Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het weggedryf.
Azerbaijani[az]
Axın onu ayırırdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ to fuannin atin’n.
Central Bikol[bcl]
Inanod sia.
Bemba[bem]
Alisensenwinwe.
Bulgarian[bg]
Той се бил отклонил.
Bislama[bi]
Solomon i lusum rod.
Bangla[bn]
তিনি ভেসে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya naanod.
Chuukese[chk]
Solomon a paselo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti elwannyen.
Czech[cs]
Šalomoun byl zavlečen pryč.
German[de]
Er driftete ab.
Ewe[ee]
Etra mɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọrọ ọkpọn̄ usụn̄.
English[en]
He drifted.
Estonian[et]
Ta triivis eemale.
Fijian[fj]
E tekivu ciri.
Ga[gaa]
Ekpalaŋ.
Gun[guw]
E buali.
Hausa[ha]
Ya zakuɗa.
Hebrew[he]
הוא נסחף וסטה מן הדרך.
Hindi[hi]
वह यहोवा से दूर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Nagpaanod sia.
Hiri Motu[ho]
Ia hure oho.
Haitian[ht]
Salomon te ale aladeriv.
Hungarian[hu]
Elsodródott.
Armenian[hy]
Նա ‘տարվեց’։
Indonesian[id]
Ia hanyut.
Igbo[ig]
Ọ kpafuru.
Iloko[ilo]
Simiasi ni Solomon.
Icelandic[is]
Hann barst afleiðis.
Isoko[iso]
O te reghe.
Italian[it]
Egli andò alla deriva.
Japanese[ja]
ソロモンは漂い出たのです。
Kongo[kg]
Yandi vilaka nzila.
Kalaallisut[kl]
Qimagukkiartorpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೂರ ತೇಲಿಹೋದನು.
Korean[ko]
솔로몬은 떠내려갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабадан четтеп кеткен.
Ganda[lg]
Yawaba.
Lingala[ln]
Salomo apɛngwaki.
Lozi[loz]
A yenduka.
Luba-Lulua[lua]
Wakapambuka.
Luvale[lue]
Ngocho, vamuhungumwishile.
Lushai[lus]
A tawlh bo ta a ni.
Malagasy[mg]
Voatarika hiala izy.
Marshallese[mh]
Ear belok ak mõjnolok.
Macedonian[mk]
Тој отпловил.
Malayalam[ml]
അവൻ ഒഴുകിയകന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрээр «урсаад явчихжээ».
Mòoré[mos]
A zãaga ne so-tɩrgã.
Marathi[mr]
तो वाहवत गेला.
Maltese[mt]
Hu tbiegħed minn Alla.
Burmese[my]
သူရွေ့လျောသွားလေပြီ။
Norwegian[nb]
Han begynte å drive bort.
Nepali[ne]
तिनी तर्किए।
Ndonga[ng]
Okwa twalwaatwalwa.
Niuean[niu]
Ne tafea kehe a ia.
Dutch[nl]
Hij dreef af.
Northern Sotho[nso]
O ile a aroga.
Nyanja[ny]
Anatengeka.
Pangasinan[pag]
Sikato so kinmasipa.
Papiamento[pap]
Salomon a drif bai.
Pijin[pis]
Hem isisi go difren.
Polish[pl]
Zaczął dryfować.
Pohnpeian[pon]
E peiweisang Siohwa.
Portuguese[pt]
Salomão se desviou.
Rundi[rn]
Yaratwawe akayombekere.
Russian[ru]
Его относило в сторону.
Sango[sg]
Lo gue yongoro.
Slovak[sk]
Šalamún bol zvedený.
Slovenian[sl]
Tok ga je odplavil.
Samoan[sm]
Na ia tafetafea ese atu.
Shona[sn]
Akakukurwa.
Serbian[sr]
Zastranio je.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a drifi gowe.
Southern Sotho[st]
O ile a suthela thōko.
Swedish[sv]
Han gled bort.
Swahili[sw]
Alipeperuka.
Congo Swahili[swc]
Alipeperuka.
Tamil[ta]
அவர் வழிவிலகிப் போனார்.
Telugu[te]
ఆయన కొట్టుకుపోయాడు.
Thai[th]
ท่าน ลอย ห่าง ไป ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ንሱውን ቀስ ብቐስ ጠፍአ።
Tiv[tiv]
Á kuwa á kar ihyongo.
Tagalog[tl]
Naanod siyang papalayo.
Tetela[tll]
Nde akatakɔ mboka.
Tswana[tn]
O ne a katogela kgakala.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘auhia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasweeka.
Turkish[tr]
O sürüklendi.
Tsonga[ts]
U hambukile.
Tumbuka[tum]
Wakapuluka.
Tahitian[ty]
Ua painu oia.
Ukrainian[uk]
Його відносило з правильного курсу.
Urdu[ur]
وہ بہ کر دُور چلا گیا۔
Venda[ve]
A pambuwa.
Vietnamese[vi]
Ông đã trôi giạt.
Waray (Philippines)[war]
Igin-anod hiya.
Xhosa[xh]
Wakhukuliseka.
Yapese[yap]
I man’ riy nga orel.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì dẹni tó sú lọ.
Zulu[zu]
Wakhukhuleka.