Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie moedige bedienaars soek na iets wat baie waardevoller is as buit.
Amharic[am]
እነዚህ ደፋር አገልጋዮች በዝርፊያ ከሚገኝ ነገር እጅግ የላቀ ዋጋ ያለው ሀብት ለማግኘት በፍለጋ ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ هؤلاء الشهود البواسل يبحثون عن شيء اغلى بكثير من الغنائم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pusoan na mga ministrong ini may hinahanap na mas mahalaga kisa masasamsam.
Bemba[bem]
Lelo aba bakashimikila bapimpa bena baaya ku kufwaya icuma ca mutengo nga nshi ukucila ifipe fya kutapa.
Bislama[bi]
Ol Witnes ya oli gohed wetem strong tingting blong lukaot wan samting we i sas moa i bitim mane no gol.
Bangla[bn]
কিন্তু এই নির্ভীক পরিচারকরা জিনিসপত্র লুঠ করার চেয়ে আরও বেশি মূল্যবান কিছুর সন্ধান করছে।
Cebuano[ceb]
Apan, kining maisogong mga ministro nangitag butang nga labaw pag bili kay sa agawonon nga mga butang.
Czech[cs]
Tito neohrožení služebníci však pátrají po něčem mnohem cennějším, než je pirátská kořist.
Danish[da]
Disse uforfærdede forkyndere søger imidlertid efter noget der har langt større værdi end plyndringsgods.
German[de]
Diese unerschrockenen Diener Gottes suchen jedoch etwas viel Wertvolleres als Beute.
Ewe[ee]
Gake subɔla dovevienu siawo le nusi xɔ asi boo wu adzo nuwo la dim.
Efik[efi]
Nte ededi, Mme Ntiense Jehovah oro ẹnyenede uko mi ke ẹyom n̄kpọ oro enen̄erede ọsọn̄ urua akan mbụme.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτοί οι ατρόμητοι διάκονοι αναζητούν κάτι πολύ μεγαλύτερης αξίας από τα λάφυρα.
English[en]
These intrepid ministers are searching for something far more valuable than plunder, however.
Spanish[es]
No obstante, estos intrépidos ministros buscan algo mucho más valioso que un botín.
Estonian[et]
Need südikad jumalateenijad pole aga aardejahil, vaid taotlevad midagi palju väärtuslikumat.
Finnish[fi]
Nämä periksi antamattomat saarnaajat etsivät kuitenkin jotain paljon arvokkaampaa kuin ryöstösaalista.
Fijian[fj]
Ia, eratou vaqara tiko na dauvunau yaloqaqa oqo e dua na ka e uasivia na iyau.
French[fr]
Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.
Ga[gaa]
Shi, nɛkɛ sɔɔlɔi ni yɔɔ ekãa nɛɛ miitao nɔ ko ni jara wa kwraa fe haanii.
Gujarati[gu]
એની વસ્તી કંઈક ૧,૬૦૦ની છે. એમાંથી પાંચ યહોવાહના સાક્ષીઓ છે. આ સાહસિક સેવકો લૂંટવા માટે નહિ પણ એનાથી કંઈ વધારે મૂલ્યવાન બાબત શોધવા નીકળે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe họakuẹ tlala hugan gblannu lẹ wẹ devizọnwatọ adọgbotọ ehelẹ to dindin.
Hebrew[he]
משרתים אמיצים אלה מחפשים אחר דבר יקר ערך פי כמה וכמה משלל.
Hindi[hi]
मगर ये दिलेर साक्षी एक ऐसी चीज़ की तलाश में हैं जो लूट से कहीं ज़्यादा अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining maisog nga mga ministro nagapangita sing butang nga mas bilidhon pa sangsa mga kinawat sang mga pirata.
Croatian[hr]
No ti odvažni propovjednici traže nešto mnogo vrednije od gusarskog plijena.
Hungarian[hu]
Ám Istennek ezek az elszánt szolgái nem zsákmányt keresnek, hanem valami sokkal, de sokkal értékesebbet.
Armenian[hy]
Սակայն այս անվեհեր ծառայողները ոչ թե ավար են փնտրում, այլ ավելի արժեքավոր բան։
Indonesian[id]
Namun, para rohaniwan yang berani ini sedang mencari sesuatu yang lebih berharga ketimbang jarahan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị ozi a egwu na-adịghị atụ na-achọ ihe dị oké ọnụ ahịa karịa ihe nkwakọrọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naandur a ministro agsapsapulda iti banag nga adayo a napatpateg ngem iti samsam.
Italian[it]
Questi intrepidi ministri cercano qualcosa di molto più prezioso del bottino dei bucanieri.
Georgian[ka]
ეს შეუპოვარი მსახურები განძზე გაცილებით უფრო ძვირფას რამეს ეძებენ.
Kannada[kn]
ಈ ಧೀರ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಕೊಳ್ಳೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಏನನ್ನೋ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 이 용기 있는 봉사자들은 약탈물보다 훨씬 더 가치 있는 것을 찾아다니고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, baministre yango ya molende bazali koluka biloko ya kopunza te.
Lozi[loz]
Kono likombwa bao ba ba bundume ba zuma nto ya butokwa ku fita mbuya.
Lithuanian[lt]
Jie uoliai stengiasi pasiekti visus, „palankiai nusiteikusius amžinajam gyvenimui“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bambi ba lumu luimpe ba dikima aba badi benda bakeba tshintu tshia mushinga mukole kupita bintu bia kupawula.
Luvale[lue]
Ava Vinjiho vakumika vafwila kuwana vyuma vyavilemu chikuma keshi vikumbako.
Latvian[lv]
Visi pieci ir neatlaidīgi sludinātāji, kas meklē kaut ko daudz vērtīgāku par pirātu zeltu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие бестрашни објавители се во потрага по нешто далеку повредно од плен.
Marathi[mr]
हे निर्भय सेवक देखील मौल्यवान असे काहीतरी शोधत आहेत, पण लुटण्याकरता नव्हे.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il- ministri qalbiena qed ifittxu xi ħaġa li għandha valur ħafna akbar mill- oġġetti materjali.
Burmese[my]
သို့သော် ဤရဲစွမ်းသတ္တိရှိအမှုဆောင်များသည် လုယက်ပစ္စည်းများထက် ပို၍အဖိုးထိုက်တန်ရာကို ရှာဖွေနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse modige forkynnerne er imidlertid på jakt etter noe langt mer verdifullt enn plyndringsgods.
Nepali[ne]
तथापि, यी साहसी सेवकहरूले लूटभन्दा निकै बहुमूल्य कुरा खोजिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Deze onverschrokken predikers zijn op zoek naar iets wat veel waardevoller is dan zeebuit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, badiredi ba ba sebete ba tsoma selo se itšego se bohlokwa kudu go feta dithebola.
Nyanja[ny]
Komano, atumiki olimba mtima amenewa, akufunafuna chinachake chamtengo wapatali kwambiri kuposa katundu wochita kulanda.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਇਹ ਦਲੇਰ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਸੋਨੇ-ਚਾਂਦੀ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, sarayan makpel a ministro so manaanap na bengatlan mabmabli nen say nasamsam.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e predikadónan intrépido aki ta en buska di algu hopi mas balioso ku botin.
Pijin[pis]
Distaem, samting olsem 1,600 pipol nao stap long hem and 5-fala nao Witness bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ci odważni słudzy Boży zabiegają o coś znacznie cenniejszego od skarbów.
Portuguese[pt]
No entanto, esses ministros corajosos estão à procura de algo muito mais valioso do que algum saque.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo basuku b’Imana b’abarindutsi bariko bararondera ikintu kirusha agaciro rwose isahu.
Russian[ru]
Эти отважные служители усердно ищут нечто более ценное, чем буквальные сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abo babwiriza batagira ubwoba bo bashakisha ikindi kintu cy’agaciro cyane kurusha iminyago.
Sango[sg]
Me, angangu wafango tënë so afono ti gi mbeni ye so ngele ni ahon mingi aye ti gbungo ni.
Sinhala[si]
මෙම නිර්භීත සාක්ෂිකරුවන් පස්දෙනා මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට වඩා වෙනස්ය.
Slovak[sk]
Títo nebojácni Boží služobníci tu však hľadajú niečo, čo má oveľa väčšiu hodnotu ako ukoristené bohatstvo.
Slovenian[sl]
Toda ti neustrašni oznanjevalci iščejo nekaj, kar je daleč dragocenejše od kakega plena.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o nei tagata talaʻi lototetele ma le sogasogā, o loo saʻili mo ni mea e sili atu ona tāua na i lo o ni vete.
Shona[sn]
Zvisinei, vashumiri vakashinga ava vari kutsvaka chimwe chinhu chinokosha kwazvo kupfuura zvinhu zvokupamba.
Albanian[sq]
Këta predikues të guximshëm nuk po kërkojnë anije për të plaçkitur, por diçka shumë më të vlefshme.
Serbian[sr]
Ovi neustrašivi propovednici nisu tu da bi nekoga opljačkali.
Sranan Tongo[srn]
Ma den fayafaya preikiman disi e suku sani di warti moro leki den gudu fu trawan di den ogri-ati fufuruman ben wani fufuru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, basebeletsi bana ba sebete ba batla ntho e ’ngoe ea bohlokoahali ho feta ho hapa thepa ka likhoka.
Swedish[sv]
De här frimodiga förkunnarna söker efter något som är mycket värdefullare än plundringsgods.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahudumu hao jasiri wanatafuta kitu fulani chenye thamani zaidi kuliko nyara.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wahudumu hao jasiri wanatafuta kitu fulani chenye thamani zaidi kuliko nyara.
Tamil[ta]
அஞ்சா நெஞ்சம் படைத்த இந்த ஐந்து பேரும் செல்வத்தைவிட அதிக மதிப்புமிக்க ஒன்றைத் தேடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ధైర్యవంతులైన ఈ ప్రచారకులు మాత్రం దోపిడీ వస్తువుల కన్నా ఎంతో అమూల్యమైన దానికోసం అక్కడ వెదకుతున్నారు.
Thai[th]
แต่ ผู้ เผยแพร่ ที่ กล้า หาญ เหล่า นี้ กําลัง เสาะ หา บาง สิ่ง ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ของ ปล้น สะดม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሎሚ እዋን ከኣ 5 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚርከብዎም 1,600 ነበርቲ ኣለዉዋ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hinahanap ng walang-takot na mga ministrong ito ay isang bagay na mas mahalaga kaysa sa samsam.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, badiredi bano ba ba pelokgale ba batla sengwe se se leng tlhwatlhwakgolo go gaisa dikhumo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau faifekau ta‘emanavahē ko ení ‘oku nau kumi ki he me‘a ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i he koloa kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela 5-pela strongpela man bilong autim tok i painim samting i gutpela moa winim ol mani samting ol raskol bilong solwara i bin stilim.
Turkish[tr]
Fakat bu yılmaz Şahitler yağmalanacak eşya değil, daha değerli bir şeyi arıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vatirheli lava va nga ni xivindzi va lavisisa nchumu wun’wana lowu nga wa nkoka swinene ku tlula swilo leswi phangiwaka.
Twi[tw]
Nanso, asomfo akokodurufo yi rehwehwɛ biribi a ɛsom bo kɛse na ɛnyɛ biribi a wobewia.
Ukrainian[uk]
Однак цих відважних служителів цікавить щось набагато цінніше, ніж здобич.
Vietnamese[vi]
Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, inin maisugon nga mga ministro may-ada pinamimiling nga mas birilhon pa kay han mga tirikason.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau minisi faʼafai ʼaia ʼe nātou kumi he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Noko ke, aba balungiseleli abakhaliphileyo benza into exabiseke ngakumbi kunokuphanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun táwọn Ẹlẹ́rìí tó nígboyà wọ̀nyí ń wá ṣeyebíye gan-an ju ẹrù táwọn gbéwiri yẹn máa ń jí kó lọ.
Chinese[zh]
他们坚忍不拔地在岛上传道,要找寻比财物贵重得多的东西。 他们在努力寻找“秉性适宜得永生的人”。(
Zulu[zu]
Nokho, lezi zikhonzi ezinesibindi zifuna okuthile okuyigugu kakhulu kunempango.