Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤግሎን በጣም ወፍራም ነበር።
Azerbaijani[az]
Əclun şişman adam idi.
Cebuano[ceb]
Si Eglon tambok kaayo.
Danish[da]
Eglon var en meget fed mand.
Ewe[ee]
Eglon nye ame lolo dami aɖe.
Greek[el]
Ο δε Εγλών ήταν πολύ παχύς.
English[en]
Now Egʹlon was a very fat man.
Estonian[et]
Eglon aga oli väga paks mees.
Finnish[fi]
Eglon oli muuten hyvin lihava mies.
Fijian[fj]
E turaga levulevu sara o Ekiloni.
French[fr]
Or Églôn était un homme très gras.
Ga[gaa]
Eglon ji nuu ko ni eshwi waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te mwaane ae rangi ni marikarika Ekeron.
Gun[guw]
Nalete, omẹ kiklo tlala de wẹ Eglọni yin.
Hindi[hi]
एगलोन बहुत मोटा था।
Hiligaynon[hil]
Matambok gid nga tawo si Eglon.
Haitian[ht]
Eglon te yon moun ki gra anpil.
Hungarian[hu]
Eglon pedig nagyon kövér ember volt.
Indonesian[id]
Eglon itu gemuk sekali.
Isoko[iso]
Whaọ Ẹglọn ọ jọ fuẹfu gaga.
Italian[it]
Èglon era un uomo molto grasso.
Kongo[kg]
Egloni vandaka nene kibeni.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, Egiloni aarĩ mũndũ mũtungu mũno.
Kazakh[kk]
Еглон өте семіз адам болатын.
Korean[ko]
에글론은 살이 많이 찐 사람이었다.
Kaonde[kqn]
Egalona wajinga muntu wabaya bingi.
Ganda[lg]
Eguloni yali musajja munene nnyo.
Lozi[loz]
Mi Egeloni neli muuna yanunile hahulu.
Lithuanian[lt]
O Eglonas buvo labai nutukęs vyras.
Luba-Katanga[lu]
Ino Engelone wadi muntu munune bininge.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Egelona uvua muntu wa mubidi munene menemene.
Luvale[lue]
Engelone apwile mutu wamunene chikuma.
Malayalam[ml]
തടിച്ചുകൊ ഴുത്ത ഒരു മനുഷ്യ നാ യി രു ന്നു എഗ്ലോൻ.
Malay[ms]
Eglon itu seorang yang sangat gemuk.
Burmese[my]
ဧ ဂလုန် ဟာ လူ ဝ ကြီး တစ် ယောက် ပဲ။
Norwegian[nb]
Eglon var en svært tykk mann.
Nepali[ne]
एग्लोन असाध्यै मोटा थिए।
Pangasinan[pag]
Si Eglon et matabataban laki.
Polish[pl]
A Eglon był bardzo otyły.
Portuguese[pt]
A propósito, Eglom era um homem muito gordo.
Sango[sg]
Églon akono mingi.
Swedish[sv]
Eglon var för övrigt en mycket tjock man.
Swahili[sw]
Egloni alikuwa mnene sana.
Congo Swahili[swc]
Na Egloni alikuwa munene sana.
Tamil[ta]
எக்லோன் மிகவும் குண்டாக இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
Eglon mak ema neʼebé bokur loos.
Tigrinya[ti]
ዔግሎን ድማ ኣዝዩ ኸሪሹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Eglon ay isang lalaking napakataba.
Tetela[tll]
Ɛngɛlɔna aki pami ka woke efula.
Tongan[to]
Pea ko ‘Ekeloní ko ha tangata na‘e fu‘u sino ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Egiloni wakalineneede kapati.
Tok Pisin[tpi]
Eklon em i patpela man tru.
Tatar[tt]
Әгълу́н исә бик юан кеше иде.
Tumbuka[tum]
Egiloni wakaŵa wakututuŵa chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Ekeloni se tagata ‵fula ‵ki.
Vietnamese[vi]
Éc-lôn là một người rất mập.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eglon matambok hinduro nga tawo.
Yoruba[yo]
Ẹ́gílónì sanra gan-an.