Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От изявленията на словашкото правителство можело да се изведе, че то не е забранило влизането на Президента László Sólyom на територията на Словашката република по съображения за сигурност или за обществен ред, както предвижда правната уредба на Съюза, в частност Директива #/#, а по чисто политически, предимно външнополитически мотиви
Czech[cs]
Na základě prohlášení slovenské vlády lze konstatovat, že zákaz vstupu prezidentovi Lászlóovi Sólyomovi na území Slovenské republiky nebyl slovenskou vládou odůvodněn důvody bezpečnosti nebo veřejného pořádku podle práva Unie, jakým je směrnice #/#, ale důvody čistě politickými, především zahraniční politikou
Danish[da]
Det kan udledes af den slovakiske regerings udtalelser, at den ikke har forbudt præsident László Sólyom indrejse på Den Slovakiske Republiks område af hensyn til sikkerheden eller den offentlige orden, således som det kræves efter EU-retten, navnlig i direktiv #/#, men alene af politiske grunde af hovedsagelig udenrigspolitisk karakter
English[en]
On the basis of the statements of the Slovak Government, it may be concluded that the prohibition of the entry of President László Sólyom to the territory of the Slovak Republic was not justified by the Slovak Government on grounds of public safety or public order in accordance with European Union law, namely Directive #/#, but on purely political grounds, primarily of foreign policy
Spanish[es]
De las declaraciones del Gobierno eslovaco es posible inferir que no prohibió la entrada del Presidente László Sólyom en el territorio de la República Eslovaca por motivos de seguridad o de orden público, como prevé la normativa de la Unión, en particular la Directiva #/#, sino por motivos puramente políticos, principalmente de política exterior
Estonian[et]
Slovaki valitsuse avalduse põhjal võib järeldada, et ta ei keelanud president László Sólyomi sisenemist oma territooriumile avaliku julgeoleku või avaliku korra kaalutlustel liidu õiguse, eeskätt direktiivi #/# tähenduses, vaid puhtalt poliitilistel, peamiselt välispoliitilistel põhjustel
Finnish[fi]
Slovakian hallituksen väitteistä voidaan päätellä, ettei se evännyt presidentti László Sólyomin pääsyä Slovakian tasavallan alueelle turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä, kuten unionin lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä #/# edellytetään, vaan puhtaasti etupäässä ulkopolitiikkaan liittyvistä poliittisista syistä
French[fr]
Sur le fondement de sa déclaration, on peut constater que le gouvernement slovaque n’a pas motivé l’interdiction d’entrée sur son territoire opposée au Président László Sólyom par des raisons de sécurité publique ou d’ordre public au sens du droit de l’Union, tel que la directive, mais par des raisons purement politiques, notamment de politique étrangère
Hungarian[hu]
A Szlovák Kormány nyilatkozatai alapján megállapítható, hogy Sólyom László köztársasági elnök belépésének megtiltását a Szlovák Kormány részéről nem az uniós jogban, így a #/# irányelvben megfelelő hivatkozási alapként elismert közbiztonsági vagy közrendi okok, hanem lényegében politikai, elsősorban belpolitikai indokok motiválták
Italian[it]
Dalle dichiarazioni del governo slovacco è possibile inferire che esso non ha vietato l’ingresso del presidente László Sólyom nel territorio della Repubblica slovacca per motivi di sicurezza o di ordine pubblico, come prevede la normativa dell’Unione, in particolare la direttiva #/#, bensì per motivi puramente politici, prevalentemente di politica estera
Lithuanian[lt]
Remiantis Slovakijos vyriausybės pareiškimais, galima konstatuoti, kad Prezidentui László Sólyom atvykti į Slovakijos Respublikos teritoriją ji uždraudė ne saugumo ir viešosios tvarkos sumetimais, kaip numatyta Sąjungos teisės normose, kaip antai Direktyvoje #/#, tačiau vien tik dėl politinių motyvų, visų pirma užsienio politikos
Latvian[lv]
No Slovākijas valdības apgalvojumiem var izsecināt, ka aizliegums prezidentam Lāslo Šojomam ieceļot Slovākijas Republikas teritorijā nebija balstīts uz valsts drošības vai sabiedriskās kārtības iemesliem saskaņā ar Eiropas Savienības tiesībām, it īpaši Direktīvu #/#, bet gan uz politiskiem iemesliem, galvenokārt, ārpolitiskiem iemesliem
Maltese[mt]
Mid-dikjarazzjonijiet tal-Gvern Slovakk huwa possibbli li jiġi dedott li l-Gvern Slovakk ma pprojbixxix id-dħul tal-President László Sólyom fit-territorju tar-Repubblika Slovakka għal motivi ta’ sigurtà jew ta’ ordni pubblika, kif tistabbilixxi l-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva #/#, iżda għal raġunijiet purament politiċi, speċjalment ta’ politika barranija
Dutch[nl]
Uit de verklaringen van de Slowaakse regering kan worden afgeleid dat deze president László Sólyom de toegang tot het grondgebied van de Slowaakse Republiek niet heeft geweigerd om veiligheidsredenen of om redenen van openbare orde, zoals die welke in de regels van de Unie en inzonderheid in richtlijn #/# worden genoemd, maar om zuiver politieke redenen en vooral om redenen van buitenlandse politiek
Polish[pl]
Z wyjaśnień władz słowackich można wnioskować, że zakaz wjazdu prezydenta László Sóyloma na terytorium Republiki Słowackiej nie został wydany przez rząd słowacki ze względów porządku lub bezpieczeństwa publicznego w rozumieniu prawa Unii, którym jest dyrektywa #/#, lecz ze względów czysto politycznych, przede wszystkim polityki zagranicznej
Portuguese[pt]
Das declarações do Governo eslovaco é possível inferir que este não proibiu a entrada do Presidente László Sólyom no território da República Eslovaca por motivos de segurança ou de ordem pública, como prevê o direito da União, em particular a Directiva #/#, mas por motivos puramente políticos, essencialmente de política externa
Romanian[ro]
Din declarațiile guvernului slovac este posibil să se deducă faptul că acesta nu a interzis intrarea președintelui László Sólyom pe teritoriul Republicii Slovace pentru motive de siguranță sau de ordine publică, cum prevede legislația Uniunii, în special Directiva #/#, ci pentru motive pur politice, predominant de politică externă
Slovak[sk]
Na základe vyhlásení slovenskej vlády možno konštatovať, že zákaz vstupu prezidentovi Lászlóovi Sólyomovi na územie Slovenskej republiky nebol slovenskou vládou odôvodnený dôvodmi bezpečnosti alebo verejného poriadku podľa práva Únie, akým je smernica #/#, ale dôvodmi čisto politickými, predovšetkým zahraničnou politikou
Slovenian[sl]
Iz pojasnil Slovaške republike je mogoče razbrati, da namen prepovedi vstopa predsedniku Lászlu Sólyomu na ozemlje Slovaške republike niso bili razlogi javnega reda ali varnosti v smislu prava Unije, kot je Direktiva #/#, temveč čisto politični razlogi, v prvi vrsti zunanjepolitični razlogi