Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обещанието на пророка наистина е изпълнено: в резултат на нашето четена на тази свещена книга днес семейството ни е изобилно благословено и ние сме по-задружни.
Bislama[bi]
Promes blong profet i bin fulfil tru: mo olsem wan risal taem mifala i ridim tabu buk ia, famle blong mifala i bin kasem blesing mo mifala i kam kolosap moa.
Cebuano[ceb]
Ang saad sa propeta tinuod gayud nga natuman. Isip resulta sa among pagbasa niining sagrado nga basahon, ang among pamilya gipanalanginan pag-ayo ug kami mas nagkahiusa.
Czech[cs]
Zaslíbení proroka se skutečně naplnilo: díky tomu, že čteme tuto posvátnou knihu, je naše rodina nesmírně požehnána a jsme více sjednoceni.
Danish[da]
Profetens løfte er virkelig blevet indfriet: Fordi vi læste denne hellige bog, er vores familie blevet rigt velsignet, og vi har større sammenhold.
German[de]
Die Verheißung des Propheten ist wahrhaftig in Erfüllung gegangen. Dadurch, dass wir dieses heilige Buch lesen, ist unsere Familie reich gesegnet worden und wir fühlen uns eng verbunden.
Greek[el]
Η υπόσχεση του προφήτη πράγματι έχει εκπληρωθεί: ως αποτέλεσμα του διαβάσματος αυτού του ιερού βιβλίου, η οικογένειά μας έχει ευλογηθεί πλουσιοπάροχα και είμαστε πιο ενωμένοι.
English[en]
The prophet’s promise has truly been fulfilled: as a result of our reading this sacred book, our family has been richly blessed and we are more united.
Spanish[es]
La promesa del profeta realmente se ha cumplido; como resultado de la lectura de este libro sagrado, nuestra familia ha sido grandemente bendecida y somos más unidos.
Estonian[et]
Prohveti lubadus on tõesti täide läinud: selle püha raamatu lugemise tulemusena on meie perekonda rikkalikult õnnistatud ning me hoiame rohkem ühte.
Finnish[fi]
Profeetan lupaus on todella täyttynyt: tämän pyhän kirjan lukemisen seurauksena perhettämme on siunattu runsaasti ja me olemme enemmän yhtä.
Fijian[fj]
Sa yaco vakaidina na veika a parofisaitaka na parofita: ni keitou a wilika na ivolanikalou oqo, ka vakalougatataki vakalevu na neitou matavuvale ka qaqaco sara na neitou duavata tiko.
French[fr]
La promesse du prophète s’est vraiment accomplie : parce que nous avons lu ce livre sacré, notre famille a été abondamment bénie et nous sommes plus unis.
Gilbertese[gil]
Ana berita te burabeti e a tia ma te koaua raoi ni kakoroaki bukina: imwin ara wareware n te boki ae kakawaki aei, ara utu e a tia n rangi ni kakabwaiaki ao ti a ikoikotaki riki.
Croatian[hr]
Prorokovo obećanje je uistinu bilo ispunjeno: kao rezultat našeg čitanja ove svete knjige, naša je obitelj bogato blagoslovljena i povezaniji smo.
Haitian[ht]
Pwomès pwofèt la vrèman akonpli: kòm rezilta lekti nou nan liv sakre sa a, fanmi nou beni abondaman epi nou vin pi soude.
Hungarian[hu]
A próféta ígérete valóban beteljesedett: ennek a szent könyvnek az olvasása gazdagon megáldotta a családunkat, és megerősítette a köztünk lévő egységet.
Armenian[hy]
Այդ սուրբ գրքի ընթերցանության արդյունքում մեր ընտանիքը առատորեն օրհնվեց, եւ մենք ավելի միասնական դարձանք:
Indonesian[id]
Janji nabi benar-benar telah digenapi: sebagai akibat dari pembacaan kami dari kitab kudus ini, keluarga kami telah sangat diberkati dan kami menjadi lebih bersatu.
Icelandic[is]
Loforð spámannsins hefur sannlega ræst: Árangurinn af lestri okkar á þessari helgu bók hefur leitt til ríkulegra blessana okkar og einingar.
Italian[it]
La promessa del Profeta si è realmente realizzata: quale risultato di aver letto questo sacro libro, la nostra famiglia è stata grandemente benedetta e noi siamo più uniti.
Lithuanian[lt]
Pranašo pažadas tikrai išsipildė: kadangi mes skaitome šią šventą knygą, tai mūsų šeima buvo labai palaiminta ir mes esame vieningesni.
Latvian[lv]
Pravieša solījums patiesi ir ticis piepildīts — rezultāts mūsu kopējai šīs svētās grāmatas lasīšanai ir tāds, ka mūsu ģimene ir tikusi bagātīgi svētīta un mēs esam daudz vienotāki.
Malagasy[mg]
Tena tanteraka ny fampanantenan’ilay mpaminany: Vokatry ny famakianay ilay boky masina dia nahazo fitahiana be dia be ny fianakavianay ary miray hina kokoa izahay.
Marshallese[mh]
Kallim̧ur eo jān ri kanaan emōj an lukkuun m̧ool: einwōt walokin ad riti bok in ekwojarjar, baam̧le eo am kar lukkuun m̧ool in jeraaman im elap ļo̧k am ippān doon.
Mongolian[mn]
Бид энэхүү ариун номыг уншсаны ачаар гэрийнхэн маань арвин баялгаар адислагдаж, бид улам эв нэгдэлтэй болсон билээ. Ийнхүү бошиглогчийн амлалт бүрэн хэрэгжсэн юм.
Norwegian[nb]
Profetens løfte har i sannhet blitt oppfylt. På grunn av at vi har lest i denne hellige boken, har vår familie blitt rikelig velsignet, og vi har et sterkere samhold.
Dutch[nl]
De belofte van de profeet is echt vervuld: door te lezen in dit heilige boek, is onze familie rijk gezegend en zijn we eensgezinder.
Polish[pl]
Obietnica proroka naprawdę się wypełniła: w wyniku czytania tej świętej księgi, nasza rodzina została obficie błogosławiona i jesteśmy bardziej zjednoczeni.
Portuguese[pt]
A promessa do profeta foi realmente cumprida: como resultado de nossa leitura desse livro sagrado, nossa família foi ricamente abençoada, e somos mais unidos.
Romanian[ro]
Promisiunea profetului s-a împlinit cu adevărat: ca urmare a faptului că a citit din această carte sacră, familia noastră a fost, din belşug, binecuvântată şi noi suntem mai uniţi.
Russian[ru]
Обещание Пророка действительно исполнилось: в результате того, что мы читали эту священную книгу, наша семья была щедро благословлена, и мы стали еще сплоченнее.
Slovenian[sl]
Prerokova obljuba se je resnično izpolnila: ker je naša družina brala to sveto knjigo, je bila močno blagoslovljena in smo bolj povezani.
Samoan[sm]
Ua faataunuuina moni folafolaga a le perofeta: o se taunuuga o le matou faitauina o lenei tusi paia, ua matuā faamanuiaina ai lava lo matou aiga ma ua sili atu foi ona matou lotogatasi.
Swedish[sv]
Profetens löfte har verkligen uppfyllts: Som resultat av att vi har läst den här heliga boken har vår familj blivit rikligen välsignad och vi är mer enade nu.
Tagalog[tl]
Ang pangako ng propeta ay tunay na natupad: dahil binabasa namin ang sagradong aklat na ito, sagana ang pagpapala sa aming pamilya at higit kaming nagkakaisa.
Tongan[to]
Kuo fakahoko moʻoni pē e ngaahi palōmesi ʻa e palōfitá: ko hono ola ʻo ʻemau lau e tohi toputapú ni ko hono tāpuekina lahi homau fāmilí pea mau toe fāitaha ange.
Tahitian[ty]
Ua tupu mau ihoa te fafauraa a te peropheta : ei hopea no to matou tai‘oraa i teie buka mo‘a, ua haamaitai-rahi-hia to matou utuafare e ua rahi atu â to matou tahoêraa.
Ukrainian[uk]
Обіцяння пророка дійсно виповнилося: завдяки тому, що ми читали цю священну книгу, наша сім’я отримала багато благословень і ще більше зблизилася.
Vietnamese[vi]
Lời hứa của vị tiên tri đã thực sự được ứng nghiệm: do việc chúng tôi đọc quyển thánh thư này mà gia đình của chúng tôi đã được ban phước dồi dào và chúng tôi đoàn kết hơn.