Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk hoe God wettige stappe gedoen het deur bykomende verbonde te sluit wat hierdie vrae son beantwoord en sodoende ons ewige seën moontlik sou maak.
Arabic[ar]
دعونا نرى كيف اتخذ الله خطوات شرعية في شكل عهود اضافية تبتّ هذه المسائل، فاتحة المجال لبركتنا الابدية.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun paano an Dios guminibo nin legal na mga paagi sa porma nin dagdag pang mga tipan na mahusay sa mga hapot na ini, na nagbubukas kan dalan para sa satong daing sagkod na bendisyon.
Bulgarian[bg]
Нека да видим, какви законни мерки Бог предприе във формата на допълнителни съюзи, чрез които не само се изясниха тези въпроси, но също се направиха възможни безкрайни благословии за нас.
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon sa unsang paagi ang Diyos mihimog legal nga mga lakang sa dagway sa dugang mga pakigtugon nga maghusay niining mga pangutanaha, nga mag-abli sa dalan sa atong walay-kataposang panalangin.
Czech[cs]
Podívejme se, jak Bůh učinil zákonné kroky v podobě dodatečných smluv, které vyřeší tyto otázky a otevřou nám cestu k věčnému požehnání?
Danish[da]
Lad os se hvordan Gud — ved at indgå nogle pagter der ville afklare spørgsmålene og bane vej for evige velsignelser — tog de nødvendige juridiske skridt til at gennemføre dette.
German[de]
Wir wollen sehen, welche rechtlichen Schritte Gott in Form zusätzlicher Bündnisse unternahm, durch die nicht nur diese Fragen geklärt, sondern uns auch nie endende Segnungen ermöglicht werden.
Greek[el]
Ας δούμε πώς έκανε ο Θεός ορισμένα νομικά βήματα, με τη μορφή επιπρόσθετων διαθηκών, που θα έδιναν απαντήσεις σ’ αυτά τα ερωτήματα, ανοίγοντας το δρόμο για την αιώνια ευλογία μας.
English[en]
Let us see how God took legal steps in the form of additional covenants that would settle these questions, opening the way for our eternal blessing.
Spanish[es]
Veamos los pasos legales que Dios tomó en la forma de otros pactos que resolverían estas cuestiones y abrirían el camino que conduciría a bendición eterna para nosotros.
Finnish[fi]
Katsokaamme, miten Jumala ryhtyi laillisiin toimenpiteisiin tekemällä lisää liittoja, jotka ratkaisisivat nämä kysymykset ja avaisivat meille tien ikuisiin siunauksiin.
French[fr]
Voyons comment Dieu prit des mesures légales sous la forme d’alliances supplémentaires pour trancher ces questions en vue de notre bonheur éternel.
Hindi[hi]
आइये देखें की कैसे परमेश्वर ने कानूनी कदम उठाये कुछ और वाचाओं को उसमें जोड़कर, जिससे इन सवालों का जवाब मिल सकता है और हमारे अनन्त आशीषों का रास्ता खुल गया।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon paano ang Dios naghimo sing legal nga mga tikang sa porma sang dugang nga mga katipan nga magahusay sining mga pamangkot, kag nagbukas sang dalan para sa dayon nga pagpakamaayo sa aton.
Croatian[hr]
Pogledajmo sada koje je pravne korake u obliku dodatnih saveza poduzeo Bog, a koji će ne samo riješiti ova pitanja, nego i omogućiti beskrajne blagoslove.
Indonesian[id]
Mari kita lihat bagaimana Allah mengambil langkah-langkah yang sah dalam bentuk perjanjian-perjanjian tambahan yang akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, dan membuka jalan bagi berkat-berkat kekal untuk kita.
Icelandic[is]
Við skulum skoða hvernig Guð gerði nauðsynlegar, lagalegar ráðstafanir í mynd viðbótarsáttmála, til að svara þessum spurningum og gera eilífa blessun mögulega.
Italian[it]
Vediamo come Dio prese provvedimenti legali sotto forma di ulteriori patti per sistemare tali aspetti, rendendo possibili per noi benedizioni eterne.
Japanese[ja]
神がそれらの問題を解決する付加的な契約という形でどのように法的な措置を講じ,わたしたちのとこしえの祝福に至る道を開かれたかを調べてみましょう。
Korean[ko]
이제 하나님께서 이러한 의문들을 해결할 부가적인 계약들의 형태로 합법적인 단계를 어떻게 밟으셔서 우리의 영원한 축복을 위한 길을 열어 놓으셨는지를 알아 보도록 하십시다.
Malagasy[mg]
Aoka hojerentsika ny fomba nanaovan’Andriamanitra fandaharana ara-dalàna tamin’ny endriky ny fanekena amboniny mba hanapahana ireo fanontaniana ireo noho ny fikendrena ny hahasambatra antsika mandrakizay.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു പരിഹാരം വരുത്തുകയും നമ്മുടെ നിത്യാനുഗ്രഹത്തിനു വഴിതുറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കൂടുതലായ ഉടമ്പടികളുടെ രൂപത്തിൽ ദൈവം നിയമനടപടികൾ സ്വീകരിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
Marathi[mr]
यासाठीच आपण आता हे पाहू या की, या प्रश्नांच्या निरसनासाठी आणि आम्हाला चिरकालिक आशीर्वाद मिळण्याचा मार्ग मोकळा व्हावा म्हणून देवाने आणखी करारांचा आधार घेऊन कोणते कायदेशीर पाऊल उचलले.
Burmese[my]
ဤပြဿနာများကို ဖြေရှင်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ထာဝရ ကောင်းချီးမင်္ဂလာရရှိရေးအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးမည့် ထပ်ဆင့်ပဋိညာဉ်များကို ဖွဲ့ရာတွင် တရားဝင်ခြေလှမ်းများ မည်သို့တက်လှမ်းတော်မူကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvordan Gud traff visse juridiske tiltak for å løse disse problemene ved at han opprettet enda flere pakter og derved åpnet veien til evig velsignelse for oss.
Dutch[nl]
Laten wij zien hoe God wettelijke stappen deed in de vorm van toegevoegde verbonden die deze vragen zouden oplossen en de weg zouden openen tot eeuwigdurende zegen voor ons.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiwone mmene Mulungu anatengera masitepi a lamulo mu mtundu wa mapangano owonjezereka omwe akathetsa mafunso amenewo, akumatsegula njira kaamba ka dalitso lathu losatha.
Polish[pl]
Zobaczmy, jakich Bóg użył środków prawnych w postaci dodatkowych przymierzy, aby te kwestie rozstrzygnąć, otwierając nam przy tym drogę do wiecznotrwałych błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Vejamos como Deus tomou medidas legais na forma de pactos adicionais que resolveriam essas questões, abrindo o caminho para a nossa bênção eterna.
Romanian[ro]
Să vedem cum a luat Dumnezeu măsuri legale, sub formă de legăminte suplimentare, pentru a rezolva aceste probleme în vederea fericirii noastre eterne.
Russian[ru]
Посмотрим, какие законные шаги предпринял Бог в форме добавочных союзов, которые не только разъяснят эти вопросы, но откроют нам также путь к вечному благословению.
Slovenian[sl]
Poglejmo si, kako je Bog sprejel zakonite ukrepe, da bi oblikoval dodatne zaveze, ki so uredile ta vprašanja in odprle pot našim večnim blagoslovom.
Samoan[sm]
Seʻi tatou vaai pe na faapefea ona faia e le Atua ni laasaga faaletulafono i le faia o ni feagaiga faaopoopo na o le a foia ai nei fesili, ma tatalaina ai le auala mo lo tatou faamanuiaga e faavavau.
Serbian[sr]
Pogledajmo koje je pravne korake preduzeo Bog u obliku dodatnih saveza, preko kojih ne samo da će razjasniti ova pitanja nego i nama omogućiti večne blagoslove.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi si fa Gado ben du wètttelijk sani na fasi fu frubontu di a ben poti a tapu èn di ben sa lusu den aksi disi èn ben sa opo a pasi fu wi kisi têgo blèsi.
Southern Sotho[st]
A re boneng kamoo Molimo o ileng oa nka mehato ea molao ka ho etsa lilekane tse eketsehileng tse neng li tla rarolla lipotso tsena, o bula tsela bakeng sa tlhohonolofatso ea rōna ea ka mehla.
Swedish[sv]
Låt oss se hur Gud vidtog lagliga åtgärder i form av ytterligare förbund, som skulle lösa dessa problem och öppna vägen till vår eviga välsignelse.
Swahili[sw]
Acheni tuone jinsi Mungu alivyochukua hatua halali za kisheria kwa kufanyiza maagano zaidi ambayo yangetoa jibu la kumaliza maswali hayo, hiyo ikitufungulia njia ya kupata baraka ya milele.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கு விடையளிக்கும் வகைளில் கூடுதலான உடன்படிக்கைகள் மூலம் கடவுள் எப்படிச் சட்டமுறையான படிகளை மேற்கொண்டு நம்முடைய நித்திய ஆசீர்வாதத்திற்கான வழியை திறந்து வைத்தார் என்பதைப் பார்ப்போம்.
Telugu[te]
మన నిత్యాశీర్వాదముల కొరకు మార్గమును తెరచుచు, ఈ ప్రశ్నలను పరిష్కరించుటకు ఉపనిబంధనల రూపమున దేవుడు ఎట్లు న్యాయబద్ధమైన చర్యలు తీసుకొనెనో మనము చూద్దాము.
Tagalog[tl]
Tingnan natin kung paanong gumawa ang Diyos ng legal na mga hakbang sa pamamagitan ng karagdagang mga tipan na lulutas sa mga suliraning ito, at magbubukas ng daan para sa ating walang-hanggang ikapagpapala.
Tswana[tn]
A re boneng ka moo Modimo o neng wa tsaya dikgato go ya kafa molaong ka go dira dikgolagano tse di oketsegileng tseo di neng di tla araba dipotso tseno, di re bulela tsela ya masego a goyagoile.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken stori long sampela kontrak moa God i bin mekim bilong stretim ol dispela askim, na opim rot bambai yumi inap kisim ol blesing bilong oltaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu soruları cevaplandıracak ve ebediyen bereketlenmemize yol açacak başka ahitler kesmek üzere nasıl yasal adımlar attığını görelim.
Tsonga[ts]
A hi voneni ndlela leyi Xikwembu xi tekeke magoza ya le nawini ha yona hi xivumbeko xa mintwanano leyi engetelekeke leyi a yi ta hlamula swivutiso leswi, yi pfula ndlela ya nkateko wa hina lowu nga heriki.
Tahitian[ty]
E tuatapapa ana‘e na mea nafea to te Atua raveraa i te tahi mau ravea tano mau i te ture ma te faaau mai i te tahi atu mau faufaa o te pahono mai i taua mau uiraa ra, e nehenehe atu ai tatou e oaoa e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Зараз побачимо, як з допомогою додаткових угод, Бог законно залагодив ці питання, на наше вічне благословення.
Xhosa[xh]
Makhe sibone indlela uThixo awathabatha ngayo amanyathelo angokwasemthethweni esebenzisa iminqophiso engakumbi eyayiza kuba sisicombululo kule mibuzo, ehlahlel’ indlela yokuba sifumane iintsikelelo ezingunaphakade.
Chinese[zh]
我们且来看看上帝怎样采取合法的步骤,以附加的誓约方式去解决这些问题,为我们的永久祝福铺路。
Zulu[zu]
Ake sibone indlela uNkulunkulu athatha ngayo izinyathelo ezingokomthetho ngezivumelwano ezengeziwe ezaziyoxazulula lemibuzo, zivule indlela yokubusiswa kwethu kwaphakade.