Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Altså spørgsmålet om, hvorvidt den fællesskabsretlige harmonisering af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse skal ske ved et rammedirektiv eller ved sektorbestemmelser i lighed med forordningen om salgsfremmende foranstaltninger.
German[de]
Dabei geht es vor allem darum, ob das europäische Verbraucherrecht mittels einer Rahmenrichtlinie oder mittels sektorspezifischer Bestimmungen nach dem Vorbild des Verordnungsvorschlags zur Verkaufsförderung harmonisiert werden soll.
English[en]
These questions are: should we harmonise European consumer law using a framework directive or using specific provisions of the type used in the proposal for a regulation on sales promotions?
Spanish[es]
Estas cuestiones son: ¿debemos armonizar la legislación europea en materia de consumo mediante una directiva marco o mediante disposiciones específicas del tipo utilizado en la propuesta de reglamento sobre promociones de ventas?
Finnish[fi]
Nämä kysymykset ovat: olisiko meidän yhdenmukaistettava Euroopan kuluttajalainsäädäntöä puitedirektiivin vai sentyyppisten erityismääräysten avulla, joita käytettiin ehdotuksessa asetukseksi myynninedistämisestä?
Dutch[nl]
De vraag is namelijk of het Europese verbruiksrecht moet worden geharmoniseerd via een kaderrichtlijn of via sectorale bepalingen naar voorbeeld van het voorstel voor een verordening over de verkoopbevordering?
Portuguese[pt]
Essas questões são as seguintes: devemos harmonizar a legislação europeia relativa ao consumidor através de uma directiva-quadro ou através de disposições específicas do tipo da proposta de regulamento sobre a promoção das vendas?