Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begrip van vergifnis hou dalk in ’n mate verband met ons vermoë om te vergewe wanneer ander ons te na kom.
Amharic[am]
ስለ ይቅር ባይነት ያለን ግንዛቤ ሌሎች ሲበድሉን ይቅር ለማለት በሚኖረን ችሎታ ላይ የተወሰነ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ان مفهومنا للغفران له علاقة بمقدرتنا على الغفران عندما يسيء الينا الآخرون.
Central Bikol[bcl]
An satong ideya dapit sa kapatawadan tibaad nakakaapektar sa satong kakayahan na magpatawad kun kita pinagkasalaan nin iba.
Bemba[bem]
Imfundo yesu pa lwa kulekelela kuti pambi yakuma ku fyo tuba na maka ya kulekelela lintu bambi batukalifya.
Bulgarian[bg]
Нашата представа за прошката може да повлияе върху способността ни да прощаваме, когато биваме обидени от другите.
Bislama[bi]
Stret tingting long saed blong fasin fogif, i save mekem se i isi moa blong fogivim narafala we i spolem yumi.
Cebuano[ceb]
Ang atong ideya sa pagpasaylo tingali adunay kalabotan sa atong katakos sa pagpasaylo kon kita masilo sa uban.
Chuukese[chk]
Eni pwisin ach ekiek ussun ewe mettoch musuloon tipis epwe nemeni ach tufichin omusalo tipis lupwen aramas repwe tipis ngenikich.
Czech[cs]
Naše představa o odpuštění možná nějak ovlivňuje naši schopnost odpouštět, když se proti nám někdo proviní.
Danish[da]
Vores opfattelse af hvad tilgivelse er, kan få indflydelse på vores evne til at tilgive andre når de synder mod os.
German[de]
Das, was wir unter Vergebung verstehen, könnte durchaus Einfluß darauf haben, ob wir vergeben können, wenn wir von anderen beleidigt werden.
Ewe[ee]
Alesi míebua tsɔtsɔkee ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe alesi míatsɔ ake amewoe ne wodze agɔ le mía dzi la dzi.
Efik[efi]
Ekikere nnyịn kaban̄a edifen nnọ ekeme ndinyene ndusụk ebuana ke ukeme oro nnyịn inyenede ndifen ke ini mmọ en̄wen ẹduede nnyịn.
Greek[el]
Η άποψή μας για τη συγχώρηση μπορεί να ασκήσει κάποια επίδραση στην ικανότητά μας να συγχωρούμε όταν έχουμε αδικηθεί από τους άλλους.
English[en]
Our concept of forgiveness may have some bearing on our ability to forgive when we are offended by others.
Spanish[es]
El concepto que tengamos del perdón puede influir en nuestra capacidad para otorgarlo cuando se nos ofende.
Estonian[et]
See, mida me andestamise all mõistame, võib mõjutada seda, kas me suudame andestada, kui keegi meie vastu eksib.
Persian[fa]
استنباط ما از معنای بخشش میتواند بر قابلیت ما برای بخشش دیگران هنگامی که نسبت به ما خلافی میکنند مؤثر باشد.
Finnish[fi]
Käsityksemme anteeksiannosta voi jonkin verran vaikuttaa kykyymme antaa anteeksi, kun toiset rikkovat meitä vastaan.
French[fr]
De notre conception du pardon peut en effet dépendre notre capacité de pardonner à ceux qui nous offensent.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni wɔnuɔ eshaifaa shishi wɔhaa lɛ kɔɔ bɔ ni wɔnyɛɔ wɔkɛ sane keɔ kɛji mɛi krokomɛi fee wɔ efɔŋ lɛ he.
Hebrew[he]
השקפתנו על הסליחה נוגעת ליכולתנו לסלוח לפוגעים בנו.
Hindi[hi]
क्षमा के बारे में हमारी धारणा का दूसरों को क्षमा करने की हमारी योग्यता पर शायद कुछ असर पड़े जब वे हमें चोट पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang aton ideya tuhoy sa pagpatawad may kahilabtanan sa aton ikasarang sa pagpatawad kon nakasala ang iban sa aton.
Croatian[hr]
Naše shvaćanje opraštanja moglo bi u određenoj mjeri utjecati na našu sposobnost opraštanja kad nas drugi uvrijede.
Hungarian[hu]
A megbocsátásról alkotott fogalmunk egy kicsit hatással lehet arra, hogy meg tudunk-e bocsátani, ha mások megbántanak minket.
Indonesian[id]
Konsep kita akan pengampunan dapat mempengaruhi kesanggupan kita untuk mengampuni bila kita disakiti oleh orang lain.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawattayo iti panangpakawan mabalin nga adda pakainaiganna iti abilidadtayo a mamakawan no makabasol dagiti sabsabali kadatayo.
Icelandic[is]
Hugmyndir okkar um fyrirgefningu geta haft einhver áhrif á hæfni okkar til að fyrirgefa þegar aðrir gera á hlut okkar.
Italian[it]
Il concetto che abbiamo del perdono può in certo qual modo influire sulla nostra capacità di perdonare quando qualcuno ci offende.
Japanese[ja]
許すことに関して自分の抱く概念は,感情を傷つけられた時に相手を許す能力にも関係してくるからです。
Georgian[ka]
შევძლებთ თუ არა მიტევებას, როცა ნაწყენები ვართ, გარკვეულწილად, დამოკიდებულია ჩვენს წარმოდგენაზე პატიების შესახებ.
Kongo[kg]
Mutindu na beto ya kubakisa ngogo kulolula lenda pusa luzolo na beto ya kulolula muntu kana yandi mesala beto mbi.
Korean[ko]
용서에 대한 우리의 개념은 다른 사람이 우리에게 잘못을 범할 때 용서하는 우리의 역량과 어느 정도 관련이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likanisi na biso na ntina na bolimbisi ekoki kozala na bopusi na likoki na biso ya kolimbisa ntango basusu basali biso mabe.
Lozi[loz]
Muhupulo wa luna ka za swalelo u kana wa ama fa buikoneli bwa luna bwa ku swalela ba bañwi ha ba lu foseza.
Lithuanian[lt]
Mūsų supratimas apie atleidimą gali padėti mums greičiau atleisti, kai esame kitų įžeisti.
Luvale[lue]
Kwijiva kukonekela muchapwa chinahase kutukafwa kwijiva mwakukonekela vakwetu nge vanatuvulumuna.
Latvian[lv]
Mūsu priekšstatam par piedošanu var būt sava nozīme tajā, vai mēs spējam piedot, kad kāds mūs aizvaino.
Malagasy[mg]
Ny fahazoantsika ny atao hoe famelan-keloka dia mety hisy hifandraisany amin’ny fahaizantsika mamela heloka, rehefa nanisy ratsy antsika ny hafa.
Marshallese[mh]
Lemnak eo ad kin jeorlok bwid emaroñ jelet maroñ eo ad ñõn jeorlok bwid ñe ro jet rej lõkatipi kij.
Macedonian[mk]
Нашето сфаќање за простувањето може да има некакво влијание врз нашата способност да простуваме кога сме навредени од другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരാൽ ദ്രോഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ക്ഷമയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണത്തിന് ക്ഷമിക്കുന്നതിനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തിയുടെ മേൽ കുറെ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
क्षमाशीलतेची आपली संकल्पना, इतर जन आपल्याला दुखावतात तेव्हा त्यांना क्षमा करण्याच्या आपल्या क्षमतेशी संबंधित असेल.
Norwegian[nb]
Vår oppfatning av hva det vil si å tilgi, kan ha en viss betydning for vår evne til å tilgi når andre krenker oss.
Niuean[niu]
Ko e manatu ha tautolu he fakamagaloaga kua liga fai matutakiaga he lotomatala ha tautolu ke fakamagalo ka ita mai e falu ki a tautolu.
Dutch[nl]
Onze opvatting omtrent vergeving kan in zekere mate van invloed zijn op ons vermogen om te vergeven wanneer anderen ons krenken.
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya rena ka tebalelo e ka kgoma ka mo go itšego go kgona ga rena go lebalela ge re kgopišitšwe ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kudziŵa chifukwa chake tiyenera kukhululukira ena kungatisonkhezere mmene tingakhululukire ena pamene atichimwira.
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤਕ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos concepto di extendé pordon por tin un influencia riba nos abilidad pa pordoná ora otronan ofendé nos.
Polish[pl]
Nasze zrozumienie tego pojęcia może mieć wpływ na to, czy będziemy umieli wybaczyć, gdy nas ktoś urazi.
Pohnpeian[pon]
Atail pahn wehwehkihla dahkot mahk pahn kak sewese kitail en kaselehda mahk ni ahnsou me mehteikan pahn kainsensuwedih kitail.
Portuguese[pt]
Nosso conceito do perdão pode afetar nossa capacidade de perdoar quando outros nos ofendem.
Rundi[rn]
Uko dutegera ivy’uguharira kwoshobora kugira ico gupfana n’ubushobozi bwacu bwo guharira igihe tugiriwe nabi n’abandi.
Russian[ru]
Наши представления о прощении могут в той или иной мере влиять на то, как мы умеем прощать тех, кто нас обижает.
Kinyarwanda[rw]
Uko twiyumvisha ibihereranye no kubabarira, bishobora kuba bifitanye isano runaka n’ubushobozi bwacu bwo kubabarira abandi mu gihe badukoshereje.
Slovak[sk]
Naša predstava o odpúšťaní môže mať určitý vplyv na našu schopnosť odpustiť, keď sa druhí voči nám previnia.
Slovenian[sl]
To, kako si razlagamo odpuščanje, namreč lahko nekoliko vpliva tudi na to, ali smo sposobni odpustiti, kadar nas drugi prizadenejo.
Shona[sn]
Murangariro wedu wokukanganwira ungatapura kukwanisa kwedu kukanganwira patinotadzirwa navamwe.
Albanian[sq]
Koncepti ynë mbi faljen mund të ketë njëfarë lidhjeje me aftësinë tonë për të falur, kur jemi ofenduar nga të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e denki foe a gi di wi moesoe gi pardon, kan abi wan krakti na tapoe a man di wi man gi pardon te trawan e doe sani di e hati wi.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a rōna ka ho tšoarela e ka ’na eaba a na le phello e itseng matleng a rōna a ho tšoarela ha ba bang ba re sitetsoe.
Swedish[sv]
Den utsträckning i vilken vi kan förlåta någon som har felat mot oss kan hänga samman med vår uppfattning om förlåtelse.
Swahili[sw]
Huenda dhana yetu juu ya msamaha ikaathiri uwezo wetu wa kusamehe tukosewapo na wengine.
Telugu[te]
క్షమాపణ విషయంలో మన భావన, ఇతరులు మనల్ని నొప్పించినప్పుడు వారిని క్షమించే మన సామర్థ్యంపైన ప్రభావం కలిగివుండగలదు.
Thai[th]
แนว คิด ของ เรา เรื่อง การ ให้ อภัย อาจ ยัง ผล ต่อ ความ สามารถ ของ เรา ที่ จะ ให้ อภัย เมื่อ ผู้ อื่น ทํา ให้ เรา ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
Ang ating ideya tungkol sa kapatawaran ay maaaring may kaugnayan sa ating kakayahang magpatawad kapag nasaktan tayo ng iba.
Tswana[tn]
Tsela e re tlhaloganyang go itshwarela ka yone e ka re thusa gore re kgone go itshwarela ba bangwe fa ba re foseditse.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wesu uujatikizya kulekelela ulakonzya kauyeeme anguzu nzyotujisi zyakulekelela ciindi notulubizilwa abamwi.
Turkish[tr]
Bağışlama konusundaki görüşümüz, başkaları bizi gücendirdiğinde göstereceğimiz bağışlayıcılığı bir ölçüde etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa ka hina ku rivalela swi nga khumba vuswikoti bya hina byo rivalela loko hi dyoheriwe hi van’wana.
Twi[tw]
Adwene a yɛwɔ wɔ fafiri ho no betumi aka sɛnea yɛde firi afoforo a wɔfom yɛn no.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi to tatou maramarama no nia i te faaoreraa i te hara, e tauturu ia tatou ia faaore i te hara ia faainohia mai tatou e vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Khái niệm chúng ta về sự tha thứ có thể ảnh hưởng đến khả năng tha thứ của chúng ta khi bị người khác làm mếch lòng.
Wallisian[wls]
Ko tatatou ʼiloʼi lelei pe koteā te fakamolemole, ʼe tokoni anai kia tatou ke tou fakamolemole mokā agahala mai ʼihi kia tatou.
Xhosa[xh]
Indlela esikujonga ngayo ukuxolela isenokuba negalelo ekukwazini kwethu ukuxolela xa sicatshukiswa ngabanye.
Yapese[yap]
Ya faanra ba tamilang e n’ag fan u wan’dad ma rayog ni nge ayuwegdad ngad n’aged fan e pi n’en nib kireb ni ra rin’ e girdi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Èrò wa nípa ìdáríjì lè ní í ṣe pẹ̀lú bí a ṣe lè dárí ji àwọn ẹlòmíràn nígbà tí wọ́n bá ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
我们对宽恕这件事的观念,可能影响到我们是否能够在别人得罪我们的时候乐意宽恕对方。
Zulu[zu]
Indlela esiqonda ngayo ukuthethelela ingase ithonye ukukwazi kwethu ukuthethelela lapho abanye besona.