Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ES, NL, CY, FI и RO насочват вниманието си към ситуации, които могат да доведат до уязвимост (насилие в семейството, сексуални престъпления, тероризъм, трафик на хора).
Czech[cs]
ES, NL, CY, FI a RO se zaměřují na situace, jejichž následkem může být ohrožení (domácí násilí, sexuální trestné činy, terorismus, obchodování s lidmi).
Danish[da]
ES, NL, CY, FI og RO tager udgangspunkt i situationer, som kan medføre en sådan sårbarhed (vold i hjemmet, seksuelle overgreb, terrorisme, menneskehandel).
German[de]
ES, NL, CY, FI und RO konzentrieren sich auf Situationen, die Schutzbedürftigkeit zur Folge haben können (Gewalt in der Familie, Sexualdelikte, Terrorismus, Menschenhandel).
Greek[el]
Η Ισπανία, οι Κάτω Χώρες, η Κύπρος, η Φινλανδία και η Ρουμανία επικεντρώνονται στην κατάσταση που μπορεί να δημιουργήσει μια τέτοια αδυναμία (οικογενειακή βία, σεξουαλικά εγκλήματα, τρομοκρατία, εμπορία ανθρώπων).
English[en]
ES, NL, CY, FI and RO focus on situations which can lead to vulnerability (family violence, sexual offences, terrorism, trafficking in human beings).
Spanish[es]
ES, NL, CY, FI y RO se centran en situaciones que pueden conducir a la vulnerabilidad (violencia familiar, delitos sexuales, terrorismo, trata de seres humanos).
Estonian[et]
ES, NL, CY, FI ja RO keskenduvad olukordadele, mis võivad põhjustada haavatavust (perevägivald, seksuaalkuriteod, terrorism, inimkaubandus).
Finnish[fi]
Osa jäsenvaltioista (ES, NL, Kypros (CY), FI ja RO) keskittyvät tilanteisiin, jotka voivat saattaa ihmiset haavoittuvaan asemaan (esimerkiksi perheväkivalta, seksuaalirikokset, terrorismi ja ihmiskauppa).
French[fr]
ES, NL, CY, FI et RO soulignent les situations pouvant créer une telle fragilité (violences familiales, infractions à caractère sexuel, terrorisme, traite d’êtres humains).
Hungarian[hu]
CY, ES, FI, NL és RO az olyan helyzetekre összpontosít, amelyek veszélyeztetettséget idézhetnek elő (családon belüli erőszak, szexuális bűncselekmények, terrorizmus, emberkereskedelem).
Lithuanian[lt]
ES, NL, CY, FI ir RO pabrėžia situacijas, kurios gali lemti pažeidžiamumą (šeiminis smurtas, seksualiniai nusikaltimai, terorizmas, prekyba žmonėmis).
Latvian[lv]
Spānija, Nīderlande, Kipra, Somija un Rumānija galveno uzmanību pievērš situācijām, kas var izraisīt neaizsargātību (vardarbība ģimenē, dzimumnoziegumi, terorisms, cilvēku tirdzniecība).
Maltese[mt]
ES, NL, CY, FI u RO jiffukaw fuq sitwazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal vulnerabbilità (vjolenza fil-familja, reati sesswali, terroriżmu, traffikar tal-bnedmin).
Dutch[nl]
ES, NL, CY, FI en RO concentreren zich op situaties waarin kwetsbaarheid kan ontstaan (familiaal geweld, seksuele misdrijven, terrorisme, mensenhandel).
Polish[pl]
ES, NL, CY, FI oraz RO koncentrują się na sytuacjach, które mogą doprowadzić do wystąpienia takiej szczególnej wrażliwości (przemoc w rodzinie, przestępstwa seksualne, terroryzm, handel ludźmi).
Portuguese[pt]
Em ES, NL, CY, FI e RO é dada especial atenção às situações que possam dar azo a vulnerabilidade (violência familiar, crimes sexuais, terrorismo e tráfico de seres humanos).
Romanian[ro]
ES, NL, CY, FI și RO își concentrează atenția asupra situațiilor care pot duce la vulnerabilitate (violență domestică, infracțiuni sexuale, terorism, trafic de persoane).
Slovak[sk]
ES, NL, CY, FI a RO sa zameriavajú na situácie, ktoré vedú k zraniteľnosti (násilie v rodine, sexuálne trestné činy, terorizmus, obchodovanie s ľuďmi).
Slovenian[sl]
Španija, Nizozemska, Ciper, Finska in Romunija se osredotočajo na okoliščine, ki lahko privedejo do ranljivosti (družinsko nasilje, kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost, terorizem, trgovina z ljudmi).
Swedish[sv]
ES, NL, CY, FI och RO fokuserar på situationer som kan leda till utsatthet (våld i familjen, sexualbrott, terrorism, människohandel).