Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وعندما نريد الذهاب في وجهة ما فقد تمنعنا الرياح عن ذلك وتدفعنا في جهة أُخرى " مثل الحياة "
Bulgarian[bg]
Искаме да тръгнем в една посока, но вятърът ни тласка в друга посока, като в живота.
Czech[cs]
Chceme jít jedním směrem, ale vítr nás žene jiným směrem, stejně jako v životě.
German[de]
Wir wollen in eine Richtung gehen, aber die Winde treiben uns in eine andere Richtung, wie im Leben.
English[en]
We want to go in a direction, but the winds push us in another direction, like in life.
Spanish[es]
Queremos ir en una dirección pero los vientos nos empujan en otra dirección, como la vida,
French[fr]
On veut aller dans une direction mais le vent nous pousse dans une autre - comme dans la vie.
Croatian[hr]
Želimo ići jednim smjerom, ali nas vjetar gura u drugi, baš kao i u životu.
Hungarian[hu]
Menni akarunk az egyik irányba de a szél elsodor minket egy másik felé, mint az életben.
Italian[it]
Vogliamo andare in una direzione, ma i venti ci spingono in un'altra direzione, come nella vita.
Dutch[nl]
We willen in een bepaalde richting gaan maar de wind duwt ons in een andere richting, zoals in het leven.
Polish[pl]
Chcemy lecieć w jedną stronę, ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.
Portuguese[pt]
Queremos viajar numa determinada direção, mas os ventos empurram- nos noutra direção, tal como na vida.
Romanian[ro]
Dorim să mergem într- o direcţie, dar vîntul ne mână în alta, ca în viaţă.
Slovak[sk]
Chceme ísť nejakým smerom, ale vetry nás ženú inam, presne tak ako v živote.
Swedish[sv]
Vi vill ta oss i en riktning, men vinden knuffar oss i en annan, precis som i livet.
Turkish[tr]
Bir yöne doğru gitmek isteriz, ama rüzgarlar bizi tıpkı hayattaki gibi başka bir yöne savurur.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn đi theo hướng này nhưng những ngọn gió cứ đẩy chúng ta về hướng khác, như cuộc đời vậy.