Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det allerede er nævnt, støttes rumsektoren overalt af efterspørgselen fra det offentlige, som følge af den marginale private efterspørgsel, der især findes inden for kommunikation, omkostningerne til de faste investeringer og vedligeholdelse samt alle de risici, der findes på dette område.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο διαστημικός τομέας στηρίζεται απανταχού στην κρατική ζήτηση, δεδομένου του περιθωριακού χαρακτήρα της ιδιωτικής ζήτησης, η οποία επικεντρώνεται στις επικοινωνίες, καθώς και του κόστους των σταθερών επενδύσεων και της διατήρησής τους, της έκτασης των κινδύνων που ελλοχεύουν στον τομέα αυτό.
English[en]
As has already been noted, the space sector everywhere rests on public demand, given the marginal nature of private demand, confined to communications, the cost of fixed capital equipment and its maintenance, and the magnitude of the risks involved.
Spanish[es]
Se ha podido observar que el sector espacial se apoya en la demanda pública, puesto que la demanda privada es marginal y centrada en las comunicaciones, y visto el coste de las inversiones, así como las dimensiones de los riesgos en este ámbito.
Finnish[fi]
Kuten jo aiemmin on pantu merkille, avaruusalaa tuetaan kaikkialla julkisen kysynnän kautta, koska yksityinen kysyntä on niin marginaalista ja keskittyy viestintään, pysyvien investointien synnyttämiin kustannuksiin ja niiden hoitamiseen sekä kaikkiin niihin riskeihin, joita tällä alalla esiintyy.
French[fr]
Le domaine spatial, on l'a déjà dit, est soutenu partout par la demande publique, vu la marginalité de la demande privée, concentrée sur les télécommunications, le coût des investissements fixes et de leur maintien ainsi que l'importance des risques encourus dans ce domaine.
Italian[it]
Come si è già notato, il settore spaziale è ovunque sostenuto dalla domanda pubblica, data la marginalità di una domanda privata, concentrata nelle comunicazioni, il costo degli investimenti fissi ed il loro mantenimento, l'entità dei rischi che si corrono in questo campo.
Dutch[nl]
Zoals reeds eerder in dit verslag is opgemerkt, is de ruimtevaartsector hoe dan ook in sterke mate aangewezen op de vraag van overheidszijde, aangezien de vraag vanuit de particuliere sector marginaal is en zich vooral concentreert op de communicatiesector, zodat de vaste investeringskosten en de financiering daarvan - en dus ook alle risico's die zich op dit terrein voordoen - voor rekening komen van de overheid.
Portuguese[pt]
Como referido, o sector espacial é apoiado em todo o mundo pela procura das entidades públicas, dado o carácter marginal da procura privada, que se concentra nas telecomunicações, assim como o custo dos investimentos fixos e a respectiva manutenção, e o carácter dos riscos em que se incorre neste domínio.
Swedish[sv]
Såsom redan har konstaterats, bärs rymdsektorn överallt upp av den offentliga efterfrågan på grund av att den privata efterfrågan är marginell och koncentrerad till telekommunikationer. Investeringskostnaderna är fasta liksom de fortsatta insatserna, och riskerna på detta område är stora.