Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til beslutning 90/218/EOEF() paaser medlemsstaterne, at der paa deres omraade indtil den 31. december 1994 ikke meddeles tilladelse til at markedsfoere eller paa nogen maade at indgive malkekoeer bovin somatotropin;
German[de]
Gemäß der Entscheidung 90/218/EWG() müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, daß bis zum 31. Dezember 1994 das Inverkehrbringen und jedwede Verabreichung von Rindersomatotropin an Milchkühe innerhalb ihres Gebiets nicht zugelassen wird.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με την απόφαση 90/218/ΕΟΚ (()), τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση στο έδαφός τους, με οποιοδήποτε μέσο, της σωματοτρόπου ορμόνης βοοειδών στις γαλακτοκομικές αγελάδες 7
English[en]
Whereas, in applying Decision 90/218/EEC(), the Member States must ensure that, until 31 December 1994, the placing on the market and the administration of bovine somatotrophin on their territory by any means whatsoever to dairy cows is not authorized;
Spanish[es]
Considerando que, en aplicación de la Decisión 90/218/CEE(), los Estados miembros velan por que, hasta el 31 de diciembre de 1994, no se autorice en su territorio la puesta en el mercado ni la administración a las vacas lecheras de somatotropina bovina en ninguna de sus formas;
Finnish[fi]
päätöksen 90/218/ETY(3) mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1994 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista tai antamista lypsylehmille,
French[fr]
considérant que, en application de la décision 90/218/CEE(), les États membres veillent à ne pas autoriser, jusqu'au 31 décembre 1994, la mise sur le marché et l'administration sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, de la somatotropine bovine aux vaches laitières;
Italian[it]
considerando che, in applicazione della decisione 90/218/CEE(), gli Stati membri provvedono affinché, fino al 31 dicembre 1994, non siano autorizzate nei rispettivi territori l'immissione sul mercato e la somministrazione, sotto qualsiasi forma, della somatotropina bovina alle vacche da latte;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten er overeenkomstig Beschikking 90/218/EEG() op moeten toezien dat tot en met 31 december 1994 op hun grondgebied geen bovine somatotropine op de markt wordt gebracht en dat deze stof op hun grondgebied niet, op welke manier dan ook, aan melkkoeien wordt toegediend;
Portuguese[pt]
Considerando que, em aplicação da Decisão 90/218/CEE(), os Estados-membros não devem autorizar, até 31 de Dezembro de 1994, a colocação no mercado e a administração de somatotrofina bovina a vacas leiteiras, seja por que meio for, nos respectivos territórios;
Swedish[sv]
I enlighet med beslut 90/218/EEG(3) skall medlemsstaterna säkerställa att det före den 31 december 1994 inte meddelas tillstånd att inom deras territorier släppa ut bovint somatotropin (BST) på marknaden eller att på något sätt tillföra mjölkkor bovint somatotropin.