Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنه شاعر, كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد
Bulgarian[bg]
Той е поет, драматург, човек, чийто живот се крепи на единствената надежда за свобода и единство на неговата страна.
Catalan[ca]
És poeta i dramaturg, un home la vida del qual s'havia recolzat en l'esperança única de la unitat i la llibertat al seu país.
Czech[cs]
Je básník, dramatik, muž jehož celý život balancoval na jediné naději jeho národní jednoty a svobody.
German[de]
Er ist ein Poet, ein Schriftsteller, ein Mann, dessen ganzes Leben von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit seiner Heimat zusammengehalten wurde.
Greek[el]
Είναι ποιητής, θεατρικός συγγραφέας, ένας άντρας του οποίου ολόκληρη η ζωή στηρίχθηκε στη μοναδική ελπίδα για ενότητα και ελευθερία της χώρας του.
English[en]
He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.
Spanish[es]
Es un poeta, un dramaturgo, un hombre cuya vida entera se había apoyado en la esperanza única de unidad y libertad de su país.
French[fr]
C'est un poète, un dramaturge, un homme dont toute la vie avait été en équilibre sur le seul espoir de l'unité et la liberté de son pays.
Hebrew[he]
אדם שכל חייו היו מאוזנים על קצה של התקווה האחת והיחידה לאיחודה ושחרורה של ארצו.
Croatian[hr]
On je pjesnik, dramski pisac, čovjek čiji je cijeli život bio utemeljen na jedinstvenoj nadi za ujedinjenjem i slobodom njegove zemlje.
Indonesian[id]
Dia adalah seorang pujangga, penulis naskah, yang hidupnya telah diseimbangkan oleh satu harapan akan persatuan dan kemerdekaan negaranya.
Italian[it]
È un poeta, un commediografo, un uomo la cui intera vita poggiava sull'unica speranza di unità e libertà del suo paese.
Dutch[nl]
Hij is een dichter, een toneelschrijver, een man wiens hele leven gebouwd was op die ene hoop op de eenheid en vrijheid van zijn land.
Polish[pl]
Jest poetą, dramaturgiem. Całe jego życie balansowało na nadziei wolnego i zjednoczonego kraju.
Portuguese[pt]
Ele é um poeta, um dramaturgo um homem cujo vida inteira se tinha equilibrado na esperança única de união e liberdade do seu País.
Romanian[ro]
El este un poet, un dramaturg, un bărbat care în întreagă viaţă şi- a găsit un echilibru în singura speranţă de unitate şi libertate a ţării sale.
Russian[ru]
Он поэт, драматург; человек, чья жизнь зиждилась на единственной надежде о единстве и свободе его страны.
Slovak[sk]
Je to básnik, spisovateľ, muž, ktorého celý život stál na jedinej nádeji, že jeho krajina je jednotná a slobodná.
Slovenian[sl]
Pesnik je, dramatik, moški, katerega celo življenje je viselo na upanju, da bo njegova dežela enotna in svobodna.
Albanian[sq]
Ai eshte poet, dramaturg, nje njeri, jeta e te cilit ishte gjithe kohes e bilancuar mbi nje shprese te vetme. Bashkimi dhe liria e vendit te tij.
Serbian[sr]
On je pesnik i dramski pisac, čovek čiji je ceo život bio zasnovan na želji za slobodom i ujedinjenjem njegove domovine.
Turkish[tr]
O bir şair, bir oyun yazarı, tüm hayatı ülkesinin birliği ve özgürlüğü umuduyla dengelenmiş bir adam.
Ukrainian[uk]
Він поет, драматург, чоловік, який зосередив усеньке життя довкола єдиної надії на єдність і свободу своєї країни.
Vietnamese[vi]
Ông là nhà thơ, nhà viết kịch, một người mà cả cuộc đời chênh vênh trên tia hi vọng duy nhất rằng đất nước ông sẽ độc lập tự do.