Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Познавайки всяко семейство и обстоятелствата, в които живее, изпитах дълбоки чувства на благоговение, уважение, и смирение, които не ме напуснаха.
Bislama[bi]
From mi save wanwan famli mo situesen blong olgeta, mi filim wan strong mo bigfala tingting blong sapraes, respek, mo tingting we i stap daon.
Cebuano[ceb]
Nakaila sa matag pamilya ug sa ilang mga kahimtang, labihan nga katingala, pagtahud, ug pagpaubos ang akong gibati.
Czech[cs]
Znal jsem každou rodinu a její situaci, a proto jsem pociťoval hluboký a trvalý úžas, úctu a pokoru.
Danish[da]
Idet jeg kendte alle familierne og deres omstændigheder følte jeg en dyb og vedvarende ærefrygt, respekt og ydmyghed.
German[de]
Ich kannte jede der Familien und ihre Lebensumstände und verspürte tiefe und anhaltende Bewunderung sowie Respekt und Demut.
Greek[el]
Γνωρίζοντας κάθε οικογένεια και τις περιστάσεις της, ένιωσα μια βαθιά και διαρκή αίσθηση δέους, σεβασμού και ταπεινότητας.
English[en]
Knowing each family and their circumstances, I felt a deep and abiding sense of awe, respect, and humility.
Spanish[es]
Conociendo a cada familia y sus circunstancias, experimenté un sentimiento profundo y duradero de admiración, respeto y humildad.
Estonian[et]
Teades igat peret ja nende olusid, tundsin ma sügavat ja kestvat aukartust, austust ja alandlikkust.
Finnish[fi]
Koska tunsin jokaisen perheen ja heidän olosuhteensa, tunsin syvää ja kestävää ihmetystä, kunnioitusta ja nöyryyttä.
Fijian[fj]
Niu kila na matavuvale yadua kei na kedra ituvaki, au vakila e dua na yalo titobu ni qoroqoro, vakarokoroko, kei na luluvu.
French[fr]
Connaissant chaque famille et sa situation, j’ai éprouvé un profond sentiment d’émerveillement, de respect et d’humilité.
Fiji Hindi[hif]
Sabhi pariwaaro ko jaante hue aur unki rahan sahan dekte hue, muje ek gehrai sa dard, samaan, aur vinamrata hui.
Hmong[hmn]
Vim kuv paub txhua tsev neeg thiab lawv lub neej zoo li cas, ua rau kuv xav tsis thoob, kuv hwm lawv, thiab txo kuv lub hwj chim.
Hungarian[hu]
Ismerve minden családot és a körülményeiket, mély és maradandó ámulatot, tiszteletet és alázatot éreztem.
Armenian[hy]
Ճանաչելով բոլոր ընտանիքներին եւ նրանց պայմանները, ես հարգանքի ու խոնարհության խորը եւ անմնացորդ զգացում ունեցա։
Indonesian[id]
Mengetahui setiap keluarga dan keadaan mereka, saya merasakan suatu rasa kekaguman, respek, dan kerendahhatian yang dalam dan bertahan.
Icelandic[is]
Vitandi hverjar aðstæður voru hjá fjölskyldunum þá fylltist ég djúpri og viðvarandi tilfinningu lotningar, virðingar og auðmýktar.
Italian[it]
Conoscendo le singole famiglie e le loro condizioni, provai un profondo e prolungato senso di riverenza, rispetto e umiltà.
Japanese[ja]
それぞれの家族とその状況が分かっていたので,驚きと敬意と謙遜さで,そのことが心に深く染み込みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawb’il chiwu li junjunq junkab’al ut li wan reheb’, kinweek’a sa’ li waam jun chamal ru eek’ahom re sahok ch’oolej, oxloq’ink, ut tuulanil.
Korean[ko]
각 가족과 그들의 처지를 알고 있던 저는 깊은 경외심과 존경심, 그리고 겸손함을 느꼈습니다.
Kosraean[kos]
In etuh kais sie sucu ac ma lalos, nga puhlakihn loaliyacn ac fokokoiyacn puhla ke lut, tarilacna, ac insepuhsisacl.
Lao[lo]
ໂດຍທີ່ຮູ້ ແຕ່ລະຄອບຄົວ ແລະ ສະຖານະການ ຂອງເຂົາເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ສຶກປະຫລາດໃຈ, ມີຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ມີຄວາມຖ່ອມຕົວ ທີ່ເລິກຊຶ້ງ.
Lithuanian[lt]
Pažinodamas kiekvieną šeimą ir jų aplinkybes, jaučiau gilų ir didelį susižavėjimą, pagarbą ir nuolankumą.
Latvian[lv]
Zinot katru ģimeni un viņu apstākļus, es izjutu dziļu un paliekošu godbijību, cieņu un pazemību.
Malagasy[mg]
Fantatro ny fianakaviana tsirairay sy ny zavatra niainan’izy ireo, nanana fahatsapana fahagagana sy fanajana ary fanetrentena lalina sy maharitra aho.
Marshallese[mh]
Jeļā kajjojo baam̧le im jekjek ko aer, ij en̄jake juon jeļā eo em̧wilaļ, kautiej, im ettā.
Mongolian[mn]
Гэр бүл бүрийг мөн тэдний нөхцөл байдлыг мэддэг болохоор би бишрэл, хүндлэл, дарууслын гүн, бат бөх мэдрэмжийг мэдэрсэн.
Malay[ms]
Mengetahui setiap keluarga dan keadaan mereka, saya rasa kagum, hormat, dan kerendahan hati yang mendalam dan tetap.
Norwegian[nb]
Siden jeg kjente hver familie og deres omstendigheter, følte jeg dyp og varig ærefrykt, respekt og ydmykhet.
Papiamento[pap]
Konosiendo kada famia i nan sirkunstansianan, mi a sinti un profundo i duradero sentido di reverensia, rèspèt, i humildat.
Palauan[pau]
Ngak el medengei a techerelbesir a bek el telungalek, e ak mlo omelchesiu el mechas a renguk, e mengull, e ngariou a renguk.
Polish[pl]
Znając wszystkie rodziny i warunki, w jakich żyły, odczuwałem głęboki i stały podziw, szacunek i pokorę.
Portuguese[pt]
Como eu conhecia cada família e sua situação, senti grande admiração, respeito e humildade.
Romanian[ro]
Cunoscând fiecare familie în parte și circumstanțele lor, am avut un sentiment profund și trainic de admirație, respect și smerenie.
Russian[ru]
Зная каждую семью и их обстоятельства, я ощутил глубокое и стойкое чувство благоговения, уважения и смирения.
Samoan[sm]
O le iloaina o aiga taitasi ma o latou tulaga, sa ou lagonaina se lagona malosi ma tumau o le maofa, faaaloalo, ma le lotomaualalo.
Swedish[sv]
Eftersom jag kände varje familj och deras omständigheter kände jag en djup och bestående känsla av vördnad, respekt och ödmjukhet.
Tagalog[tl]
Nakikilala ang bawat pamilya at mga kalagayan nila, nakadama ako ng matinding paghanga, paggalang, at pagpapakumbaba.
Tahitian[ty]
Nō tōʼu ʼite i te huru oraraʼa o te mau ʼutuāfare tātaʼitahi, ʼua fāriʼi au i te hōʼē manaʼo hōhonu pūai, te māere, te faʼatura ʼe te haʼehaʼa.
Ukrainian[uk]
Оскільки я знав кожну сім’ю та їхні обставини, мене охопило глибоке і тривале відчуття захоплення, поваги і смирення.
Urdu[ur]
ہر ایک خاندان اور اُن کے خالات کو جانتے ہوئے، مجھے ادب، عزت، اور فروتنی کا گہرا اور دائمی احساس محسوس ہوا۔
Vietnamese[vi]
Vì biết rõ mỗi gia đình và hoàn cảnh của họ, tôi thấy có một cảm giác đầy kinh ngạc, kính trọng và khiêm nhường vững mạnh và lâu dài.
Chinese[zh]
我认识每个家庭,也知道他们的状况,因此更一直深深感到惊叹、尊敬和自己的渺小。