Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връща се смляната смес в гилзата без загуби и тя се поставя отново в апарата за екстракция.
Czech[cs]
Rozemletá směs se převede zpět do extrakční patrony, která se vloží zpět do extrakčního přístroje.
Danish[da]
Anbring mængdemæssigt blandingen påny i hylstret og dette i ekstraktionsapparatet.
German[de]
Das Mahlgut wird quantitativ in die Hülse zurückgegeben und diese wieder in den Extraktionsapparat gestellt.
English[en]
Return the ground mixture to the thimble without loss and place it back in the extraction apparatus.
Spanish[es]
Colocar de nuevo cuantitativamente la mezcla en el cartucho y ésta en el aparato de extracción.
Estonian[et]
Jahvatatud segu pannakse kohe hülssi tagasi ning hülss pannakse tagasi ekstraheerimisaparaati.
Finnish[fi]
Jauhettu näyte kootaan tarkoin ja pannaan takaisin hylsyyn, joka liitetään taas uuttolaitteistoon.
French[fr]
Replacer quantitativement le mélange dans la cartouche et celle-ci dans l'appareil d'extraction.
Hungarian[hu]
Öntse vissza a megőrölt keveréket veszteség nélkül a hüvelybe és helyezze vissza az extraháló berendezésbe.
Italian[it]
Reintrodurre quantitativamente la miscela nel ditale e rimettere questo nell'apparecchio da estrazione.
Lithuanian[lt]
Sumaltas mišinys be nuostolių vėl supilamas į tūtą, kuri dedama atgal į ekstrahavimo aparatą.
Latvian[lv]
Bez zudumiem pārnes samalto maisījumu atpakaļ patronā un to ievieto atpakaļ ekstrakcijas aparātā.
Maltese[mt]
Qiegħed lura t-taħlita mitħuna fil-ħolqa minngħajr ma twaqqa’ u poġġiha lura fl-apparat ta’ estrazzjoni.
Dutch[nl]
Breng het mengsel weer kwantitatief in de huls en plaats de huls in het extractietoestel en zet de extractie nog twee uur voort, met gebruikmaking van dezelfde kolf die het eerste extract bevat.
Polish[pl]
Zwrócić zmieloną mieszaninę do gilzy bez straty i umieścić ją z powrotem w aparaturze ekstrakcyjnej.
Portuguese[pt]
Volta-se a colocar quantitativamente a mistura no cartucho e este no aparelho de Soxhlet.
Romanian[ro]
Se plasează din nou, cantitativ, amestecul în cartuș, și acesta se pune în aparatul de extracție.
Slovak[sk]
Vráťte zomletú zmes do patróny a umiestnite ju späť do extrakčného prístroja.
Slovenian[sl]
Zdrobljeno mešanico kvantitativno vrnemo v kartušo, ki jo ponovno vstavimo v aparaturo za ekstrakcijo.
Swedish[sv]
Överför den malda blandningen till skålen kvantitativt och sätt den sedan tillbaka i extraktionsapparaten.