Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense beskou ’n wortelboommoeras net as ’n modderige, onwelriekende plek wat wemel van muskiete en liefs vermy moet word.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የማንግሩቭ ዕፅዋት ያሉበትን ረግረጋማ መሬት የሚመለከቱት ጭቃማ፣ መጥፎ ጠረን ያለውና በትንኞች የተወረረ እንደሆነ አድርገው ሲሆን መጥፋት እንዳለበትም ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
كما ان كثيرين يتجنبون مستنقع القَرام ظنا منهم انه ليس سوى مكان موحل كريه الرائحة ويعجّ بالبعوض.
Bulgarian[bg]
Много хора гледат на мангровите гори просто като на кални, миризливи и пълни с комари места, които е по–добре да бъдат избягвани.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang naghunahuna nga ang katunggan kinahanglang likayan tungod kay kini lapokon, baho, ug naghitak sa lamok.
Czech[cs]
Mnozí lidé považují mangrovové močály za bahnitá a páchnoucí území zamořená moskyty a myslí si, že je lepší se jim vyhnout.
Danish[da]
Mange betragter udelukkende mangrovesumpene som slamfyldte, ildelugtende og myggebefængte steder der helst skal undgås.
German[de]
Viele sehen in einem Mangrovensumpf lediglich einen schlammigen, übelriechenden, mückenverseuchten Ort, den man besser meidet.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ένα μαγκρόβιο έλος είναι απλώς ένα λασπώδες, δύσοσμο και γεμάτο κουνούπια μέρος το οποίο είναι καλύτερα να μην υπάρχει.
English[en]
Many people view a mangrove swamp simply as a muddy, malodorous, and mosquito-ridden place that is better avoided.
Spanish[es]
Mucha gente piensa que el manglar es tan solo un lugar fangoso, maloliente y lleno de mosquitos del que es mejor mantenerse alejado.
Estonian[et]
Paljud inimesed näevad mangroovsoos pelgalt mudast, lehkavat ja moskiitodest kubisevat paika, kust oleks parem eemale hoida.
Finnish[fi]
Monet pitävät mangrovesoita vain mutaisina, lemuavina ja moskiittoja kuhisevina paikkoina, jotka on syytä kiertää kaukaa.
Fijian[fj]
E levu era dau vakasisilataka na veidogo, baleta na dabibi, na wai duka qai boi ca, kei na namu.
French[fr]
Pour beaucoup, elle n’est rien d’autre qu’un marais vaseux, nauséabond et infesté de moustiques, dont il vaut mieux se tenir éloigné.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga tawo ang nagalikaw sa katunggan bangod lutakon, mabaho kag lamukon ini.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi zamišljaju mangrove kao muljevite močvare pune smrada i komaraca u kojima se ne bi voljeli naći.
Hungarian[hu]
A mangrovemocsarat sokan csupán egy iszapos, büdös és szúnyogoktól hemzsegő helynek tartják, melynek jobb még a közelébe se menni.
Indonesian[id]
Banyak orang beranggapan bahwa rawa-rawa bakau hanyalah tempat yang berlumpur, berbau, dan menjadi sarang nyamuk, yang lebih baik disingkirkan.
Iloko[ilo]
Ti kaparakadan ket ibilbilang laeng dagiti tattao a kas lugar a nasken nga adaywan ta napitak, nabang-eg, ken aduan iti lamok.
Italian[it]
Molti considerano le paludi in cui crescono le mangrovie come posti da evitare in quanto melmosi, maleodoranti e infestati dalle zanzare.
Japanese[ja]
マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。
Georgian[ka]
მანგროს ჭაობიან მიდამოებს ბევრი მიიჩნევს კოღოების ბუდედ ქცეულ ტალახიან და მყრალ ადგილად, რომელსაც ჯობია მოერიდო.
Korean[ko]
많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
O nemažai žmonių mangrovių pelkes laiko tiesiog dumblina, dvokiančia vieta ir uodų knibždyne, kurios geriau vengti.
Malagasy[mg]
Tsy manintona olona maro ny ala honko, satria heveriny ho toerana be fotaka sy masiso ary feno moka.
Norwegian[nb]
Mange betrakter ikke mangrovesumpene som annet enn gjørmete, illeluktende og myggfulle steder som man helst bør holde seg unna.
Dutch[nl]
Veel mensen zien mangrovemoerassen slechts als modderige, stinkende en van muskieten vergeven gebieden die je beter kunt mijden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti nkhalango zoterezi n’zachabechabe chifukwa mumakhala matope, fungo loipa komanso udzudzu.
Polish[pl]
Wielu ludzi postrzega bagna namorzynowe po prostu jako błotniste, cuchnące, rojące się od komarów miejsca, których lepiej unikać.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas vêem o manguezal apenas como um lugar a evitar, por ser lamacento, malcheiroso e cheio de mosquitos.
Romanian[ro]
Mulţi nu văd în pădurile de mangrove decât un loc mlăştinos şi urât mirositor, un tărâm al ţânţarilor, de care, cu cât te ţii mai la distanţă, cu atât e mai bine!
Russian[ru]
Многим мангровые болота представляются не более чем грязными, зловонными местами и рассадниками комаров, которые лучше обходить стороной.
Sinhala[si]
ඔවුන් කඩොලාන විනාශ කරන්නේ කෘෂි කාර්මාන්තය හා ඉදිකිරීම් කටයුතු සඳහායි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia považujú mangrovové močiare len za blatisté, zapáchajúce miesta plné komárov, ktorým je najlepšie sa vyhnúť.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje gledajo na mangrova močvirja le kot na blaten, smrdeč kraj, poln komarjev, ki se mu je bolje ogniti.
Albanian[sq]
Shumë njerëz i shohin moçalet e mangrovave thjesht si vende me llucë, me erë të keqe e plot mushkonja, që më mirë t’i shmangësh.
Serbian[sr]
Za mnoge ljude mangrove močvare su samo blatnjava, smrdljiva mesta puna komaraca koja je bolje izbegavati.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka mokhoabo oa lifate tsa mangrove e le feela sebaka se seretse, se nkhang hampe le se tletseng menoang seo ho leng molemo ho se qoba.
Swedish[sv]
Många uppfattar mangroveträsken som platser man helst vill slippa – leriga, illaluktande tillhåll för mygg.
Swahili[sw]
Watu wengi huona vinamasi vya mikoko kuwa maeneo yanayofaa kuepukwa kwa sababu yana matope, uvundo, na mbu wengi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huona vinamasi vya mikoko kuwa maeneo yanayofaa kuepukwa kwa sababu yana matope, uvundo, na mbu wengi.
Thai[th]
ผู้ คน จํานวน มาก มอง ว่า ป่า ชาย เลน เป็น เพียง หนอง น้ํา ที่ เฉอะ แฉะ ไป ด้วย โคลน, เหม็น คลุ้ง, และ เป็น ที่ ที่ มี ยุง ชุม ซึ่ง ไม่ พึง ย่าง กราย เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Itinuturing ng maraming tao na ang bakawan ay isa lamang maputik, mabaho, at malamok na lugar na dapat iwasan.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba leba lefelo le di-mangrove di golang mo go lone e le le le tletseng seretse, le le nkgang, le le le tletseng ka menang, le go sa tshwanelwang go iwa kwa go lone.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting ples tais bilong ol mangro em ples nogut bilong graun malumalum, smel nogut, na ol natnat i pulap long en na ol i mas abrusim dispela kain ples.
Turkish[tr]
Birçok insan mangrov bataklığını çamurlu, kötü kokan ve sivrisinek yuvası olan yerler olarak görüyor ve yok edilmesinin daha iyi olacağını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Loko vanhu vo tala va anakanya hi nhlangasi leyi nga ni mirhi ya mangrove va anakanya hi ndhawu ya ndzhope, yo nun’hwa, leyi taleke tinsuna leyi faneleke yi papalatiwa.
Ukrainian[uk]
Багато хто вважає, що мангри — це болотистий, смердючий, заселений комарами ліс, котрий ліпше оминати.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi imigxobhozo ekhula kuyo le mithi bayijonga njengesigqubu seengcongconi ekumele kucezelwe kude kuso.
Chinese[zh]
也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。
Zulu[zu]
Abantu abaningi babheka amaxhaphozi anemihlume njengezindawo nje ezinodaka, ezinuka kabi, ezigcwele omiyane okungangcono ukuzigwema.