finde oumbada wokutila ovanhu.
Kazakh[kk]
12 Біз де зерттеушілерге адам алдындағы қорқынышты жеңуге көмектесуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
12 Uaguttaaq Biibilimik atuaqqissaaqatigisartakkavut inunnut qununermik ajugaaffiginnissinnaaqqullugit ikiortariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
12 Tua tokala ku kuatekesa o maxibulu metu, ku dibhana ni uôma ua athu.
Kannada[kn]
12 ಬೇರೆಯವರು ಏನು ನೆನಸುವರೋ ಎಂಬ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ನಾವು ಸಹ ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.
Korean[ko]
12 우리도 성서 연구생들이 사람에 대한 두려움을 극복하도록 도와야 합니다.
Kaonde[kqn]
12 Ne atweba twafwainwa kukwasha bo tufunjisha Baibolo kushinda moyo wa kuchiina bantu.
Kwangali[kwn]
12 Nose twa hepa kuvatera varongwa woBibeli va funde po utjirwe wokutjira vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Tulenda mpe sadisa nlongoki a Nkand’a Nzambi mu sunda wonga wa wantu.
Ganda[lg]
12 Naffe twetaaga okuyamba abayizi baffe aba Bayibuli okulekera awo okutya abantu.
Lingala[ln]
12 Biso mpe tosengeli kosalisa bayekoli ya Biblia bátika kobanga bato.
Lozi[loz]
12 Ni luna lu tokwa ku tusa baituti ba Bibele kuli ba si ke ba sabanga batu.
Lithuanian[lt]
12 Mums taip pat privalu Biblijos studijuotoją mokyti, kaip nepasiduoti aplinkinių spaudimui.
Luba-Katanga[lu]
12 Batwe netu tusakilwa kukwasha befundi ba Bible banekenye kityino kya bantu.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuetu petu tudi ne bua kuambuluisha balongi ba Bible bua kubenga kutshina bantu.
Luvale[lue]
12 Nayetu nawa twatela kukafwa chilongesa chetu chaMbimbiliya ahonenga kwivwa vatu woma.
Lunda[lun]
12 Anetu nawa twatela kukwasha atudizi etu aBayibolu kulonda abuleña kuchina antu.
Luo[luo]
12 Wabende dwarore ni wakony jopuonjrewa mag Muma olo luoro mar dhano.
Lushai[lus]
12 Kan tân pawh Bible zirlaite chu mihring hlauhna hneh tûra ṭanpui an ngai a.
Morisyen[mfe]
12 Nou aussi nou bizin aide bann etudiant la Bible pou faire face ar la peur ki zot ena pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
12 Mila ampiantsika handresy ny tahotra olona koa ny olona ampianarintsika.
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ bareinwõt jipañ ri katak ro ad ñan jab mijak ta eo armej renaaj ba kõn er.
Macedonian[mk]
12 И ние треба да им помагаме на интересентите да не се плашат што ќе мислат другите.
Malayalam[ml]
12 മാനുഷഭയം തരണംചെയ്യാൻ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളെ നാം സഹായിക്കണം.
Mongolian[mn]
12 Хүнээс айх айдсаа ялахад нь бид ч бас суралцагчдаа туслах учиртай.
Mòoré[mos]
12 Tõnd me segd n sõnga neb nins sẽn zãmsd Biiblã tɩ b tõog n da le zoe neb ye.
Marathi[mr]
१२ आपणही आपल्या बायबल विद्यार्थ्यांना, त्यांच्या मनात असलेल्या लोकांच्या भीतीवर मात करायला मदत केली पाहिजे.
Malay[ms]
12 Kita juga perlu membantu pelajar Bible mengatasi rasa takut akan manusia.
Maltese[mt]
12 Aħna wkoll għandna bżonn ngħinu lill- istudenti tal- Bibbja biex ma jibżgħux minn dak li oħrajn jistgħu jaħsbu dwarhom.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ကျမ်းစာသင်သားတွေ လူကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကို တွန်းလှန်ဖို့ ကူညီပေးရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Også vi må hjelpe de nye til å overvinne menneskefrykt.
Nepali[ne]
१२ हामीले पनि आफ्ना बाइबल विद्यार्थीहरूलाई मानिसहरूप्रतिको डर हटाउन मदत दिनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
12 Otu na wo okukwathela aakonakonimbiimbeli ya sinde uumbanda wokutila aantu.
Niuean[niu]
12 Lata foki ia tautolu ke lagomatai e tau tagata fakaako Tohi Tapu ke kautū he matakutaku tagata.
South Ndebele[nr]
12 Nathi kufuze sisize iimfundo zeBhayibhili bona zihlule ukusaba abantu.
Northern Sotho[nso]
12 Le rena re swanetše go thuša barutwana ba rena ba Beibele gore ba se ke ba boifa batho.
Nyanja[ny]
12 Nafenso tiyenera kuthandiza munthu amene timaphunzira naye Baibulo kuti asamaope anthu.
Nyaneka[nyk]
12 Nonthue tuesukisa okukuatesako ovalongwa Vombimbiliya okuhakala nowoma wovanthu.
Nzima[nzi]
12 Ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛboa Baebolo sukoavoma na bɛanzulo adwenle mɔɔ awie mɔ bɛanyia ye bɛ nwo la.
Oromo[om]
12 Nuyis namoonni Macaafa Qulqulluu baratan sodaa namootaa akka moʼan gargaaruun nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Kaukolan tayo met a tulongan so iyaaralan tayo ya ag-ontakot ed too.
Papiamento[pap]
12 Nos tambe mester yuda studiantenan di Beibel vense miedu di hende.
Palauan[pau]
12 Ngdirrek el kired el ngosuterir a remesuub a Biblia el mo diak el medakt er a rechad.
Pijin[pis]
12 Iumi tu need for helpem Bible study for no fraetem narawan.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail pil anahne sewese tohnsukuhl en Paipel kan ren dehr perki dahme meteikan kan kin medewehkin irail.
Portuguese[pt]
12 Nós também precisamos ajudar os estudantes da Bíblia a vencer o medo do homem.
Rundi[rn]
12 Na twebwe nyene turakeneye gufasha abatohoji ba Bibiliya gutsinda ugutinya abantu.
Ruund[rnd]
12 Niyetu tukutwish kuyikwash in kwilej Bibil chakwel apandakana wom wa antu.
Romanian[ro]
12 Şi noi trebuie să-i ajutăm pe cei cu care studiem Biblia să-şi învingă teama de oameni.
Russian[ru]
12 Нам тоже нужно помогать изучающим Библию преодолевать страх перед людьми.
Sango[sg]
12 E nga kue, a lingbi e mû maboko na azo so e yeke manda Bible na ala ti hon ndo ti mbeto ti lê ti zo.
Sinhala[si]
12 අන් අය කියන දේවල් ගැන කලබල නොවී සිටීමට අපත් බයිබල් ශිෂ්යයාට උදව් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
12 Aj my musíme pomáhať záujemcom prekonať strach z človeka.
Slovenian[sl]
12 Tudi mi moramo pomagati biblijskemu učencu, da bo premagal strah pred človekom.
Samoan[sm]
12 E manaʻomia foʻi ona tatou fesoasoani atu i tagata aʻoga o le Tusi Paia ina ia manumalo i le fefe i tagata.
Shona[sn]
12 Isuwo tinofanira kubatsira vatinodzidzisa Bhaibheri kuti vasatye zvingaitwa nevamwe.
Albanian[sq]
12 Edhe ne duhet t’i ndihmojmë studentët e Biblës që të kapërcejnë frikën nga njeriu.
Serbian[sr]
12 I mi treba da pomognemo novima da savladaju strah od čoveka.
Swati[ss]
12 Natsi kufanele sisite bantfu lesifundza nabo liBhayibheli kutsi bancobe kwesaba bantfu.
Southern Sotho[st]
12 Le rōna re lokela ho thusa batho bao re ithutang Bibele le bona hore ba se ke ba tšaba batho.
Swedish[sv]
12 Även vi behöver hjälpa de nyintresserade att övervinna människofruktan.
Swahili[sw]
12 Sisi pia tunahitaji kuwasaidia wanafunzi wa Biblia kutowaogopa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
12 Ni lazima sisi pia tuwasaidie wale tunaojifunza nao Biblia wasiwaogope wanadamu.
Tamil[ta]
12 மனித பயத்தைப் போக்கிக்கொள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கு நாமும் உதவி செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita mós presiza ajuda ita-nia estudante Bíblia atu labele taʼuk ema.
Telugu[te]
12 బైబిలు విద్యార్థులు మనుష్యులకు భయపడకుండా ఉండేందుకు మనం కూడా వాళ్లకు సహాయం చేయాలి.
Thai[th]
12 เรา เอง ก็ เช่น กัน ต้อง ช่วย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เอา ชนะ ความ กลัว หน้า มนุษย์.
Tigrinya[ti]
12 ንሕና እውን ንተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንፍርሂ ሰብ ንኺዋጽኡሉ ኽንሕግዞም ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Se kpa gba u se wasen mba se henen Bibilo a ve sha u ve hemba mcie u cian or la.
Turkmen[tk]
12 Biz hem şägirtlere adamlardan gorkmaz ýaly kömek etmeli.
Tagalog[tl]
12 Kailangan din nating tulungan ang ating mga tinuturuan sa Bibliya na madaig ang takot sa tao.
Tetela[tll]
12 Sho lawɔ pombaka nkimanyiya ambeki aso wa Bible dia ntondoya wɔma w’anto.
Tswana[tn]
12 Le rona re tshwanetse go thusa batho ba re ithutang Baebele le bone gore ba fenye go boifa batho.
Tongan[to]
12 ‘Oku fiema‘u mo kitautolu foki ke tau tokoni‘i ‘a e kau ako Tohi Tapú ke nau iku‘i ‘a e manavahē tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Andiswe tweelede kubagwasya basikwiiya besu ba Bbaibbele kutegwa bacileke kuyoowa bantu.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi tu i mas helpim ol Baibel sumatin long no ken pret long ol man bai i gat wanem tingting long ol.
Turkish[tr]
12 Biz de birlikte inceleme yaptığımız kişilerin insan korkusunun üstesinden gelmesine yardım etmeliyiz.
Tsonga[ts]
12 Na hina hi fanele hi pfuna swichudeni swa hina swa Bibele leswaku swi hlula ku chava vanhu.
Tswa[tsc]
12 Hinawu hi fanele ku vuna a zigonzani za hina za Biblia lezaku zi nga chavi munhu.
Tumbuka[tum]
12 Nase tikwenera kovwira awo tikusambira nawo Baibolo kuti ŵaleke kopa ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
12 E ‵tau foki o fesoasoani atu tatou ki a‵koga faka-te-Tusi Tapu ke manumalo i te mataku ki tino.
Twi[tw]
12 Ɛho hia sɛ yɛn nso yɛboa yɛn Bible asuafo na amma wɔansuro nea afoforo bɛka afa wɔn ho.
Tahitian[ty]
12 E tauturu atoa ana‘e i te piahi eiaha ia mǎta‘u i te taata ma te faaineine ia ’na ia tupu te aimârôraa.
Ukrainian[uk]
12 Нам теж необхідно допомагати зацікавленим долати страх перед людиною.
Umbundu[umb]
12 Tu sukilavo oku kuatisa omanu tua siata oku longisa Embimbiliya oco ka va ka kuate usumba lomanu.
Urdu[ur]
۱۲ جس شخص کے ساتھ ہم بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں، ہمیں اُس کی مدد کرنی چاہئے تاکہ وہ اِس خوف پر غالب آ سکے کہ لوگ کیا سوچیں گے۔
Venda[ve]
12 Na riṋe ri fanela u thusa vhagudiswa vha Bivhili uri vha si ofhe vhathu.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta cũng cần giúp các học viên Kinh Thánh vượt qua nỗi sợ loài người.
Wolaytta[wal]
12 Geeshsha Maxaafaa tamaareti asaa yayyiyoogaa agganaadan nuunikka maaddana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12 Kita liwat kinahanglan bumulig ha mga gindudumarahan naton hin pag-aram ha Biblia nga malamposan an kahadlok ha tawo.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe ʼaoga foki kiā tātou ke tou tokoni ki tatatou kau ako Tohi-Tapu ke natou tauʼi te mataku ʼaē ki te tagata.
Xhosa[xh]
12 Nathi simele sizincede izifundo zethu zeBhayibhile zoyise ukoyika abantu.
Yapese[yap]
12 Ku er rogodad nib t’uf ni ngad ayuweged e piin gad ma fil e Bible ngorad nge dab ku ur lemnaged e n’en ni be lemnag e girdi’ ngorad.
Yoruba[yo]
12 Àwa náà gbọ́dọ̀ ran àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́wọ́ kí wọ́n lè borí ìbẹ̀rù èèyàn.
Zande[zne]
12 Si naida ani undo agu aboro aundo ani awisigo Ziazia Kekeapai naayo tipa i dibe gunde be aboro.
Zulu[zu]
12 Kudingeka nathi sisize esibafundelayo ukuba banqobe ukwesaba abantu.