Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Kenia se Amboseli-natuurreservaat”, verduidelik die tydskrif New Scientist, “waar daar glad nie van uitdunning gebruik gemaak is nie, loop olifante vrylik tussen die mense rond en toon geen vrees vir hulle nie.”
Arabic[ar]
«في متنزَّه امبوسِلي للحيوانات البرية في كينيا،» توضح مجلة العالِم الجديد، «حيث لا يوجد قتل، تسير الفِيَلة بِحرية بين البشر ولا تظهر ايّ خوف منهم.»
Czech[cs]
„V keňské rezervaci Amboseli, kde se neprovádí odstřel,“ vysvětluje časopis New Scientist, „chodí sloni volně mezi lidmi a nejeví žádné známky strachu.“
Danish[da]
„I Amboseli Nationalpark i Kenya,“ forklarer bladet New Scientist, „hvor man ikke har frasorteret svage elefanter, går de frit omkring og viser ingen tegn på menneskefrygt.“
Greek[el]
«Στο πάρκο θηραμάτων Αμποζέλι της Κένυας», εξηγεί το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), «όπου δεν έχει υπάρξει μείωση του πληθυσμού τους, οι ελέφαντες περπατούν ελεύθερα ανάμεσα στους ανθρώπους και δεν δείχνουν να τους φοβούνται καθόλου».
English[en]
“In Kenya’s Amboseli game park,” explains New Scientist magazine, “where there has been no culling, elephants walk freely among humans and show no fear of them.”
Finnish[fi]
”Keniassa Amboselin luonnonpuistossa”, kerrotaan New Scientist -lehdessä, ”missä karsintaa ei ole suoritettu, norsut kulkevat vapaasti ihmisten joukossa, eivätkä ne näytä lainkaan pelkäävän heitä.”
Croatian[hr]
“U kenijskom parku divljih životinja Amboseli”, objašnjava časopis New Scientist, “gdje nije vršeno prorjeđivanje, slonovi slobodno šeću među ljudima i ne pokazuju strah od njih.”
Hungarian[hu]
„A kenyai Amboseli Vadvédelmi Területen — magyarázza a New Scientist folyóirat —, ahol nem mustrálják ki az állatokat, az elefántok szabadon járhatnak az emberek között, és nem félnek tőlük.”
Italian[it]
“Nel parco di Amboseli”, spiega la rivista New Scientist, “dove non sono mai stati abbattuti capi in eccedenza, gli elefanti si muovono liberamente fra gli uomini senza alcun timore”.
Norwegian[nb]
«I Amboseli viltreservat i Kenya, hvor det ikke foregår noen regulering av bestanden, vandrer elefantene fritt omkring blant menneskene og viser ingen tegn til frykt for dem,» forteller bladet New Scientist.
Dutch[nl]
„In het Keniaanse Amboseli wildreservaat,” zo wordt in het blad New Scientist uitgelegd, „waar geen olifanten zijn afgeschoten, lopen ze vrij tussen de mensen rond en vertonen ze geen angst voor hen.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wa New Scientist o hlalosa gore, “Lefelong la diphoofolo tša lešoka la Amboseli la Kenya moo go sa bolawego tše dingwe, ditlou di sepela ka bolokologi gare ga batho gomme ga di bontšhe go ba boifa le gatee.”
Nyanja[ny]
“M’nkhalango yosungira zinyama ya Amboseli ku Kenya,” akufotokoza motero magazini a New Scientist, “kumene kulibe kupha kochepetsa chiŵerengero, njovu zimayenda momasuka pakati pa anthu ndipo sizimawawopa.”
Portuguese[pt]
“No parque Amboseli de vida selvagem, no Quênia”, explica a revista New Scientist, “onde não há sacrifício, os elefantes andam livremente entre os humanos e não demonstram medo”.
Romanian[ro]
„În Parcul de vânătoare Amboseli din Kenya, explică revista New Scientist, unde nu s-a recurs la sacrificarea lor, elefanţii umblă liberi printre oameni şi nu au nici o teamă de ei.“
Slovak[sk]
„V kenskej rezervácii Amboseli,“ píše časopis New Scientist, „kde sa počet [slonov] neznižoval, sa slony voľne pohybujú medzi ľuďmi a vôbec sa ich neboja.“
Shona[sn]
“Mumunhanga wemhuka weKenya weAmboseli,” inotsanangura kudaro magazini yeNew Scientist, “uko kwave kusina kuuraya dzomuraudzo kana kuti dzine utera kuderedza chiverengero, nzou dzinofamba norusununguko pakati pavanhu uye hadziratidziri kuvatya.”
Southern Sotho[st]
Makasine New Scientist o hlalosa hore: “Serapeng sa liphoofolo tse hlaha sa Amboseli, Kenya, moo litlou li sa bolauoeng, litlou li itsamaela ka bolokolohi har’a batho ’me ha li bontše ho ba tšaba.”
Swedish[sv]
I tidskriften New Scientist förklaras det: ”I naturreservatet Amboseli i Kenya har det inte förekommit någon avskjutning, och därför vandrar elefanterna fritt omkring bland människor utan att visa någon rädsla för dem.”
Swahili[sw]
“Katika mbuga ya Amboseli ya Kenya,” laeleza gazeti New Scientist, “ambamo hakujawa upunguzaji wowote, tembo hutembea kwa uhuru miongoni mwa wanadamu na hawaonyeshi kuwaogopa hata kidogo.”[ 6]
Telugu[te]
న్యూ సైంటిస్ట్ అనే మ్యాగజిన్ యిలా వివరిస్తుంది, “కెన్యాలోని అంబోసెలె అడవి మృగాల పార్క్లో ఏనుగులను చంపడంలేదు, అవి మనుష్యులను భయపడకుండా వారి మధ్య స్వతంత్రంగా తిరుగుతున్నాయి.”
Tswana[tn]
Makasine wa New Scientist o tlhalosa gore: “Mo lefelong la diphologolo la Kenya la Amboseli, koo go iseng go ko go fokotswe ditlou teng, di tsamaya fela ka tshosologo le batho di sa ba boife.”
Turkish[tr]
New Scientist dergisinin açıkladığı gibi: “Fillerin sayısına müdahale edilmeyen Kenya’nın Amboseli ulusal parkında filler insanlar arasında hiç korkmadan serbestçe dolaşırlar.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge New Scientist wu vula leswaku “le ntangeni wa swiharhi wa le Kenya wa Amboseli, laha tindlopfu ti nga siki tshamaka ti dlayiwa, tindlopfu ti famba-famba ti ntshunxekile exikarhi ka vanhu naswona ti tikomba ti nga va chavi.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi, “Kwipaki yezilwanyana zasendle iAmboseli eKenya apho zingakhange zibulawe khona, iindlovu zihamba ngokukhululekileyo phakathi kwabantu yaye aziboyiki.”
Zulu[zu]
“Esiqiwini sase-Amboseli eKenya,” kuchaza umagazini i-New Scientist, “lapho zingakabulawa khona, izindlovu zizihambela ngenkululeko phakathi kwabantu futhi azibesabi.”