Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh zároveň obsahuje ustanovení o bezpečném skladování přebytků rtuti pocházející převážně ze závodů na výrobu chloru vyřazených z provozu. Účelem těchto ustanovení je zabránit opětovnému prodeji této rtuti.
Danish[da]
Forslaget omfatter parallelle bestemmelser om sikker oplagring af kviksølvoverskuddet, som hovedsagelig vil stamme fra nedlagte kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg, for at forhindre videresalg heraf.
Greek[el]
Η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για την ασφαλή αποθήκευση του πλεονάζοντος υδραργύρου που θα προέρχεται, κυρίως, από τις εγκαταστάσεις στοιχείων υδραργύρου χλωρίου-αλκαλίων που κλείνουν, ώστε να αποτραπεί η πώλησή του.
English[en]
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Estonian[et]
Ettepanek sisaldab paralleelseid sätteid tegevuse lõpetanud elavhõbedaelementi kasutavate kloorleeliste tehastest pärineva üleliigse elavhõbeda ohutu ladustamise kohta, et vältida selle edasimüümist.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa on rinnakkaisia määräyksiä lähinnä käytöstä poistetuista elohopeakennoja käyttävistä kloorialkalilaitoksista saatavan ylijäämäelohopean turvallisesta varastoinnista sen jälleenmyynnin estämiseksi.
French[fr]
La proposition comporte des dispositions parallèles sur le stockage en toute sécurité du mercure excédentaire – qui proviendra essentiellement de la mise hors service d'installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure – pour empêcher sa revente.
Hungarian[hu]
A javaslat párhuzamos rendelkezéseket tartalmaz a leszerelésre kerülő higanykatód-technológiát alkalmazó klóralkáli-üzemekből származó felesleges higany biztonságos tárolására vonatkozóan, megakadályozandó a higany újraeladását.
Italian[it]
La proposta include disposizioni parallele relative allo stoccaggio in sicurezza delle eccedenze di mercurio provenienti principalmente dagli impianti di produzione di cloro-alcali con celle a mercurio dismessi, per impedire che vengano reimmesse nel mercato.
Lithuanian[lt]
Šiame pasiūlyme lygiagrečiai pateikiamos ir nuostatos dėl saugaus perteklinio gyvsidabrio kiekio, kurio didžioji dalis bus iš uždaromų gyvsidabrio elementų chloro ir šarmų gamyklų, laikymo, siekiant užkirsti kelią šio gyvsidabrio perpardavimui.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums ietver paralēlus nosacījumus to dzīvsudraba pārpalikumu drošai glabāšanai, kuri galvenokārt nāk no slēgtām hlora–sārmu ražotnēm ar dzīvsudraba elementiem, lai nepieļautu šo pārpalikumu pārpārdošanu.
Maltese[mt]
Il-proposta tinkludi dispożizzjonijiet paralleli dwar il-ħażna sikura tal-merkurju żejjed, li prinċipalment se jkun ġej minn impjanti smantellati ta' ċelloli tal-merkurju klor-alkali, sabiex ikun evitat li jerġa' jinbiegħ.
Polish[pl]
Wniosek obejmował równoległe postanowienia dotyczące bezpiecznego składowania nadmiaru rtęci, która pochodzić miałaby głównie z zamkniętych rtęciowych instalacji chloro-alkalicznych, aby zapobiec ponownej sprzedaży substancji.
Portuguese[pt]
A proposta inclui disposições paralelas sobre o armazenamento seguro de excedentes de mercúrio provenientes, principalmente, de fábricas de cloro e produtos alcalinos com base em células de mercúrio, para impedir a sua revenda.
Slovak[sk]
Návrh obsahuje paralelné ustanovenia o bezpečnom uskladnení prebytku ortuti, ktorý pochádza hlavne z podnikov priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov využívajúcich ortuťové články, s cieľom zabrániť jeho ďalšiemu predaju.
Slovenian[sl]
V predlogu so navedene tudi vzporedne določbe o varnem skladiščenju presežkov živega srebra, ki večinoma prihaja iz kloralkalnih obratov z živosrebrovimi celicami v razgradnji, namen teh določb pa je preprečiti ponovno prodajo.
Swedish[sv]
Förslaget innehåller parallella bestämmelser om säker förvaring av det kvicksilveröverskott som främst kommer att härröra från avvecklade kvicksilvercellbaserade kloralkalianläggningar, i syfte att förhindra att kvicksilvret återförsäljs.