Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pro zajištění udržitelných ekosystémů je nezbytné dále zvýšit hustotu této sítě, a to i v případě mořského prostředí, a vítá důraz na tuto hustou síť s ohledem na dopad změny klimatu na stanoviště a druhy; navrhuje zavedení opatření pro zachování nárazníkových oblastí a ekologických koridorů, které zabezpečí životaschopnost lokalit v síti;
Danish[da]
fremhæver, at et endnu mere finmasket net er af stor betydning, bl.a. for havmiljøet og for bæredygtige økosystemer, og udtrykker tilfredshed med den vægt, som lægges på dette finmaskede net i lyset af klimaændringernes følger for levesteder og arter; henstiller endvidere til, at der træffes foranstaltninger til bevarelse af stødpudeområder og økologiske korridorer, som kan sikre levedygtigheden af de områder, der indgår i nettet;
German[de]
betont, dass ein noch feinmaschigeres Netz — auch für die Meeresumwelt — für nachhaltige Ökosysteme sehr wichtig ist, und begrüßt die Betonung eines solch feinmaschigen Netzes in Anbetracht der Auswirkungen des Klimawandels auf Habitate und Arten; empfiehlt überdies technische und rechtliche Maßnahmen zur Erhaltung von Pufferzonen und ökologischen Korridoren, welche die Lebensfähigkeit der zum Netz gehörenden Gebiete garantieren;
Greek[el]
Τονίζει ότι η δημιουργία ενός ακόμη πυκνότερου δικτύου έχει εξαιρετική σημασία για την ύπαρξη βιώσιμων οικοσυστημάτων, μεταξύ των άλλων και για το θαλάσσιο περιβάλλον, και εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που δίδεται σε αυτό το πυκνότερο δίκτυο υπό το πρίσμα των συνεπειών που έχει η αλλαγή του κλίματος για τα ενδιαιτήματα, τη χλωρίδα και την πανίδα· συνιστά, επίσης, να εφαρμοστούν μέτρα για τη διαφύλαξη ζωνών προστασίας και οικολογικών διαδρόμων, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα των τόπων που περιλαμβάνονται στο δίκτυο.
English[en]
stresses that a denser network is essential in order to ensure sustainable ecosystems, also in the marine environment, and is pleased with the emphasis placed on network density in the light of the consequences of climate change for habitats and species; also suggests to implement conservation measures for buffer zones and ecological corridors which guarantee the viability of sites included in the network;
Spanish[es]
señala que es muy importante ampliar esta red, en particular en el medio marino, para garantizar la sostenibilidad de los ecosistemas y celebra la importancia concedida a la densificación de esta red a la luz de las repercusiones del cambio climático en los hábitats y las especies; demanda además atención a la puesta en marcha de medidas de conservación de áreas de amortiguación y corredores ecológicos que garanticen la viabilidad de los lugares integrados en la red;
Estonian[et]
rõhutab, et jätkusuutlike ökosüsteemide jaoks on oluline koostöövõrgustikku veelgi tihendada, k.a merekeskkonna puhul, ja tunneb heameelt tihedale võrgustikule keskendumise üle seoses kliimamuutuste mõjuga elupaikadele ja liikidele; samuti juhib komitee tähelepanu vajadusele võtta tehnilisi ja õiguslikke meetmeid puhveralade ja ökoloogiliste koridoride kaitseks, mis kindlustavad võrgustikku kuuluvate alade elujõulisuse;
Finnish[fi]
korostaa, että ekosysteemien kestävyys edellyttää — myös meriympäristöä ajatellen — entistä tiiviimpää verkostoa, ja pitää tiiviin verkoston tarpeen korostamista tervetulleena, kun otetaan huomioon ilmastonmuutoksen vaikutukset elinympäristöihin ja lajeihin. Komitea kehottaa niin ikään huolehtimaan puskurivyöhykkeiden ja viherkäytävien hoitotoimenpiteistä. Tällaiset vyöhykkeet ja käytävät takaavat verkostoon kuuluvien alueiden menestymisen.
French[fr]
souligne qu'il est essentiel pour garantir des écosystèmes durables de densifier encore le réseau, également dans le cas du milieu marin, et se félicite de l'accent mis sur ce réseau dense à la lumière de l'impact du changement climatique sur les habitats et les espèces. Il suggère, en outre, d'appliquer des mesures de conservation pour les zones tampon et les corridors écologiques qui garantissent la viabilité des sites du réseau;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy nagy fontosságú a még sűrűbb hálózat – a tengeri környezet és a fenntartható ökoszisztémák számára is, valamint örömét fejezi ki amiatt, hogy az éghajlatváltozásnak az élőhelyekre és a fajokra gyakorolt hatásai fényében nagy hangsúlyt kapott ez a sűrű hálózat; ezen túlmenően kéri, hogy különös figyelmet fordítsanak a hálózat tagjainak életképességét biztosító pufferzónák és ökológiai folyosók megőrzésére irányuló intézkedések alkalmazására;
Italian[it]
sottolinea che per garantire ecosistemi durevoli è necessario rendere la rete ancora più capillare, anche nel caso dell'ambiente marino, e si compiace dell'accento posto su questa capillarità della rete, visto l'impatto del cambiamento climatico sugli habitat e sulle specie; raccomanda inoltre di attuare misure intese a preservare le zone cuscinetto e i corridoi ecologici, che garantiscono la vitalità delle zone incluse nella rete;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad, norint ilgam išsaugoti ekosistemas, būtina į šį tinklą įtraukti kuo daugiau vietovių, tarp jų ir jūros aplinką, ir pritaria nuomonei, kad reikalingas tankus tinklas, nes klimato kaita daro poveikį buveinėms ir rūšims; taip pat siūlo buferinėse zonose ir ekologiniuose koridoriuose įgyvendinti išsaugojimo priemones, kurios užtikrins tinkle dalyvaujančių vietovių gyvybingumą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ilgtspējīgu ekosistēmu izveidei, arī attiecībā uz jūras vidi, ir svarīgi vēl ciešāki tīkli, un ir gandarīta par uzsvaru uz šādu ciešu tīklu izveidi sakarā ar klimata pārmaiņu ietekmi uz biotopiem un sugām, prasot pievērst uzmanību tādu pasākumu uzsākšanai, kas nodrošinātu tīklā integrēto buferzonu un ekoloģisko koridoru dzīvotspēju;
Dutch[nl]
benadrukt dat een nog fijnmaziger netwerk van groot belang is, ook voor het mariene milieu, voor duurzame ecosystemen, en is verheugd over de nadruk op dit fijnmazige netwerk in het licht van de gevolgen van klimaatverandering op habitat en soorten; voorts verzoekt het om instandhoudingsmaatregelen voor bufferzones en milieucorridors die garanderen dat de plaatsen uit het netwerk levensvatbaar blijven;
Polish[pl]
Podkreśla, że istotne dla zapewnienia trwałej równowagi ekosystemów jest zbudowanie jeszcze gęstszej sieci — obejmującej również środowisko morskie — oraz wyraża zadowolenie z faktu, że akcentuje się potrzebę tak gęstego systemu w świetle skutków zmian klimatycznych dla siedlisk oraz gatunków roślin i zwierząt; sugeruje również, aby wdrożyć środki na rzecz zachowania stref buforowych i korytarzy ekologicznych, które zagwarantowałyby trwałość obszarów zintegrowanych w sieci.
Portuguese[pt]
salienta que para assegurar a sustentabilidade dos ecossistemas (nomeadamente marinhos) é essencial uma rede ainda mais densa e aplaude o destaque dado a esta rede à luz das consequências das alterações climáticas para os habitats e as espécies; solicita, além disso, que se apliquem medidas técnicas e jurídicas para a conservação de áreas tampão e de corredores ecológicos que garantam a viabilidade dos locais da rede;
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že na dosiahnutie trvalo udržateľných ekosystémov je nevyhnutné túto sieť ešte zhustiť a nezabúdať pri tom ani na morské prostredie a vyjadruje potešenie nad skutočnosťou, že sa na túto hustú sieť zameriava pozornosť aj vo svetle dopadu klimatických zmien na biotopy a biologické druhy. Okrem toho navrhuje, aby sa venovala väčšia pozornosť zavedeniu technických a právnych opatrení pre zachovanie nárazových oblastí a ekologických koridorov, ktoré pomôžu zabezpečiť životaschopnosť oblastí v sieti.
Slovenian[sl]
poudarja, da je za zagotovitev trajnostnih ekosistemov pomembno še bolj zgostiti mrežo, tudi za morsko okolje, in pozdravlja poudarjeno zgoščevanje te mreže glede na to, kako podnebne spremembe vplivajo na habitate in vrste; poleg tega predlaga, da se izvaja ukrepe za ohranjanje varovalnih pasov in ekoloških koridorjev, ki zagotavljajo obstoj območij mreže;
Swedish[sv]
Kommittén understryker att det är viktigt att skapa ett ännu tätare nätverk för att bevara ekosystemen, även när det gäller den marina miljön, och gläder sig över att ett sådant tätt nätverk betonas mot bakgrund av klimatförändringens konsekvenser för livsmiljöer och arter. Vidare skulle kommittén vilja att det vidtas åtgärder för buffertzoner och miljökorridorer som garanterar att de områden som ingår i nätverket blir livskraftiga.