Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk was lank van mening dat die aarde die middelpunt van die heelal is.2 Hierdie beskouing was gegrond op ’n letterlike uitlegging van tekste wat die aarde beskryf het as iets wat gegrond is “op sy grondveste, sodat dit vir ewig en altyd nie wankel nie” (Psalm 104:5).
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኒቱ ለበርካታ ዘመናት ምድር የመላው ጽንፈዓለም እምብርት ነች ብላ ታምን ነበር። 2 ይህ አመለካከት “ለዘላለም እንዳትናወጥ ምድርን በመሠረትዋ ላይ መሠረታት” የሚለውን በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የሚገኘውን አነጋገር ቃል በቃል ከመረዳት የመጣ ነበር።
Arabic[ar]
فلطالما اعتقدت الكنيسة ان الارض هي مركز الكون.٢ وكانت هذه الفكرة مؤسسة على تفسير حرفي لآيات تصوِّر الارض انها مثبَّتة «على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.»
Central Bikol[bcl]
Haloy nang naniniwala an iglesia na an daga iyo an sentro kan uniberso.2 An punto de vistang ini basado sa literal na interpretasyon nin mga teksto na naglaladawan kan daga na permanente “sa mga pundasyon kaiyan, dai matatanyog sagkod noarin pa man.”
Bulgarian[bg]
Църквата дълго време поддържала твърдението, че земята е центърът на вселената.2 Този възглед бил основан на едно буквално тълкуване на стихове от Библията, които описвали земята като здраво закрепена „на основите си, непоклатима за вечни времена“.
Cebuano[ceb]
Ang iglesya dugay nang nagtuo nga ang yuta mao ang sentro sa uniberso.2 Ang maong pagtuo gipasukad sa literal nga interpretasyon sa kasulatan nga naghulagway sa yuta ingong dili matarog “diha sa mga patukoranan niini, nga dili matarog hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Církev dlouhou dobu zastávala názor, že země je středem vesmíru.2 Tento názor byl založen na doslovném výkladu biblických textů, ve kterých se o zemi píše, že je upevněna „na základy, nikdy a nikdy nezakolísá“.
Welsh[cy]
Credasai’r eglwys ers amser maith mai’r ddaear oedd canolbwynt y bydysawd.2 Seiliwyd y farn hon ar ddehongli’n llythrennol ysgrythurau oedd yn darlunio’r ddaear wedi’i gosod “ar ei sylfeini, yn ansigladwy yn oes oesoedd.”
Danish[da]
Kirken havde jo længe påstået at Jorden var universets centrum.2 Denne opfattelse byggede på en bogstavelig fortolkning af skriftsteder der skildrede Jorden som hvilende på „sin faste grundvold“ hvor den ’aldrig i evighed rokkes’.
German[de]
Seit eh und je hatte die Kirche den Standpunkt vertreten, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.2 Diese Ansicht beruhte auf einer wörtlichen Auslegung von Bibelstellen, in denen es von der Erde heißt, sie sei „fest gegründet“ und werde „in alle Ewigkeit . . . nicht wanken“ (Psalm 104:5, Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Ha la xɔ edzi se tso gbaɖegbe ke be anyigbae nye xexeame godoo titina.2 Ŋɔŋlɔ siwo ƒo nu tso anyigba ŋu be woɖo egɔme anyi “ɖe eƒe anyinɔwo dzi, ne magaʋã gbeɖe akpɔ o” la ƒe gɔmeɖeɖe ɖe nyawo ŋutɔŋutɔ nu tẽ dzie wotu nukpɔsusu sia ɖo.
Greek[el]
Η εκκλησία ανέκαθεν υποστήριζε ότι η γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος.2 Αυτή η άποψη βασιζόταν στην κατά γράμμα ερμηνεία των εδαφίων που απεικόνιζαν τη γη σαν να είναι θεμελιωμένη «επί την βάσιν αυτής, δια να μη σαλευθή εις τον αιώνα του αιώνος».
English[en]
The church had long held that the earth was the center of the universe.2 This view was based on a literal interpretation of scriptures that pictured the earth as being fixed “on its foundations, unshakable for ever and ever.”
Spanish[es]
La Iglesia había sostenido por mucho tiempo que la Tierra era el centro del universo.2 Aquella postura se fundaba en una interpretación literal de textos bíblicos que dicen que la Tierra está cimentada “sobre sus bases, y no vacilará por los siglos de los siglos”.
Estonian[et]
Kirik oli juba kaua olnud seisukohal, et Maa on universumi keskpunkt.2 See tõekspidamine oli rajatud nende piiblikohtade sõnasõnalisele tõlgendusele, kus öeldakse Maa kohta, et ta on kinnitatud ”tema alustele, nõnda et see ei kõigu mitte iialgi ega igavesti” (Laul 104:5).
Persian[fa]
کلیسا مدتها بر این عقیده بود که زمین مرکز عالم است.۲ این نظریه بر پایهٔ برداشت تحتاللفظی نوشتههای مقدس بود که زمین ‹بر اساسش استوار شده، تا جنبش نخورَد تا ابدالآباد.›
Finnish[fi]
Kirkon kanta oli pitkään ollut, että maa oli kaikkeuden keskus.2 Tämä näkemys perustui kirjaimelliseen tulkintaan raamatunkohdista, joissa maan kuvataan olevan paikallaan ”perustuksillansa, niin että se pysyy horjumatta iankaikkisesti” (Psalmit 104:5, vuoden 1938 kirkkoraamattu).
Faroese[fo]
Kirkjan hevði jú leingi lært, at jørðin var miðdepilin í alheiminum.2 Tann áskoðanin var grundað á eina bókstavliga tulking av skriftørindum, sum søgdu jørðina vera ’festa á grundvøllir sínar’, so hon ’ikki vikast í allar ævir’.
French[fr]
Depuis longtemps, l’Église affirme que la terre se situe au centre de l’univers2. À l’origine de cette conception, une interprétation littérale des Écritures, qui disent la terre fixée “ sur ses bases, inébranlable pour les siècles des siècles ”.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ lɛ etee nɔ etsɔɔ yɛ be kakadaŋŋ mli akɛ shikpɔŋ lɛ ji jeŋ muu lɛ fɛɛ teŋ tuuŋtu.2 Nɛkɛ susumɔ nɛɛ damɔ shishitsɔɔmɔ ŋmiiŋmi ni akɛha yɛ ŋmalɛi ni feɔ shikpɔŋ lɛ he mfoniri akɛ ema shi shiŋŋ “yɛ eshishitoo nii anɔ, ni ehosooo kɛmiiya naanɔ” lɛ ahe lɛ nɔ.
Hindi[hi]
चर्च का बहुत पहले से यह विश्वास रहा था कि पृथ्वी विश्वमंडल का केंद्र है। २ यह विचार शास्त्रवचनों की शाब्दिक व्याख्या पर आधारित था, जिनमें पृथ्वी का वर्णन यूँ किया गया है, “तू ने पृथ्वी को उसकी नीव पर स्थिर किया है; ताकि वह कभी न डगमगाए।”
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginapatihan sang simbahan nga ang duta amo ang sentro sang uniberso.2 Ini nga pagtamod ginpasad sa literal nga pagpatpat sa kasulatan nga nagalaragway sa duta subong malig-on nga napasad sa “mga pundasyon sini, nga indi mationg tubtob sa walay katubtuban.”
Croatian[hr]
Crkva je dugo vremena držala da je Zemlja centar svemira.2 Ovo gledište temeljeno je na doslovnoj interpretaciji biblijskih redaka koji Zemlju opisuju kako je učvršćena ‘na stupovima njenim, neće se poljuljati u vijeke vjekova’ (Psalam 104:5, St).
Hungarian[hu]
Az egyház már régóta úgy tartotta, hogy a Föld a világegyetem középpontja.2 Ezt a nézetet olyan írásszövegek szó szerinti magyarázatára alapozták, amelyek úgy ábrázolták a Földet, hogy azt „az ő oszlopain [fundálták], nem mozdul az meg soha örökké” (Zsoltárok 104:5).
Armenian[hy]
Եկեղեցին երկար ժամանակ գտնում էր, որ Երկիրը տիեզերքի կենտրոնն է։ 2 Այս տեսակետը հիմնված էր գրությունների այն բառացի մեկնաբանության վրա, որ Երկիրն ամրացված է «իր հիմունքի վերայ, որ տեղիցը չ’շարժուի բնաւ եւ յաւիտեան» (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Gereja telah lama percaya bahwa bumi adalah pusat dari alam semesta.2 Pandangan ini didasarkan atas penafsiran harfiah dari ayat-ayat yang menggambarkan bahwa bumi dikukuhkan ”di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya”.
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya chọọchị na-ezi na ụwa bụ etiti nke eluigwe na ala.2 Echiche a dabeere ná nkọwa nkịtị nke akụkụ akwụkwọ nsọ nke sere onyinyo ụwa dị ka nke a kwụnyere “na ntọala ya nile, nke a na-apụghị ịkwagharị akwagharị ruo ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Nabayagen a patpatien ti simbaan a ti daga isut’ sentro ti uniberso.2 Naibatay daytoy a panangmatmat iti literal a panangipatarus kadagiti kasuratan a mangiladawam iti daga a naisaad “kadagiti pamuonna, a dinto maisin uray kaanoman.”
Icelandic[is]
Kirkjan hafði um langan aldur haldið því fram að jörðin væri miðja alheimsins.2 Sú skoðun var byggð á bókstaflegri túlkun ritningarstaða er drógu upp mynd af jörðinni sem grundvallaðri „á undirstöðum hennar, svo að hún haggast eigi um aldur og ævi.“
Italian[it]
La chiesa aveva sostenuto per tanto tempo che la terra era il centro dell’universo.2 Questa idea si basava su un’interpretazione letterale di brani scritturali che descrivevano la terra ben fondata “sulle sue basi, sicchè non vacillerà mai in eterno”.
Kazakh[kk]
Шіркеу ұзақ уақыт бойы Жерді әлемнің ортасы деп есептеген2. Бұл көзқарас “жерді қатты іргетасқа қойдың: ол мәңгі бақи қозғалмайды” деген Киелі кітап тармағын тура мағынада түсінгеннен пайда болған (Забур 103:5).
Korean[ko]
교회는 이 땅이 우주의 중심이라는 생각을 오랫동안 고수해 왔던 것입니다.2 이러한 견해는, 땅을 “주춧돌 위에 ··· 영원히 흔들리지 않게” 고정시킨 것으로 묘사하는 성구들을 문자 그대로 해석한 것에 근거해 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia nuo seno manė, kad žemė yra visatos centras.2 Toks požiūris susidarė pažodžiui aiškinant Rašto eilutes, kuriose žemė vaizduojama pastatyta ‛ant savo pamatų, nesvyruojanti per amžių amžius’ (Psalmių 103:5).
Latvian[lv]
Baznīca ilgi bija aizstāvējusi viedokli, ka Zeme ir Visuma centrs.2 Šāda nostāja bija pamatota uz burtiski interpretētiem Bībeles pantiem, kuros teikts, ka Zeme ir nostiprināta ”uz stipriem balstiem, ka tā nesvārstās ne mūžam”.
Malagasy[mg]
Ny eglizy dia nino efa hatramin’ny ela be fa ny tany no foiben’izao rehetra izao.2 Io fomba fihevitra io dia niorina tamin’ny fandraisana ara-bakiteny ny hevitr’ireo andinin-teny izay nilazalaza ny tany ho mitoetra mafy “eo amin’ny fanorenany ... mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Црквата долго време тврдела дека Земјата е центар на универзумот.2 Ова гледиште се темелело на дословно толкување на библиските стихови кои ја прикажувале Земјата како прицврстена на нејзините ‚основи да не се разниша никогаш‘ (Псалм 103:5).
Malayalam[ml]
ദീർഘകാലം സഭയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന വീക്ഷണം പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ കേന്ദ്രസ്ഥാനം ഭൂമിയാണെന്നായിരുന്നു.2 ഈ വീക്ഷണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ഭൂമിയെ “അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിന്മേൽ” ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നു ചിത്രീകരിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അക്ഷരീയ വ്യാഖ്യാനമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Орчлонт ертөнцийн төвд Дэлхий оршдог гэсэн үзлийг католик сүм хийд он удаан жил баримталсаар иржээ.2 Энэ нь Дэлхий «үүрд мөнхөд гуйвж дайвахгүйн тулд... суурин дээрээ» байдаг гэх зэрэг Библийн үг хэллэгийг үгчлэн тайлбарладагтай холбоотой байсан аж (Дуулал 104:5).
Marathi[mr]
पृथ्वी ही विश्वाच्या मध्याशी आहे अशी चर्चची जुनी धारणा होती.२ शास्त्रवचनांत एका ठिकाणी, ‘पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापिली आहे की ती कधीही ढळणार नाही,’ या शब्दांत पृथ्वीचे चित्रण केलेले आहे; या वचनाचा शब्दशः अर्थ लावून त्या आधारावर चर्चने हा दृष्टिकोन पत्करला होता.
Norwegian[nb]
Den katolske kirke hadde i lang tid hevdet at jorden var universets sentrum.2 Denne oppfatningen var basert på en bokstavelig fortolkning av skriftsteder som sa at jorden var grunnlagt på «grunnfestede steder; den skal ikke bli brakt til å vakle, ikke til uavgrenset tid, eller til evig tid».
Dutch[nl]
De kerk was reeds lang de mening toegedaan dat de aarde het middelpunt van het universum was.2 Deze zienswijze was gebaseerd op een letterlijke interpretatie van schriftplaatsen waarin de aarde werd beschreven als gegrond „op pijlers . . .: zij wankelt niet, nooit ofte nimmer” (Psalm 104:5, Willibrordvertaling).
Nyanja[ny]
Tchalitchi nthaŵi yaitali chinkakhulupirira kuti dziko lapansi ndilo pakati pa chilengedwe chonse.2 Ankakhulupirira zimenezo chifukwa chomasulira malemba m’lingaliro lenileni osonyeza kuti dziko lapansi linakhazikika “pa maziko ake, silidzagwedezeka ku nthaŵi yonse.”
Panjabi[pa]
ਗਿਰਜਾ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਧਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ। 2 ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰਵਚਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ “ਨੀਂਹ” ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ, ਅਤੇ “ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ” ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu e iglesia a bisa cu e tera tabata e centro dje universo.2 E punto di bista aki tabata basá riba un interpretacion literal di textonan bíblico cu a describí e tera como establecí “riba su fundeshinan, pa asina e no move for di su lugá nunka.”
Polish[pl]
Kościół od dawna utrzymywał, że Ziemia stanowi centrum wszechświata.2 Opierał się na dosłownej interpretacji wersetów mówiących, iż Ziemia ‛została umocniona w swych podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje’ (Psalm 104:5, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
A Igreja há muito afirmava que a Terra era o centro do Universo.2 Esse conceito baseava-se numa interpretação literal de passagens bíblicas que apresentam a Terra como assentada “sobre suas bases, inabalável para sempre e eternamente”.
Romanian[ro]
Biserica afirmase cu mult timp înainte că Pământul este centrul Universului.2 Acest punct de vedere se baza pe o interpretare literală a versetelor biblice care prezintă Pământul ca fiind fixat „pe temeliile lui, de nezdruncinat pe vecie“ (Psalmul 104:5, The Jerusalem Bible).
Slovak[sk]
Cirkev už dávno presadzovala názor, že zem je stredobodom vesmíru.2 Tento názor bol založený na doslovnom výklade biblických textov, ktoré vykresľovali zem ako pevne postavenú „na jej stĺpoch tak, že sa nepohne na večné veky“.
Slovenian[sl]
Cerkev je namreč že dolgo zagovarjala, da je Zemlja središče vesolja.2 To so utemeljevali z dobesedno razlago svetopisemskih vrstic, ki za Zemljo pravijo, da je postavljena ‚na svojih temeljih in vekov veke ne omahne‘.
Albanian[sq]
Për shumë kohë, kisha kishte përkrahur idenë se toka ishte qendra e universit.2 Kjo pikëpamje ishte bazuar mbi një interpretim fjalë për fjalë të shkrimeve, të cilat e portretizojnë tokën si të ngulur «mbi themelet e saj, të patundur kurrën e kurrës».
Serbian[sr]
Crkva je dugo držala da je zemlja centar svemira.2 To gledište je bilo zasnovano na doslovnom tumačenju stihova koji prikazuju zemlju kao da je učvršćena „na temeljima njenim, i ona se nikad pomestiti neće“ (Psalam 104:5).
Southern Sotho[st]
E ne e le khale kereke e e-na le maikutlo a hore lefatše ke khubu ea bokahohle.2 Pono ena e ne e thehiloe tlhalosong ea lentsoe ka lentsoe ea mangolo a bontšang lefatše e le le tiisitsoeng “metheong ea lona; le ke ke la sisinyeha le ka mohla o le mong.”
Swedish[sv]
Kyrkan hade länge haft uppfattningen att jorden var universums centrum.2 Denna uppfattning var grundad på en bokstavlig tolkning av vissa skriftställen, till exempel: ”Jorden har du ställt på stadig grund, den kan aldrig i evighet rubbas.”
Swahili[sw]
Hilo kanisa lilikuwa limeamini kwa muda mrefu kwamba dunia ilikuwa kitovu cha ulimwengu wote mzima.2 Maoni hayo yalitegemea fasiri halisi ya maandiko yaliyoonyesha dunia kuwa imewekwa imara “juu ya misingi yake, ili isitikisike milele.”
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சத்திற்கு பூமிதான் மையம் என்ற கருத்தை நீண்டகாலமாக சர்ச் கொண்டிருந்தது. 2 ‘பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் அஸ்திவாரங்கள்மேல் அது ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கிறது’ என்று காட்டும் வேதவசனங்களை சொல்லர்த்தமாக புரிந்துகொண்டதால் உருவானதே இக்கருத்து.
Thai[th]
คริสตจักร นี้ ได้ ยึด ถือ มา นาน แล้ว ว่า โลก เป็น ศูนย์กลาง แห่ง เอกภพ.2 ทัศนะ เช่น นี้ อาศัย การ ตี ความ ตาม ตัว อักษร เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ ที่ ให้ ภาพ แผ่นดิน โลก ว่า ถูก ติด อยู่ บน “ราก แผ่นดิน โลก ... เพื่อ จะ ให้ มั่นคง เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Napakatagal nang iginigiit ng simbahan na ang lupa ang sentro ng uniberso.2 Ang pananaw na ito’y isinalig sa isang literal na pagpapakahulugan sa kasulatan na naglalarawan sa lupa bilang nakapako “sa pundasyon nito, na di-makikilos magpakailanman.”
Turkish[tr]
Kilise, Yer’in evrenin merkezi olduğu görüşünü uzun zamandan beri savunuyordu.2 Bu görüş, Yer’in ‘temelleri üzerine kurulduğunu, ebediyen sarsılmayacağını’ söyleyen ayetlerin harfi yorumuna dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Kereke a ku ri khale yi pfumela leswaku misava a yi ri nkava wa vuako hinkwabyo.2 Leswi swi vangiwe hi ku yi teka hi ndlela leyi kongomeke nhlamuselo ya matsalwa leyi a yi kombisa misava yi ri leyi simekiweke “e masungulweni ya yona, [kutani] yi nga ka yi nga ṭekaṭeki ni siku riṅwe.”
Twi[tw]
Na asɔre no fi bere tenten akura adwene no sɛ wɔde asase adua amansan mfinimfini.2 Na saa adwene yi gyina kyerɛw nsɛm mu asɛm a ɛne sɛ wɔde asase “atim ne nnyinaso so, na anhim da biara da” no ho ntease pa a wonni so.
Vietnamese[vi]
Đã từ lâu, giáo hội cho rằng trái đất là trung tâm của vũ trụ.2 Giáo hội có quan niệm này vì họ lý giải Kinh-thánh theo nghĩa đen; câu Kinh-thánh nói “cột kê nền” trái đất được đặt vững chắc và “nó sẽ không lay đời đời kiếp kiếp” (Thi-thiên 104:5, Nguyễn thế Thuấn).
Xhosa[xh]
Icawa kwelayo icala yayimi ngelokuba umhlaba usisazulu sendalo iphela.2 Oku kwakubangelwa kukuba yayizitolika ngokoqobo izibhalo ezichaza umhlaba ngokuthi “wasekwa phezu kweziseko zawo, ukuba ungashukunyiswa naphakade kanaphakade.”
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ni ṣọ́ọ̀ṣì ti gbà gbọ́ pé ayé wà ní àárín gbùngbùn àgbáyé.2 Ojú ìwòye yìí ni wọ́n gbé karí ìtumọ̀ olówuuru tí wọ́n ṣe lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tí ó fi ayé hàn gẹ́gẹ́ bí èyí tí a f ìdí rẹ̀ múlẹ̀ “lórí àwọn ìpìlẹ̀ rẹ̀, tí kò lè mì títí ayérayé.”
Chinese[zh]
2 由于教会按照字面去解释某些经文,所以才会有这样的想法;这些经文说,上帝把大地‘奠定于基础之上,使大地永远不再动荡’。(
Zulu[zu]
Kwase kunesikhathi eside isonto likholelwa ukuthi umhlaba uphakathi nendawo endaweni yonke.2 Lombono wawusekelwe ekuchazweni kwemibhalo ngokwezwi nezwi, leyo efanekisela umhlaba njengomiswe “ezisekelweni zawo, ungenakuzanyazanyiswa naphakade.”