Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs jaloers geword wanneer ek saam met my familie tyd deurgebring het—veral saam met my pa.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ከቤተሰቤ ጋር በተለይ ደግሞ ከአባቴ ጋር ስሆን ይቀና ጀመር።
Arabic[ar]
حتى انه كان يغار حين اقضي الوقت مع عائلتي، وخصوصا مع ابي.
Aymara[ay]
Ukat familiajatakis ukhamarakiw coleräna, chiqpachansa tatajatakiw jukʼamp coleräna.
Bemba[bem]
Aleumfwa fye no bufuba nangu nga ndi na balupwa bandi, maka maka nga ndi na batata.
Bulgarian[bg]
Той ревнуваше дори когато прекарвах време със семейството си, особено с баща си.
Cebuano[ceb]
Mangabugho pa gani siya kon makig-uban ako sa akong pamilya —ilabina sa akong amahan.
Danish[da]
Han blev endda jaloux når jeg brugte tid sammen med min familie — især min far.
German[de]
Er war sogar eifersüchtig, wenn ich mit meiner Familie – vor allem mit meinem Vater – Zeit verbrachte.
Efik[efi]
Enye ama esikam ayat esịt ke ini ndude ye mbonubon nnyịn—akpan akpan ye ete mi.
Greek[el]
Ζήλευε ακόμη και όταν ήμουν με την οικογένειά μου —ειδικά με τον πατέρα μου.
English[en]
He even got jealous when I spent time with my family —especially my father.
Spanish[es]
Hasta sentía celos de mi familia, sobre todo de mi padre.
Estonian[et]
Ta oli armukade isegi siis, kui veetsin aega oma perega, eriti isaga.
Finnish[fi]
Hän oli mustasukkainen jopa siitä, että olin perheeni – ja varsinkin isän – kanssa.
French[fr]
Il était même jaloux que je passe du temps avec ma famille, en particulier avec mon père.
Croatian[hr]
Bio je ljubomoran čak i kad sam bila sa svojom obitelji, a posebno s ocem.
Haitian[ht]
Li te menm fè jalouzi lè m te pase tan ak fanmi m, sitou si se avèk papa m.
Hungarian[hu]
Még a családomra is féltékeny volt, főleg ha apuval voltam.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ խանդում էր, երբ շփվում էի ընտանիքիս, հատկապես հորս հետ։
Indonesian[id]
Dia bahkan cemburu jika aku menggunakan waktu bersama keluargaku —khususnya ayahku.
Igbo[ig]
Ya hụ ebe mụ na ndị ezinụlọ anyị nọ—nke ka nke, ebe mụ na papa m nọ, iwe abịa ya.
Iloko[ilo]
Pagimonanna pay ti pamiliak —nangnangruna ni tatangko.
Icelandic[is]
Hann varð jafnvel afbrýðisamur þegar ég var með fjölskyldunni — sérstaklega föður mínum.
Italian[it]
Si ingelosiva perfino quando passavo del tempo con la mia famiglia, soprattutto con mio padre.
Japanese[ja]
家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。
Georgian[ka]
იმასაც კი ვერ იტანდა, ოჯახის წევრებთან, განსაკუთრებით კი მამასთან ერთად თუ ვიყავი.
Korean[ko]
심지어 가족하고 시간을 보내는 것도 질투했어요. 특히 아빠하고 같이 있는 것에는 아주 예민한 반응을 보였지요.
Kyrgyz[ky]
Ал мени атүгүл өзүмдүн үй-бүлөмө, өзгөчө, атама кызганчу болду.
Lingala[ln]
Akómaki kutu kosalela ngai zuwa ata soki naza ná bato ya libota na ngai —mingimingi soki naza ná tata na ngai.
Lithuanian[lt]
Jis netgi ėmė pavydėti, kad būnu su savo šeimos nariais, ypač su tėčiu.
Macedonian[mk]
Беше љубоморен дури и кога бев со семејството — особено со татко ми.
Norwegian[nb]
Han ble til og med sjalu når jeg var sammen med familien min, særlig faren min.
Dutch[nl]
Hij was zelfs jaloers als ik met mijn familie omging, vooral met mijn vader.
Northern Sotho[nso]
Le be le bile le hufega ge ke fetša nako ke na le ba lapa lešo—kudukudu tate.
Nyanja[ny]
Ndipo ankachita nsanje ngakhale ndikamacheza ndi anthu a m’banja lathu, makamaka bambo anga.
Polish[pl]
Był zazdrosny nawet wtedy, gdy spędzałam czas z moją rodziną, a zwłaszcza z ojcem.
Portuguese[pt]
Ficou com ciúme até da minha família, em especial do meu pai.
Quechua[qu]
Familiaywanpis, astawanpuniqa tataywan, mana parlanayta munaqchu.
Rundi[rn]
Mbere yarafuha igihe naba maranye umwanya n’umuryango wanje, na canecane papa.
Romanian[ro]
Era gelos şi dacă petreceam timp cu familia, mai ales cu tata.
Russian[ru]
Он даже стал ревновать меня к моей же семье, особенно к отцу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo nabaga ndi kumwe n’abagize umuryango wanjye, cyane cyane papa, yagiraga ishyari.
Slovak[sk]
Žiarlil dokonca aj vtedy, keď som bola so svojou rodinou, a hlavne žiarlil na môjho otca.
Slovenian[sl]
Ljubosumen je bil celo, če sem bila z domačimi, še posebej z očetom.
Shona[sn]
Aitondiitira shanje pandaipedza nguva ndiine mhuri yedu—zvikurukuru ndiina baba vangu.
Serbian[sr]
Čak je postao ljubomoran i na moju porodicu — posebno na mog oca!
Southern Sotho[st]
O ne a sa rate le ha ke qeta nako ke e-na le ba lelapa leso—haholo-holo Ntate.
Swedish[sv]
Han blev till och med svartsjuk när jag var tillsammans med familjen – speciellt när jag var med pappa.
Swahili[sw]
Hata aliona wivu nilipokuwa pamoja na watu wa familia yetu—hasa baba yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata aliona wivu nilipokuwa pamoja na watu wa familia yetu—hasa baba yangu.
Thai[th]
เขา อิจฉา แม้ กระทั่ง ฉัน จะ อยู่ กับ ครอบครัว โดย เฉพาะ กับ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ምስ ስድራ ቤተይ፡ ብፍላይ ከኣ ምስ ኣቦይ ግዜ ኸሕልፍ ከለኹ እውን ከይተረፈ ኪቐንእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagseselos pa nga siya kapag kasama ko ang pamilya ko —lalo na kapag kasama ko ang tatay ko.
Tswana[tn]
O ne a fufega tota le fa ke ne ke ipha nako le ba lelapa la gaetsho—segolobogolo rre.
Turkish[tr]
Ailemle, özellikle de babamla birlikte olduğumda bile kıskanıyordu.
Tsonga[ts]
A ri ri ni mavondzo lerova a ri nga lavi ndzi vonana ni swirho swa ndyangu wa ka hina—ngopfu-ngopfu tatana.
Ukrainian[uk]
Він навіть почав ревнувати мене до моєї ж сім’ї, особливо до тата.
Venda[ve]
O vha a tshi vho vha na vivho musi ndi tshi ṱwa na vha muṱa wa hashu—zwihuluhulu khotsi anga.
Vietnamese[vi]
Thậm chí anh ấy còn ghen khi mình dành thời gian cho gia đình, nhất là cho ba mình.
Xhosa[xh]
Wayekhweleta naxa ndikunye nentsapho yasekhaya—ingakumbi uTata.
Yoruba[yo]
Kódà, ó máa ń jowú bó bá rí èmi àtàwọn aráalé mi pa pọ̀, àgàgà dádì mi.
Chinese[zh]
就连我跟家人,特别是跟爸爸见见面、聊聊天,他也会妒忌。
Zulu[zu]
Lalize libe nesikhwele uma nginabasekhaya—ikakhulukazi ubaba.