Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lam maak die sewende seël oop.
Azerbaijani[az]
Quzu yeddinci möhürü açır.
Baoulé[bci]
Bua gbanflɛn’n kpɛli like nso su nga be fa cicili fluwa’n nun.
Central Bikol[bcl]
Tinangkas kan Kordero an ikapitong tatak.
Bemba[bem]
Umwana wa mpaanga akakatula icikakatikilo calenga 7.
Bulgarian[bg]
Агнето разчупва седмия печат.
Bislama[bi]
Smol Sipsip i brekemaot namba seven gris blong kandel.
Bangla[bn]
মেষশাবক সপ্তম মুদ্রা খোলেন।
Cebuano[ceb]
Gibuksan sa Kordero ang ikapitong timbre.
Chuukese[chk]
Ewe Lam a epichalo ewe afisuen minen mechen.
Hakha Chin[cnh]
Tuufa nih cakhenh pasarihnak a phoih.
Seselwa Creole French[crs]
Lanyo ti ouver sa setyenm sele.
Czech[cs]
Beránek otevírá sedmou pečeť.
Danish[da]
Lammet åbner det syvende segl.
German[de]
Das Lamm öffnet das siebte Siegel.
Ewe[ee]
Alẽvi la ɖe nutrenu adrelia ɖa.
Efik[efi]
Eyenerọn̄ adianade ọyọhọ ufịkn̄kpọ itiaba.
Greek[el]
Το Αρνί ανοίγει την έβδομη σφραγίδα.
English[en]
The Lamb opens the seventh seal.
Estonian[et]
Tall võtab lahti seitsmenda pitseri.
Persian[fa]
کسی که مُهرها را میگشاید برّهٔ خداست.
Finnish[fi]
Karitsa avaa seitsemännen sinetin.
Fijian[fj]
E cega na ikavitu ni drega na Lami.
French[fr]
L’Agneau ouvre le septième sceau.
Ga[gaa]
Toobi lɛ tse naasɔomɔ ni ji kpawo lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E kabwaraa te kaitua ni kanikina te Tiibutetei.
Gujarati[gu]
હલવાન સાતમી મુદ્રા ખોલે છે.
Gun[guw]
Lẹngbọvu lọ hùn hiadonu ṣinawetọ lọ.
Hausa[ha]
Ɗan rago ya buɗe hatimi na bakwai.
Hebrew[he]
השה פותח את החותם השביעי.
Hindi[hi]
यूहन्ना पाँचवें दर्शन में मेम्ने को सातवीं मुहर खोलते देखता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhukas sang kordero ang ikapito nga pat-in.
Croatian[hr]
Janje je otvorilo sedmi pečat.
Haitian[ht]
Timouton an ouvri setyèm sele a.
Hungarian[hu]
A Bárány felnyitja a hetedik pecsétet.
Armenian[hy]
Գառը բացում է յոթերորդ կնիքը։
Western Armenian[hyw]
Գառնուկը եօթներորդ կնիքը կը քակէ։
Indonesian[id]
Anak Domba membuka meterai ketujuh.
Iloko[ilo]
Linukatan ti Kordero ti maikapito a selio.
Icelandic[is]
Lambið opnar sjöunda innsiglið.
Isoko[iso]
Omogodẹ na o te rovie uko avọ ihrẹ.
Italian[it]
L’Agnello apre il settimo sigillo.
Japanese[ja]
子羊が第七の封印を開きます。
Georgian[ka]
კრავმა ახსნა მეშვიდე ბეჭედი.
Kongo[kg]
Mwana-Dimeme kekangula kidimbu ya nsambwadi.
Kazakh[kk]
Тоқты жетінші мөрді ашады.
Kalaallisut[kl]
Savaaqqap naqissutit arfineq-aappassaat peerpaa.
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನು ಏಳನೆಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
어린양이 일곱째 봉인을 뗍니다.
Kaonde[kqn]
Mwana mukooko washinkwile katetesho ka butanu na tubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mwan’ememe waziula e dimbu kia nsambwadi.
Kyrgyz[ky]
Козу жетинчи мөөрдү ачат.
Ganda[lg]
Omwana gw’endiga abembula akabonero ak’omusanvu.
Lingala[ln]
Mwana-Mpate afungolaki elembo ya nsambo.
Lozi[loz]
Ngunyana u mamulula liswayo la bu 7.
Luba-Katanga[lu]
Kana ka mukōko kabalamuna kiyukeno kya busamba-bubidi.
Lunda[lun]
Mwana kamukoku hakulamuna chilamiki chamuchitanu nachiyedi.
Luo[luo]
Nyarombo koro gonyo kido mar abiriyo.
Lushai[lus]
Berâm No chuan chhinchhiahna pasarihna chu a phelh a.
Latvian[lv]
Jērs atvēra septīto zīmogu.
Malagasy[mg]
Izao no hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana fahadimy: Novahan’ny Zanak’ondry ny tombo-kase fahafito.
Marshallese[mh]
Lam eo ear kebellok sil eo ken kajiljilimjuõn.
Macedonian[mk]
Јагнето го отвора седмиот печат.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞാട് ഏഴാം മുദ്ര പൊട്ടിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Ħaruf jiftaħ is- sebaʼ siġill.
Burmese[my]
သိုးသငယ်သည် သတ္တမတံဆိပ်ကို ဖွင့်လေ၏။
Norwegian[nb]
Lammet åpner det sjuende segl.
Nepali[ne]
थुमाले सातौं छाप खोल्छन्।
Ndonga[ng]
Onzigona oya li ya patulula oshihako oshitiheyali.
Niuean[niu]
Kua vevete he Punua Mamoe e fakamau fakamailoga ne fituaki.
Dutch[nl]
Het Lam opent het zevende zegel.
Northern Sotho[nso]
Kwana e bula lehuto la bošupa.
Nyanja[ny]
Mwanawankhosa anamatula chisindikizo chachisanu ndi chiwiri.
Nyaneka[nyk]
Ondyona yaikula oselu yapandu-vali.
Oromo[om]
Hoolichi mallattoo torbaffaa bane.
Ossetic[os]
Уӕрыкк исы ӕвдӕм мыхуыр.
Pangasinan[pag]
Nilukasan na Kordero so komapiton selyo.
Pijin[pis]
Pikinini sheepsheep nao openem mek-seven seal.
Polish[pl]
Baranek otwiera siódmą pieczęć.
Pohnpeian[pon]
Sihmpwulo lapwapeseng mehn kateng keisuh.
Portuguese[pt]
O Cordeiro abre o sétimo selo.
Rundi[rn]
Wa Mwagazi w’intama aramatura ka gashashara kagira indwi.
Ruund[rnd]
Mwan a mukoku uburil chijingidij cha sambwad.
Romanian[ro]
Mielul rupe al şaptelea sigiliu.
Russian[ru]
Ягненок снимает седьмую печать.
Sango[sg]
Molenge ti ngasangbaga azi nzoroko mbasambala ni.
Sinhala[si]
බැටළු පැටවා හත්වන මුද්රාව විවෘත කරනවා.
Slovak[sk]
Baránok otvára siedmu pečať.
Slovenian[sl]
Jagnje odpre sedmi pečat.
Samoan[sm]
Ua tatala e le Tamaʻi mamoe le faamaufaailoga lona fitu.
Shona[sn]
Gwayana rinovhura chisimbiso chechinomwe.
Albanian[sq]
Qengji hap vulën e shtatë.
Serbian[sr]
Jagnje otvara sedmi pečat.
Sranan Tongo[srn]
A Pikin Skapu e puru a di fu seibi lakstampu.
Southern Sotho[st]
Konyana e bula tiiso ea bosupa.
Swedish[sv]
Lammet bryter det sjunde sigillet.
Swahili[sw]
Mwana-kondoo anafungua muhuri wa saba.
Congo Swahili[swc]
Mwana-kondoo anafungua muhuri wa saba.
Tamil[ta]
ஆட்டுக்குட்டியானவர் ஏழாவது முத்திரையைத் திறக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เมษโปดก ทรง แกะ ตรา ดวง ที่ เจ็ด.
Tigrinya[ti]
እቲ ገንሸል ነቲ ሻውዓይ ማሕተም ፈትሖ።
Turkmen[tk]
Guzy ýedinji möhüri açýar.
Tagalog[tl]
Binuksan ng Kordero ang ikapitong tatak.
Tetela[tll]
Ɔna-Ɔkɔkɔ akadihola djembetelo y’esambele.
Tswana[tn]
Kwana o bula sekano sa bosupa.
Tongan[to]
‘Oku fakaava ‘e he Lamí ‘a e sila hono fitú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaambelele ujalula cinamatizyo caciloba.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini Sipsip i rausim namba 7 gris kandel.
Turkish[tr]
Kuzu, yedinci mührü açar.
Tsonga[ts]
Xinyimpfana xi pfula xilemo xa vunkombo.
Tatar[tt]
Бәрән җиденче мөһерне кубара.
Tumbuka[tum]
Mwanamberere wakagagawura na kujura cakubatikira cacinkhondi na ciŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tala ne te Tamā Mamoe a te fitu o fakamailoga.
Twi[tw]
Oguammaa no buee nsɔano a ɛto so ason no ano.
Ukrainian[uk]
Агнець відкриває сьому печатку.
Venda[ve]
Ngwana i khathula pfundo ḽa vhuṱanu na vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Chiên Con mở ấn thứ bảy.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abrihan han Kordero an ikapito nga selyo.
Xhosa[xh]
IMvana ivula itywina lesixhenxe.
Yapese[yap]
Me th’ab fare Fak e Saf e bin medlip e hang.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà ṣí èdìdì keje.
Zande[zne]
Wiri Kandoro aukuo gu saba dikodikohe.
Zulu[zu]
IWundlu livula uphawu lwesikhombisa.