Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná hulle mislukte poging”, word daar gesê, “het party van die ongelukkige salms in die braaipan beland.”
Amharic[am]
ተረቱ እንደሚለው “ፏፏቴውን ለመዝለል ሞክረው ያልተሳካላቸው አንዳንድ ሳልሞኖች በአጋጣሚ መጥበሻው ላይ ያርፋሉ።”
Arabic[ar]
فراح «السلمون يقع في المقلاة بعد محاولاته الفاشلة لصعود الشلال».
Cebuano[ceb]
“Human sa wala molampos nga pagpanlimbasog,” kini giasoy, “ang pipila ka alaot nga salmon wala damhang nahulog sa kalaha.”
Czech[cs]
Říká se, že „po neúspěšném skoku přes vodopád někteří nešťastní lososi dopadli přímo na pánev“.
German[de]
Wie es heißt, „fielen einige der armen Lachse bei ihrem erfolglosen Versuch zufällig direkt in die Bratpfanne“.
Greek[el]
«Μετά την αποτυχημένη τους προσπάθεια», λέει η ιστορία, «μερικοί από τους δύστυχους σολομούς έπεφταν τυχαία μέσα στο τηγάνι».
English[en]
“After their unsuccessful effort,” it is reported, “some of the unhappy salmon would fall accidentally into the frying-pan.”
Spanish[es]
“Algunos desafortunados salmones —añade el relato—, tras fracasar en el intento, caían accidentalmente en ella.”
Estonian[et]
„Mõned lõhed, kes ei suutnud joast üles saada, kukkusid juhuslikult praepannile.”
Finnish[fi]
Tarinan mukaan ”epäonnistuttuaan yrityksessään jotkin huono-onniset lohet pudota mätkähtivät suoraan paistinpannuun”.
French[fr]
“ Après de vains efforts, poursuit le récit, des saumons malchanceux sont tombés dans la poêle ”.
Hebrew[he]
לפי מה שסופר, ”לאחר נסיונותיהם הכושלים, נפלו במקרה כמה סלמונים אומללים היישר לתוך המחבת”.
Croatian[hr]
“Budući da nisu uspjeli preskočiti vodopad”, kaže dalje priča, “neki su lososi slučajno pali u tavu.”
Hungarian[hu]
„Néhány szerencsétlen lazac véletlenül éppen a serpenyőbe pottyant” — mondják.
Indonesian[id]
”Setelah gagal melompat,” lapor kisah itu, ”beberapa salmon yang naas itu kebetulan jatuh di atas penggorengannya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti padamag, “kalpasan a dida nakalagto, dadduma kadagiti daksanggasat a salmon ti pagammuan lattan a nagdisso iti pariok.”
Icelandic[is]
Sagt er að eftir misheppnaða tilraun til að komast upp fossinn hafi „ólánsamir laxar fyrir slysni fallið á steikarpönnuna“.
Italian[it]
“Dopo aver tentato inutilmente il salto, alcuni salmoni sfortunati andarono a finire nella padella”.
Korean[ko]
“점프에 실패한 몇몇 불행한 연어들은 공교롭게도 프라이팬 속으로 떨어지곤 했다”고 합니다.
Lithuanian[lt]
„Po nesėkmingo šuolio viena kita nelaimėlė įkrisdavo tiesiai į ją.“
Latvian[lv]
Kad laši, kam nav izdevies uzlēkt pa ūdenskritumu, krituši lejā, daži neveiksminieki nejauši iekrituši tieši pannā.
Macedonian[mk]
Приказната вели дека „по неуспешните обиди, некои од несреќните лососи случајно паѓале директно во тавчето“.
Maltese[mt]
L- istorja tgħid li “wara sforzi falluti xi ftit mis- salamun sfortunat kien aċċidentalment jispiċċa fit- taġen.”
Norwegian[nb]
«Etter de mislykkede forsøkene var det en del av den uheldige laksen,» forteller historien videre, «som tilfeldigvis falt oppi stekepannen.»
Dutch[nl]
„Na hun mislukte poging”, aldus het verhaal, „vielen enkele van de stakkers bij toeval in de koekenpan.”
Polish[pl]
„Kilka nieszczęsnych łososi po nieudanych próbach pokonania wodospadu przypadkiem spadło prosto na nią”.
Portuguese[pt]
“Depois de esforços fracassados para subir”, a história continua, “alguns dos infelizes salmões caíram acidentalmente dentro da frigideira”.
Romanian[ro]
Se zice astfel că, „nereuşind să treacă de cascadă, bieţii somoni au căzut din greşeală direct în tigaie“.
Russian[ru]
«После отчаянных скачков бедные лососи падали прямо на раскаленную посудину».
Slovak[sk]
Povráva sa, že „niektoré nešťastné lososy, ktorým sa nepodarilo preskočiť vodopád, padli na panvicu“.
Slovenian[sl]
Zgodba nadalje pravi, »da so nekateri nesrečni lososi, potem ko jim ni uspelo preskočiti slapov, po naključju padli v ponev«.
Albanian[sq]
«Pas përpjekjeve të tyre të pasuksesshme, —tregonte ai, —disa nga salmonët e gjorë binin padashur brenda në tigan.»
Serbian[sr]
Priča kaže da su „nakon neuspelih pokušaja, neki od zlosrećnih lososa slučajno upali u tiganj“.
Swedish[sv]
”När någon lax inte lyckades ta sig uppför fallet, ramlade den stackars laxen rakt ner i stekpannan.”
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba “samoni wengine waliposhindwa kuruka, walianguka ndani ya karai hilo.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba “samoni wengine waliposhindwa kuruka, walianguka ndani ya karai hilo.”
Thai[th]
มี การ เล่า ต่อ ว่า “เมื่อ พวก มัน กระโดด ข้าม ไป ไม่ ได้ ปลา แซล์มอน บาง ตัว ที่ น่า สงสาร ก็ ตก ลง มา ใส่ กระทะ โดย บังเอิญ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat, “matapos mabigo sa kanilang pagsisikap, ang ilan sa kaawa-awang mga salmon ay di-sinasadyang lumalagpak mismo sa kawali.”
Turkish[tr]
Bu şekilde, “sıçrama girişimlerinde başarısız olan talihsiz somon balıklarından bazıları tavanın içine düşer.”
Ukrainian[uk]
«Після невдалої спроби подолати перешкоду кілька лососів потрапили прямо на неї».