Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem der Teig flach gedrückt und von einer Hand auf die andere geworfen worden ist, wird er in den vorgeheizten Backofen hinabgelassen und an eine Seite der runden Wand geklatscht, wo er haftenbleibt, bis er gebacken ist.
Greek[el]
Αφού το καρβέλι ‘χτυπηθή’ ελαφρά με τις παλάμες, το τοποθετούν σε μια φόρμα με κάλυμμα, το χτυπούν με το χέρι για ν’ απλώση και το ρίχνουν σε μια γωνιά του φούρνου, που τον έχουν κάψει από πριν, κι’ εκεί το αφήνουν ώσπου να ψηθή.
English[en]
After the loaf has been flattened and tossed, it is placed on a covered cushion and lowered into the preheated kiln and slapped to a curved side, where it sticks till baked.
Spanish[es]
Después que la hogaza ha sido achatada y zarandeada, se coloca sobre un almohadón cubierto y se mete en el horno precalentado y con un golpe fuerte se pega al lado curvo, donde queda pegada hasta hornearse.
French[fr]
Une fois la pâte bien aplatie et étirée, elle est placée sur une sorte de coussin.
Italian[it]
Dopo che il pane è stato schiacciato e rivoltato, si pone su una sponda coperta e si fa scendere nel forno preriscaldato sbattendolo su un lato curvo, dove rimane attaccato finché si cuoce.
Japanese[ja]
パンのかたまりを軽く投げて平らにした後,それを覆いのついた当て物の上に置いて,前もって熱しておいたかまの下の方に入れます。
Korean[ko]
덩어리를 두들겨 납작하게 만든 다음, 위를 덮은 밑받침 위에 올려놓고 미리 가열시켜 놓은 화덕 속으로 집어 넣어서 덩어리를 굴곡이 진 화덕 옆면에 찰싹 붙여 놓는데 거기 붙어서 ‘빵’이 구어지는 것이다.
Dutch[nl]
Nadat het brood door werpen is geplet, wordt het tegen de gebogen wand van de voorverhitte oven gepletst, waar het tijdens het bakken blijft plakken.
Portuguese[pt]
Depois de o pão ter sido achatado e amassado, é colocado numa forma coberta e abaixado no forno pré-aquecido, e jogado num lado curvo, onde gruda até que fique assado.