Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ ለመቆጣጠር ከማልችለው በላይ የሆነ ሀይል ወደ ባህሩ መሀከል እየጎተተኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
Сили извън моя контрол ме дърпаха навътре в морето.
Bislama[bi]
Paoa we mi no save kontrolem i stap pulum mi go moa long dip solwota.
Cebuano[ceb]
Mga pwersa nga dili nako mapugngan mas mibira pa nako ngadto sa lawod.
Czech[cs]
Síly, na něž jsem neměl nejmenší vliv, mě unášely dál na moře.
Danish[da]
Kræfter, der var udenfor min kontrol, trak mig længere ud på havet.
German[de]
Kräfte, die ich nicht beherrschen konnte, zogen mich noch weiter aufs Meer hinaus.
Greek[el]
Ανεξέλεγκτες δυνάμεις με τραβούσαν όλο και πιο βαθιά, μέσα στη θάλασσα.
English[en]
Forces beyond my control were pulling me farther out to sea.
Estonian[et]
Minu kontrollile allumatud jõud tõmbasid mind üha kaugemale merele.
Finnish[fi]
Voimat, jotka eivät olleet hallinnassani, veivät minua yhä kauemmaksi merelle.
Fijian[fj]
Sa dreti au tikoga yani vakayawa ki waitui na veimataqali idre kaukauwa.
French[fr]
Des forces que je ne pouvais contrôler me tiraient vers le large.
Hmong[hmn]
Cov dej uas kuv tswj tsis tau rub kuv mus deb rau hauv dej hiav txwv.
Croatian[hr]
Sile izvan moje kontrole odvlačile su me dalje na pučinu.
Haitian[ht]
Fòs ki te depase kontwòl mwen t ap rale m al pi lwen nan lanmè a.
Hungarian[hu]
Olyan erők húztak egyre messzebb, a nyílt tenger felé, amelyeket nem tudtam irányítani.
Indonesian[id]
Kekuatan di luar kendali saya menarik saya lebih jauh ke laut.
Icelandic[is]
Öfl, yfirsterkari mér, voru að bera mig lengra út á hafið.
Italian[it]
Forze fuori dal mio controllo mi stavano spingendo sempre più al largo.
Japanese[ja]
不安の中,自分ではどうにもできない力によって,ますます沖へ流されていました。
Georgian[ka]
ძალები, რომლებიც მე არ მექვემდებარებოდა, შორს, ზღვისკენ მითრევდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xoso’ lin metz’ew ut li ha’ yoo chinjukunkil sa’ xyi li palaw.
Lao[lo]
ພະລັງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ບັງຄັບ ໄດ້ ດຶງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອອກ ໄປ ໄກ ຫາ ທະ ເລ.
Lithuanian[lt]
Jėgos, kurių negalėjau kontroliuoti, tempė mane tolyn į jūrą.
Latvian[lv]
Nekontrolējami spēki rāva mani arvien tālāk jūras plašumos.
Malagasy[mg]
Nisintona ahy lavidavitra kokoa ho eny afovoan-drano ireo hery tsy haiko notohaina.
Marshallese[mh]
Aaet eo ekajoor jen aō maroñ im ej kinōōr metoļo̧k wōt eō.
Mongolian[mn]
Миний хянаж чадахаас илүү хүчнүүд намайг далай руу татсаар байсан юм.
Malay[ms]
Kuasa di luar kawalan saya menarik saya lebih jauh ke laut.
Norwegian[nb]
Krefter utenfor min kontroll trakk meg videre ut på havet.
Dutch[nl]
Krachten waar ik geen invloed op had, trokken mij verder de zee in.
Papiamento[pap]
Forsanan pafó di mi kòntròl tabata halá mi mas leu den e laman.
Polish[pl]
Siły, na które nie miałem wpływu, ciągnęły mnie coraz dalej w morze.
Portuguese[pt]
Forças além do meu controle estavam me empurrando para o alto-mar.
Romanian[ro]
Forţe pe care nu le puteam controla mă trăgeau departe, în largul mării.
Russian[ru]
Неподвластные мне силы тащили меня дальше в море.
Slovak[sk]
Sily, na ktoré som nemal najmenší vplyv ma unášali ďalej do mora.
Slovenian[sl]
Sile, ki jih nisem mogel nadzorovati, so me potegnile daleč na odprto morje.
Samoan[sm]
O malosiaga e sili atu ma lo’u malosi na toso mamao atua a’u i le tuā’au.
Serbian[sr]
Силе ван моје контроле вукле су ме даље ка пучини.
Swedish[sv]
Krafter bortom min kontroll drog mig längre ut till havs.
Tagalog[tl]
Ang mga puwersang hindi ko kayang kontrolin ay patuloy na humihila sa akin papunta sa laot.
Tongan[to]
Ne fusi atu au ki he lolotó ʻe ha mālohi naʻe ʻikai te u lava ʻo mapuleʻi.
Tahitian[ty]
Te huti ra te tahi puai rahi atu ta’u i ore i mana‘o, ia’u i tua roa.
Ukrainian[uk]
Сили, яких я не контролював, тягли мене далі у море.
Vietnamese[vi]
Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.