Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът от модела на агрегация по области в НСИ би имал пряко въздействие за изготвянето на европейската статистика по сходен и интегриран начин, а не област по област.
Czech[cs]
Opuštění liniového modelu v národních statistických úřadech by mělo přímý důsledek spočívající v tom, že ani evropská statistika by již nebyla vypracovávána zvlášť pro každou oblast, ale obdobně integrovaným způsobem.
Danish[da]
Hvis man i de nationale statistiske kontorer går bort fra skorstensmodellen, vil det have den direkte virkning, at også de europæiske statistikker ikke længere vil blive udarbejdet område for område, men på integreret vis.
German[de]
Die Aufgabe des „Stovepipe“-Modells in den NSÄ hätte unmittelbar zur Folge, dass auch die europäischen Statistiken nicht mehr bereichsweise, sondern gleichermaßen auf integrierte Weise erstellt würden.
Greek[el]
Η εγκατάλειψη του μοντέλου τύπου καμινάδας στις ΕΣΥ θα είχε επίσης ως άμεση συνέπεια να μην παράγονται πλέον οι ευρωπαϊκές στατιστικές ανά τομέα, αλλά, παρόμοια, με ολοκληρωμένο τρόπο.
English[en]
Abandoning the stovepipe model in the NSIs would have the direct implication that also European statistics would no longer be produced domain per domain but similarly in an integrated fashion.
Spanish[es]
Renunciar al modelo de compartimentos estancos en los INE tendría como efecto directo que las estadísticas europeas también dejarían de elaborarse ámbito por ámbito y empezarían a realizarse de manera integrada.
Estonian[et]
Kui riiklikud statistikaasutused hülgavad s tovepipe -mudeli, on selle otsene tagajärg see, et ka Euroopa statistikat ei koostataks enam valdkonniti, vaid sarnasel integreeritud viisil.
Finnish[fi]
Jos kansalliset tilastolaitokset hylkäävät savupiippumallin, ei Euroopan tilastojakaan enää tuotettaisi alakohtaisesti vaan samaan tapaan integroidusti.
French[fr]
L’abandon du modèle de structure en tuyau de poêle dans les INS aurait pour effet direct que les statistiques européennes, elles aussi, ne seraient plus produites domaine par domaine mais d’une façon semblable et intégrée.
Hungarian[hu]
A „kályhacső-modellnek” a nemzeti statisztikai intézetek általi mellőzése közvetlenül azt eredményezné, hogy az európai statisztikákat többé nem területenként elkülönülve, hanem hasonlóképpen integrált módon állítanák elő.
Italian[it]
L'abbandono del modello "stovepipe" negli INS implicherebbe anche che le statistiche europee non sarebbero più prodotte settore per settore, ma in un modo integrato simile.
Lithuanian[lt]
NSI atsisakius „dūmtraukio“ modelio Europos statistika taip pat bus rengiama ne atskirai pagal kiekvieną sritį, o integruotu būdu.
Latvian[lv]
Dūmvada modeļa nomaiņa VSI tieši nozīmētu, ka Eiropas statistika netiktu sagatavota pa jomām, bet līdzīgi, proti, integrētā veidā.
Maltese[mt]
L-abbandun tal-mudell taċ-ċilindri fl-INI jkollu l-implikazzjoni diretta li l-istatistika Ewropea wkoll ma tibqax tiġi prodotta skont il-kategorija imma similarment b'mod integrat.
Dutch[nl]
Het verlaten van het "stovepipe"-model door de NBS heeft rechtstreeks tot gevolg dat ook de Europese statistieken niet meer per gebied worden geproduceerd, maar op geïntegreerde wijze.
Polish[pl]
Odejście od modelu „od dołu do góry” w krajowych urzędach statystycznych miałoby bezpośredni wpływ na to, że europejskie statystyki nie byłyby już tworzone dla poszczególnych dziedzin, ale w podobny zintegrowany sposób.
Portuguese[pt]
O abandono do modelo actual nos INE teria a implicação directa de também as estatísticas europeias deixarem de ser produzidas domínio a domínio, passando a sê-lo de forma integrada.
Romanian[ro]
Abandonarea modelului „stovepipe” în institutele naţionale de statistică ar avea ca şi efect direct faptul că statisticile europene nu ar mai fi nici ele produse pentru fiecare domeniu în parte, ci în mod similar, de manieră integrată.
Slovak[sk]
Upustenie od modelu nezávislého spracovania v rámci NŠÚ by priamo viedlo k tomu, že ani európske štatistiky by sa už viac netvorili podľa jednotlivých oblastí, ale podobným integrovaným spôsobom.
Slovenian[sl]
Opustitev vzporednega procesnega modela v NSU bi neposredno pomenila, da se tudi evropska statistika ne bi več proizvajala področje za področjem, temveč podobno na integriran način.
Swedish[sv]
Om de nationella statistikbyråerna övergav skorstensmodellen skulle detta få den direkta konsekvensen att inte heller europeisk statistik längre skulle framställas separat för varje område, utan på ett liknande integrerat sätt.