Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري, إنه يستهلككِ حقا, تعرفين
Bulgarian[bg]
Не знам, наистина те обсебва, нали знаеш?
Czech[cs]
Úplně tě to pohltí.
German[de]
Ich weiß nicht, es zehrt an einem.
English[en]
I don't know, it really consumes you, you know?
Spanish[es]
No sé, realmente te consume, ¿sabes?
French[fr]
je ne sais pas, ça te consume vraiment, tu sais?
Hebrew[he]
אני לא יודע, זה באמת מכלה אותך, את יודעת?
Croatian[hr]
Nekako te to proždire.
Hungarian[hu]
Az ilyen igazán felemészt.
Italian[it]
Non lo so, ti consuma, capisci?
Dutch[nl]
Ik weet het niet, het vreet echt aan je.
Portuguese[pt]
Isso te consome, sabe?
Romanian[ro]
Nu ştiu, chiar te consumă asta, ştii?
Russian[ru]
Я не знаю, это действительно убивает меня, ты в курсе?
Slovenian[sl]
Kaj pa vem, res te posrka noter, veš?
Serbian[sr]
Nekako te to proždire.
Turkish[tr]
O nefret seni içine çekiyor.