Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:53) ኢየሱስ በፍጹም ደካማ አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٣) كلا، لم يكن ضعيفا على الاطلاق.
Bemba[bem]
(Mateo 26:53) Kanshi Yesu tali uwanaka.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:53) Не, Исус съвсем не бил слаб.
Bislama[bi]
(Matiu 26:53) Yes, Jisas i no wan slak man.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:53) Dili, dili gayod siya mahuyang.
Czech[cs]
(Matouš 26:53) Ne, určitě to nebyl žádný slaboch.
Danish[da]
(Mattæus 26:53) Han var bestemt ikke nogen svækling.
Ewe[ee]
(Mateo 26:53) Yesu megbɔdzɔ kura o.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:53) Όχι, ο Ιησούς δεν ήταν αδύναμο άτομο.
English[en]
(Matthew 26:53) No, he was hardly a weakling.
French[fr]
(Matthieu 26:53.) Bref, il était tout sauf une mauviette.
Hebrew[he]
הוא בהחלט לא היה רכרוכי.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26: 53) Indi, si Jesus indi gid mahuyang.
Indonesian[id]
(Matius 26:53) Tidak, ia sama sekali bukan seorang pengecut.
Igbo[ig]
(Matiu 26:53) Ee e, ọ bụtụghị onye na-adịghị ike.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:53) Saan a pulos a nakapuy.
Italian[it]
(Matteo 26:53) No, non era davvero un debole.
Japanese[ja]
マタイ 26:53)イエスは決して弱虫ではありませんでした。
Korean[ko]
(마태 26:53) 그렇습니다. 그분은 절대로 나약한 분이 아니셨습니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 26:53) Ne, Jėzus tikrai nebuvo silpnas.
Malagasy[mg]
(Matio 26:53) Tena tsy nalemy velively izy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:53) അവൻ തീർച്ചയായും ബലഹീനൻ ആയിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Mattew 26:53) Le, hu ma kienx xi raġel debboli.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 53) Jesus var virkelig ingen svekling.
Nepali[ne]
(मत्ती २६:५३) तर उहाँ त्यत्तिबिघ्न कमजोर हुनुहुन्नथ्यो।
Dutch[nl]
(Mattheüs 26:53) Nee, hij was beslist geen zwakkeling.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:53) Ndithudi, Yesu sanali munthu wamantha ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:53) No, Jesus sigur no tabata un persona débil.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:53) Como vemos, Jesus não tinha nada de fraco.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:53) එසේ නම්, යේසුස් දුර්වල කෙනෙකු කියා කීමට පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
(Matúš 26:53) O Ježišovi by sa sotva dalo povedať, že bol slaboch.
Slovenian[sl]
(Matevž 26:53) Ne, zanj bi se težko reklo, da je bil slabič.
Shona[sn]
(Mateu 26:53) Aiwa, akanga asiri mbwende.
Albanian[sq]
(Mateu 26:53) Jo, ai nuk ishte aspak i dobët.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:53) Che, ho hang o ne a sa fokole.
Swedish[sv]
(Matteus 26:53) Tycker du då att Jesus kan beskrivas som en vekling? Knappast.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:53) La, hakuwa mnyonge.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:53) La, hakuwa mnyonge.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:53) நிச்சயமாகவே அவர் பலவீனராக இல்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 26:53) Tiyak na hindi siya mahina.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:53) Nnyaa, o ne a se bokoa.
Tongan[to]
(Mātiu 26:53) ‘Ikai, na‘e ‘ikai ‘aupito ko ha tokotaha vaivai ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26:53) Tru tumas, Jisas i gat strong.
Turkish[tr]
(Matta 26:53) Hayır, o kesinlikle güçsüz biri değildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:53) A a nga tsananga nikatsongo.
Twi[tw]
(Mateo 26:53) Dabi, na ɔnyɛ mmerɛw.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:53) Ngenene, wayengelotyutyusi legwala.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:53) Rárá o, Jésù kì í ṣe aláìlera.
Chinese[zh]
马太福音26:53)真的,耶稣绝不是弱者。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:53) Cha, wayengeyena neze umuntu obuthakathaka.