Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vezme-li se v úvahu postupná obnova vozového parku dopravců a tím i zvyšující se počet vozidel vybavených digitálním tachografem, zavedou členské státy systém kontrol, který zajistí, že se do roku 2011 budou kontrolovat alespoň 3 % pracovních dnů řidičů vozidel, jež spadají do působnosti tohoto návrhu směrnice.
Danish[da]
Under hensyn til den gradvise fornyelse af transportvirksomhedernes vognpark — og dermed den gradvise stigning i antallet af køretøjer med digital fartskriver — skal medlemsstaterne indføre en kontrolordning, der sikrer, at hvad angår førere af køretøjer, der er omfattet af direktivudkastet, vil mindst 3 % af deres arbejdsdage senest i 2011 være underkastet kontrol.
German[de]
Im Zuge der schrittweisen Erneuerung der Fahrzeugflotte der Beförderungsunternehmen — und somit der schrittweisen Zunahme der Zahl von Fahrzeugen mit digitalem Fahrtenschreiber — werden die Mitgliedstaaten ein Kontrollsystem in der Weise einrichten, dass bis 2011 mindestens 3 % der Tage überprüft werden, an denen die Fahrer der von diesem Richtlinienentwurf erfassten Fahrzeuge arbeiten.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή ανανέωση του στόλου των μεταφορικών επιχειρήσεων –και ως εκ τούτου τη σταδιακή αύξηση του αριθμού των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με ψηφιακό ταχογράφο– τα κράτη μέλη θα εισαγάγουν ένα σύστημα ελέγχων που εξασφαλίζει ότι έως το 2011 θα ελέγχεται το 3 % τουλάχιστον των ημερών εργασίας των οδηγών οχημάτων, που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδηγίας.
English[en]
Taking into account the gradual renewal of the fleet of transport undertakings - and thus the gradual increase of the number of vehicles equipped with the digital tachograph - Member States will introduce a system of checks which ensures that by 2011 at least 3 % of days worked by drivers of vehicles, which fall under the scope of this draft Directive, are checked.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la renovación gradual de las flotas de las empresas de transporte, que dará lugar a un aumento progresivo del número de vehículos dotados de tacógrafo digital, los Estados miembros van a introducir un sistema de controles que garantizará que, a más tardar en 2011, se controle al menos el 3 % de las jornadas de trabajo de los conductores de vehículos considerados en el proyecto de Directiva.
Estonian[et]
Võttes arvesse transpordiettevõtjate autopargi järkjärgulist uuenemist – ja seega digitaalse sõidumeerikuga varustatud sõidukite arvu järkjärgulist suurenemist – kehtestavad liikmesriigid kontrollisüsteemi, millega tagatakse, et 2011. aastaks kontrollitakse vähemalt 3 % käesoleva direktiivi eelnõu reguleerimisalasse kuuluvate sõidukijuhtide töötatud päevadest.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kuljetusyritysten autokannan asteittaisen uusiutumisen – ja täten digitaalisella ajopiirturilla varustettujen ajoneuvojen asteittaisen lisäämisen – jäsenvaltiot ottavat käyttöön tarkastusjärjestelmän, jolla varmistetaan se, että vuoteen 2011 mennessä vähintään 3 prosenttia tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalan piiriin kuuluvien ajoneuvojen kuljettajien työssäolopäivistä tarkastetaan.
French[fr]
Compte tenu du renouvellement progressif de la flotte des entreprises de transport — et par conséquent de l'augmentation progressive du nombre de véhicules équipés du tachygraphe numérique — les États membres instaureront un système de contrôles qui garantira que d'ici à 2011, au moins 3 % des jours de travail effectués par les conducteurs de véhicules relevant du champ d'application du projet de directive seront contrôlés.
Hungarian[hu]
A szállítási vállalkozások gépjárműparkjának fokozatos megújulását – és ezáltal a digitális menetíróval felszerelt járművek számának fokozatos növekedését – figyelembe véve, a tagállamok egy olyan ellenőrzési rendszert vezetnek be, amely biztosítja, hogy 2011-ig az ezen irányelvtervezet hatálya alá tartozó járművezetők munkanapjainak legalább 3 %-a ellenőrzésre kerüljön.
Italian[it]
Tenuto conto del graduale rinnovo del parco veicoli delle imprese di trasporto — e quindi del graduale aumento del numero di veicoli dotati di un tachigrafo digitale — gli Stati membri introdurranno un sistema di controlli che assicuri il controllo, entro il 2011, di almeno il 3 % dei giorni di lavoro dei conducenti dei veicoli che rientrano nel campo di applicazione del progetto di direttiva.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į laipsnišką transporto įmonių transporto priemonių parko atnaujinimą, kartu ir laipsnišką transporto priemonių, kuriose sumontuoti skaitmeniniai tachografai, skaičiaus padidėjimą, valstybės narės įdiegs patikrinimų sistemą, kuri užtikrins, kad iki 2011 m. transporto priemonių vairuotojų, kuriems taikomas šios direktyvos projektas, patikrintų darbo dienų skaičius bus mažiausiai 3 %.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka pakāpeniski atjauno auto transporta parku uzņēmumus, un tādējādi pakāpeniski pieaug to transportlīdzekļu skaits, kuriem ir uzstādīts digitāls tahogrāfs, dalībvalstis ieviesīs pārbaužu sistēmu, kas nodrošinās, ka 2011. gadā pārbaudīs vismaz 3 % dienu, ko nostrādājuši transportlīdzekļu vadītāji, uz kuriem attiecas šis direktīvas projekts.
Maltese[mt]
B'kont meħud tat-tiġdid gradwali tal-flotot ta' l-impriżi tat-trasport - u għalhekk iż-żieda gradwali tan-numru ta' vetturi mgħammra bit-takografu diġitali - l-Istati Membri ser jintroduċu sistema ta' kontrolli li tiżgura li sa l-2011 ta' lanqas 3 % tal-ġranet ta' xogħol tax-xufiera tal-vetturi, li jaqgħu fl-ambitu ta' dan l-abbozz tad-Direttiva, jiġu kontrollati.
Dutch[nl]
Rekening houdend met de geleidelijke vlootvernieuwing in vervoersondernemingen – en derhalve de toename van het aantal voertuigen dat met een digitale tachograaf is uitgerust – zullen de lidstaten een controleregeling instellen waardoor tegen 2011 ten minste 3 % wordt gecontroleerd van de dagen waarop bestuurders van voertuigen die binnen het toepassingsgebied van deze ontwerp-richtlijn vallen, werkzaam zijn geweest.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę stopniowe odnawianie taborów przedsiębiorstw transportowych – a co za tym idzie, stopniowy wzrost liczby pojazdów wyposażonych w tachografy cyfrowe – Państwa Członkowskie wprowadzą system kontroli, który zapewni, że do roku 2011 przynajmniej 3 % z całkowitej liczby dni przepracowanych przez kierowców pojazdów objętych zakresem niniejszego projektu dyrektywy zostanie skontrolowanych.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a renovação gradual da frota das empresas de transportes — e portanto o aumento gradual do número de veículos equipados com o tacógrafo digital —, os Estados-Membros introduzirão um sistema que garantirá, em 2011, o controlo de pelo menos 3 % dos dias trabalhados pelos condutores de veículos, o que se enquadra no âmbito do presente projecto de directiva.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy postupnú obnovu vozového parku dopravných podnikov – a tým postupné zvyšovanie počtu vozidiel vybavených digitálnym tachografom –, členské štáty zavedú systém kontrol, ktorý zabezpečuje, aby sa do roku 2011 skontrolovali najmenej 3 % dní odpracovaných vodičmi vozidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto návrhu smernice.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju postopne obnove več prevoznih podjetji - zaradi česar se bo postopno povečalo število vozil, opremljenih z digitalnim tahografom - bodo države članice uvedle sistem preverjanj, ki bo zagotovil, da se bo najkasneje leta 2011 preverjalo vsaj 3 % delovnih dni voznikov vozil, ki jih zajema ta osnutek direktive.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den gradvisa föryngringen av transportföretagens fordonspark – och därmed en motsvarande ökning av antalet fordon som utrustats med digital färdskrivare – kommer medlemsstaterna att införa ett kontrollsystem som garanterar att minst 3 % av arbetsdagarna kontrolleras för den som kör fordon som omfattas av detta utkast till direktiv.