Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy hubad sa Hebreohanong pulong nga ma·ʽatsadhʹ, nga nagtumong sa usa ka himan nga gigamit sa pagporma sa kahoy, ug bisan sa puthaw.
Czech[cs]
Tímto výrazem se překládá hebrejské slovo ma·ʽacadhʹ, které označuje nástroj používaný ke tvarování dřeva, a dokonce i železa.
Danish[da]
I Esajas 44:12 og Jeremias 10:3 er ordet „værktøj“ oversat fra det hebraiske ord ma‛atsadhʹ, der betegner et redskab hvormed man kan skære i træ eller forarbejde jern.
Greek[el]
Αυτός ο όρος αποτελεί μετάφραση της εβραϊκής λέξης μα‛ατσάδ, η οποία υποδηλώνει ένα εργαλείο που χρησιμοποιούνταν στη διαμόρφωση του ξύλου ή ακόμη και του σίδερου.
English[en]
This translates the Hebrew word ma·ʽatsadhʹ, which denotes a tool used for shaping wood, and even iron.
Spanish[es]
Término con que se traduce la palabra hebrea ma·ʽatsádh, que hace referencia a una herramienta empleada para dar forma a la madera y hasta al hierro.
French[fr]
Ce mot traduit l’hébreu maʽatsadh, qui désigne un outil utilisé pour travailler le bois, ou même le fer (Jr 10:3 ; Is 44:12).
Hungarian[hu]
Ezzel a szóval fordítják a héber ma·ʽacádhʹ kifejezést, és egy olyan eszközt jelent, mellyel fát, sőt vasat munkáltak meg (Jr 10:3; Ézs 44:12).
Indonesian[id]
Terjemahan dari kata Ibrani ma·ʽatsadhʹ, yang menunjuk ke sebuah alat untuk membentuk kayu, dan bahkan besi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pakaipatarusan ti Hebreo a sao a ma·ʽatsadhʹ, a mangipasimudaag iti maysa a rimienta a naaramat iti panangsukog iti kayo, ken uray pay iti landok.
Italian[it]
Traduzione della parola ebraica maʽatsàdh, che indica un arnese impiegato per sagomare il legno o anche il ferro.
Japanese[ja]
これはヘブライ語マーアツァードの訳で,木材だけでなく鉄をも形造るのに用いられた道具を意味しています。(
Korean[ko]
이것은 히브리어 마아차드를 번역한 말로서, 나무 혹은 심지어 철을 다듬어 모양을 내는 데 쓰인 연장을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo hoe maʽatsad, ary ilazana fitaovana fanaovana sokitra hazo na vy.
Norwegian[nb]
Dette er en oversettelse av det hebraiske ordet maʽatsạdh, som betegner et verktøy til bearbeiding av tre og til og med jern.
Portuguese[pt]
Esta é a tradução da palavra hebraica ma·ʽatsádh, que denota uma ferramenta usada para talhar madeira e até mesmo ferro.
Russian[ru]
Так в «Переводе нового мира» переданы еврейские слова мааца́д и эт.
Swedish[sv]
Detta är en översättning av det hebreiska ordet ma‛atsạdh, som betecknar ett verktyg för bearbetning av trä och även järn.
Tagalog[tl]
Ito ang salin ng salitang Hebreo na ma·ʽatsadh (sa Ingles, billhook), tumutukoy sa isang kasangkapan na ginagamit noon bilang panghubog ng kahoy, at kahit ng bakal.
Chinese[zh]
译自希伯来语ma·ʽatsadhʹ(马阿察德),指用来削木头,甚至削铁的工具。(