Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ wa ngɛ nɔ́ he je nɛ nihi pee jã a he susue ɔ, e sa nɛ wa bi wa he ke, ‘Mɛni he je nɛ i kɛ nihi sɛɛɔ sane kpakpa a he ní ɔ?’
Afrikaans[af]
Terwyl ons kyk waarom, sal dit goed wees as ons ons afvra: ‘Waarom praat ek met ander oor die goeie nuus?’
Arabic[ar]
وَفِيمَا نُنَاقِشُ دَوَافِعَهُمْ، لِيَسْأَلْ كُلٌّ مِنَّا نَفْسَهُ: ‹لِمَاذَا أَكْرِزُ بِٱلْبِشَارَةِ لِلنَّاسِ؟›.
Azerbaijani[az]
Bunun səbəbini nəzərdən keçirdikdən sonra özümüzdən soruşmağımız yerinə düşərdi: «Xoş xəbəri insanlarla nəyə görə bölüşməliyəm?»
Batak Toba[bbc]
Huhut tapingkiri on, tasungkun ma dirinta, ’Boasa olo ahu marbarita na uli?’
Central Bikol[bcl]
Mantang pinag-uulayan ta iyan, marahay na haputon niyato an sadiri, ‘Taano ta ihinuhulit ko sa iba an maugmang bareta?’
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilila pa calenga, kuti cawama ukuyipusha ukuti, ‘Cinshi calenga ukuti ndeshimikilako abantu imbila nsuma?’
Bulgarian[bg]
Докато обсъждаме този въпрос, е добре всеки от нас да се запита: „Защо споделям добрата новина с другите?“
Batak Karo[btx]
Asum ngukuri alasenna, mehuli adi sipereksa dirinta, ’Engkai maka kuberitaken berita si meriah man kalak si deban?’
Cebuano[ceb]
Samtang hisgotan kini, pangutan-a ang kaugalingon, ‘Nganong nagsangyaw man ko sa maayong balita?’
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kan i ruah lioah ‘Zeicah mi sinah thawngṭha ka chim?’ tiah i hal.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir nou egzaminen akoz, i byen pour demann nou lekor, ‘Akoz mon anons sa bon nouvel avek lezot?’
Czech[cs]
A bude dobré, když se zároveň sami sebe zeptáme: Proč vlastně kážu dobrou zprávu já?
Chuvash[cv]
Ҫакна тунӑ май хӑвӑра ҫакӑн пек ыйту парса тӑрӑр: «Мӗншӗн эпӗ ыттисене ырӑ хыпар калатӑп?»
Danish[da]
Under denne overvejelse gør du vel i at spørge dig selv: ’Hvorfor er jeg med til at fortælle andre om den gode nyhed?’
German[de]
Dabei können wir uns einmal fragen: „Weshalb spreche ich mit anderen über die gute Botschaft?“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easa troa pane ce wange la kepin, nyipi ewekë tro sa isa thele ka hape, ‘Pine nemene matre eni a hane tro fë la maca ka loi kowe la itre xan?’
Ewe[ee]
Ne míele eme dzrom la, anyo be míabia mía ɖokui be, ‘Nu ka tae wòle be maɖe gbeƒã nya nyuia na amewo?’
Efik[efi]
Nte inemede n̄kpọ emi, ọfọn ibụp idem nnyịn ite, ‘Ntak emi nsikwọrọde eti mbụk nnọ mme owo?’
Greek[el]
Καθώς εξετάζουμε το γιατί, είναι καλό να αναρωτηθούμε: “Εγώ γιατί μεταδίδω στους άλλους τα καλά νέα;”
English[en]
As we consider why, we do well to ask ourselves, ‘Why do I share the good news with others?’
Spanish[es]
A medida que lo analicemos, haremos bien en preguntarnos: “¿Qué me motiva a predicar las buenas nuevas?”.
Estonian[et]
Seda küsimust arutades mõelgem igaüks: „Miks mina teistele head sõnumit jagan?”
Finnish[fi]
Samalla meidän jokaisen on hyvä pohtia, miksi itse kerromme toisille hyvää uutista.
Fijian[fj]
Nida dikeva tiko qori, e vinaka meda taroga, ‘Na cava au wasea kina na itukutuku vinaka vei ira eso tale?’
Fon[fon]
Ee mǐ na ɖò enɛ gbéjé kpɔ́n wɛ é ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ mǐ ni kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Etɛwu un ka nɔ má wɛnɖagbe ɔ xá mɛ ɖevo lɛ?’
French[fr]
Profitez- en pour vous demander : « Pourquoi est- ce que je prêche la bonne nouvelle ? »
Ga[gaa]
Be ni wɔsusuɔ nɔ hewɔ ni mɛi kɛ amɛhe ehã lɛ he lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ wɔbaabi wɔhe akɛ, ‘Mɛni hewɔ mishiɛɔ sane kpakpa lɛ mitsɔɔ mɛi lɛ?’
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iangoa bukina, ti wanawana ngkana ti titirakinira ni kangai: “Bukin tera ngkai I tibwaa te rongorongo ae raoiroi nakoia aomata?’
Gun[guw]
Dile mí to dogbapọnna nuhewutu wẹ, e na yọ́n nado kanse míde dọ, ‘Naegbọn n’nọ lá wẹndagbe lọ na mẹdevo lẹ?’
Hausa[ha]
Yayin da muke tattauna wannan dalilin, ya kamata mu tambayi kanmu, ‘Me ya sa nake yin wa’azi?’
Hindi[hi]
इस सवाल के जवाब की चर्चा करते वक्त हमें खुद से पूछना चाहिए, ‘मैं क्यों दूसरों को खुशखबरी सुनाता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabinagbinag naton ini, maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Ngaa ginapaambit ko ang maayong balita sa iban?’
Croatian[hr]
Pritom bi bilo dobro da se svatko od nas upita: “Zašto ja objavljujem dobru vijest?”
Haitian[ht]
Toutpandan n ap analize kesyon sa a, li bon pou n mande tèt nou: ‘Poukisa m preche lòt moun bon nouvèl la?’
Hungarian[hu]
Miközben ezt megvizsgáljuk, tedd fel magadnak a kérdést: „Engem mi indít arra, hogy megosszam másokkal a jó hírt?”
Herero[hz]
Ngunda amatu ripurire kepuriro ndo, ma rire nawa tji twe ripura oveni kutja, ‘Ongwaye tji mbi zuvarisa ombuze ombwa ku varwe?’
Indonesian[id]
Seraya memikirkan alasannya, kita sebaiknya memeriksa diri, ’Mengapa saya membagikan kabar baik kepada orang lain?’
Igbo[ig]
Ka anyị na-eleba anya n’ihe mere ha ji mee ya, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Gịnị mere m ji na-ezi ndị ọzọ ozi ọma?’
Iloko[ilo]
Bayat ti panangusigtayo, nasayaat nga isaludsodtayo iti bagbagitayo, ‘Apay nga iranranudko ti naimbag a damag kadagiti tattao?’
Isoko[iso]
Nọ ma be te ta kpahe onana, u fo nọ ma rẹ nọ omamai nọ, ‘Fikieme mẹ be rọ ta usiuwoma kẹ amọfa?’
Italian[it]
Mentre analizziamo questi motivi, chiediamoci: “E io? Perché predico la buona notizia?”
Javanese[jv]
Wektu mikirké apa alesané, awaké dhéwé isa nliti, ’Ngapa aku gelem martakké kabar apik marang wong liya?’
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ განხილვის პარალელურად საკუთარ თავს დავუსვამთ კითხვას: რატომ ვქადაგებ სასიხარულო ცნობას?
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩnaɣ mbʋ pʋyɔɔ palabɩ mbʋ yɔ lɛ, ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ tɔm tʋnɛ: ‘Ɛbɛ yɔɔ monsusuu lalaa laŋhɛzɩyɛ tɔm?’
Kongo[kg]
Ntangu beto ke tadila kikuma, yo ta vanda mbote nde beto kudiyula, ‘Sambu na nki mono ke zabisaka bantu nsangu ya mbote?’
Kikuyu[ki]
Tũkĩarĩrĩria gĩtũmi kĩu, nĩ wega twĩyũrie ũũ: ‘Nĩ kĩĩ gĩtũmaga hunjĩrie arĩa angĩ ũhoro mwega?’
Kuanyama[kj]
Eshi hatu kundafana kombinga yaasho, oshiwa okulipula kutya, ‘Omolwashike handi udifile vamwe onghundana iwa?’
Kazakh[kk]
Ал қарастыру барысында өзіңізден: “Ізгі хабарды жариялау ісіне неге атсалысып жүрмін?”— деп сұрап көріңіз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tuia ni ku di longa se mukonda diahi, kima kiambote ku dibhudisa: ‘Mukonda diahi eme ngene mu boka o njimbu iambote ku athu?’
Kaonde[kqn]
Byo tubena kwisamba pa ene mambo, twafwainwa kwishikisha kuba’mba, ‘Ñanyi mambo ene alengela kuba’mba nsapwilenga bantu?’
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna kuyikonakona. lipura asi: ‘Morwasinke ani tanterere ko vantu mbudi zongwa?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo tuvavanga zaya e kuma, diambote twakiyuvula: ‘Ekuma isamunwinanga nsangu zambote kw’akaka?’
Kyrgyz[ky]
Ушул суроого жооп алып жатканда: «Мен эмне үчүн жакшы кабар айтып жатам?» — деп ойлонуп көргөнүбүз дурус.
Lingala[ln]
Ntango tokotalela ntina yango, tosengeli komituna boye: ‘Nini etindaka ngai nasakola?’
Luba-Katanga[lu]
Potubandaula kine kyebatonwene, i biyampe twiipangule’mba, ‘Mwanda waka nsapwilanga bakwabo myanda miyampe?’
Luba-Lulua[lua]
Patudi tukonkonona bualu ebu, muntu yonso adiebeje ne: ‘Bua tshinyi ntu nyisha bantu lumu luimpe?’
Luvale[lue]
Omu natushimutwila vyumevi, lihulisenu ngwenu, ‘Mwomwo ika ngweji kwambulwilanga mujimbu wamwaza?’
Lunda[lun]
Chitukuhanjekaña hamuloña waletesha ashimwineña, twatela kudihula netu, ‘Muloñadi chinashimwinaña nsañu yayiwahi kudi amakwawu?’
Latvian[lv]
Iedziļinoties šajā jautājumā, mums katram būtu noderīgi padomāt: ”Kāpēc es sludinu labo vēsti?”
Morisyen[mfe]
Amezir ki nou pou examine kifer zot inn fer sa, li bon ki nou poz noumem sa kestion-la: ‘Kifer mo partaz bonn nouvel avek lezot?’
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika izany ianao, dia mieritrereta hoe: ‘Nahoana aho no mitory ny vaovao tsara?’
Macedonian[mk]
Додека го правиме тоа, добро е да се прашаме: ,Зошто јас ја објавувам добрата вест?‘
Mòoré[mos]
D sã n wa gomd rẽ yelle, bɩ ned fãa sok a meng woto: ‘Bõe yĩng tɩ m naag neb a taabã n moond koɛɛgã?’
Malay[ms]
Semasa membincangkan sebabnya, tanyalah diri anda, “Mengapakah saya memberitahu orang lain tentang berita baik?”
Maltese[mt]
Hekk kif nikkunsidraw dan, nagħmlu tajjeb li nsaqsu lilna nfusna, ‘Jien għala naqsam l- aħbar tajba m’oħrajn?’
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းကို လေ့လာရင်းနဲ့ ‘ငါကော တခြားသူတွေကို ဘာကြောင့် သတင်းကောင်းဝေမျှတာလဲ’ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Mens vi tar for oss dette, er det fint om vi spør oss selv: Hvorfor forkynner jeg det gode budskap for andre?
North Ndebele[nd]
Njengoba sihlola lokhu, kuhle ukuthi sizibuze ukuthi, ‘Kungani ngitshumayela izindaba ezinhle kwabanye?’
Nepali[ne]
अनि आफैलाई पनि यस्तो प्रश्न सोधौं: ‘म किन सुसमाचार प्रचार गर्दैछु?’
Ndonga[ng]
Sho tatu kundathaneni epulo ndyoka, ipula to ti, ‘Omolwashike handi uvithile aantu onkundana ombwanawa?’
Nias[nia]
Na taʼangeraigö hadia mbörönia, moguna tasofu khöda samösa, ’Hana wa uturiaigö duria somuso dödö ba niha böʼö?’
Dutch[nl]
Daarbij is het goed je af te vragen: waarom vertel ik het goede nieuws aan anderen?
South Ndebele[nr]
Njengombana sizabe sicabanga ngayo indaba le, sizozibuza-ke nathi ukuthi, ‘Kubayini ngizihlanganyela nabanye iindaba ezimnandezi?’
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re ahlaahla lebaka leo, re swanetše go ipotšiša gore: ‘Ke ka baka la’ng ke botša ba bangwe ditaba tše dibotse?’
Nyanja[ny]
Pamene tikukambirana mfundo imeneyi, aliyense angachite bwino kudzifunsa kuti, ‘N’chifukwa chiyani ndimagwira nawo ntchito yolalikira uthenga wabwino?’
Nyaneka[nyk]
Putyina tutala omokonda yatyi, otyiwa tulipule okuti: ‘Omokonda yatyi nesukisila okupopila vakuetu onondaka onongwa?’
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛsuzu deɛmɔti ɔle zɔ anwo la, ɔwɔ kɛ yɛbiza yɛ nwo kɛ, ‘Duzu ati a meka edwɛkpa ne mekile awie mɔ a?’
Pangasinan[pag]
Legan tayon aamtaen so rason, tepetay sarili tayo, ‘Akin et inanabang kod arum so maong a balita?’
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta konsiderá e motibunan, ta bon pa nos puntra nos mes: ‘Kiko ta motivá mi pa kompartí e bon notisia ku otro hende?’
Polish[pl]
Podczas tych rozważań warto zadać sobie pytanie: „Dlaczego ja głoszę dobrą nowinę?”.
Portuguese[pt]
À medida que considerarmos o motivo, faremos bem em nos perguntar: ‘Por que eu prego as boas novas?’
Quechua[qu]
Ukhunchasqanchejman jinataj tapurikuna: “¿Imaraykutaj sumaj willaykunata willani?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta yachasqanchikman hinam tapukunanchik: “¿Imataq kallpanchawan Diosmanta willakunaypaq?”, nispa.
Rundi[rn]
Uko turaba igituma, vyoba vyiza twibajije duti: ‘Ni kubera iki mbwira inkuru nziza abandi bantu?’
Romanian[ro]
În timp ce analizăm motivele, ar fi înţelept să ne întrebăm: Eu de ce le împărtăşesc semenilor vestea bună?
Russian[ru]
По ходу рассмотрения спрашивайте себя: «Почему я делюсь благой вестью с другими?»
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe dusuzuma impamvu babwiriza, byaba byiza twibajije tuti ‘kuki ngeza ku bandi ubutumwa bwiza?’
Sena[seh]
Munadinga ife thangwi yanji, mphyadidi kubvundzika, ‘Thangwi yanji ndisamwaza mphangwa zadidi na anango?’
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke bâ mbage so, a yeke nzoni e hunda tere ti e, e tene, ‘Mbi yeke fa nzoni tënë na azo ndali ti nyen?’
Slovak[sk]
Pri tejto úvahe bude dobré, keď si každý z nás položí otázku: Prečo zvestujem dobré posolstvo?
Slovenian[sl]
Med razmišljanjem o tem je dobro, da se vprašamo: »Zakaj jaz oznanjujem dobro novico drugim?«
Samoan[sm]
A o iloiloina lenā vala, ia fesili ifo, ʻAiseā ua ou talaʻia ai le tala lelei?’
Shona[sn]
Patinenge tichikurukura kuti nei vachidaro, tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ko ini nei ndichiparidzira vamwe mashoko akanaka?’
Songe[sop]
Nsaa y’atutaluula bwa kuuka bwakinyi, abitungu twiyipushe atwe banabeene shi: ‘Bwakinyi abitungu tulungule bangi mukandu wibuwa?’
Albanian[sq]
Ndërsa trajtojmë pse-në, është mirë të pyesim veten: «Përse ua jap lajmin e mirë të tjerëve?»
Serbian[sr]
Dok razmišljamo o tome, dobro je da se zapitamo: ’Zašto ja propovedam dobru vest?‘
Sranan Tongo[srn]
Te wi o luku disi, dan a bun fu aksi yusrefi: ’Fu san ede mi e prati a bun nyunsu gi tra sma?’
Swati[ss]
Njengobe sitawube sicoca ngaloko, senta kahle kutibuta lombuto: ‘Yini lengenta ngicocele labanye tindzaba letimnandzi?’
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re hlahloba lebaka la seo, re lokela ho ipotsa, ‘Ke hobane’ng ha ke bolella ba bang litaba tse molemo?’
Swedish[sv]
När vi går igenom det är det bra att vi frågar oss själva: Vad driver mig att ta del i tjänsten?
Swahili[sw]
Tunapochunguza sababu hizo, inafaa tujiulize, ‘Kwa nini mimi huwaambia wengine habari njema?’
Congo Swahili[swc]
Wakati tunaendelea kuchunguza sababu, itakuwa vizuri kila mumoja wetu ajiulize, ‘Sababu gani ninahubiria wengine habari njema?’
Tiv[tiv]
Er se lu tôvon sha kwagh ne la, doo u se pine ayol a ase ser, ‘Er nan jim m pasen mbagenev loho u dedoo?’
Tagalog[tl]
Habang inaalam natin ang dahilan, tanungin ang sarili, ‘Bakit ko ibinabahagi sa iba ang mabuting balita?’
Tetela[tll]
Etena katatasɛdingola dui sɔ, ayonga ohomba sho ndjambola ɔnɛ: ‘Onde ndo dimi mbayasha l’olimu w’esambishelo kaamɛ l’anto akina?’
Tswana[tn]
Fa re ntse re sekaseka lebaka la seno, go molemo gore re ipotse jaana: ‘Ke ka ntlha yang fa ke rerela ba bangwe dikgang tse di molemo?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichikambiskana chifukwa chenichi, tingachita umampha kujifumba kuti, ‘Nchifukwa wuli ndikambiyaku ŵanthu anyaki uthenga wamampha?’
Tonga (Zambia)[toi]
Notulanga-langa kaambo ncobakambaukila, tweelede kulibuzya kuti: ‘Nkaambo nzi nconditolela lubazu mukwaambila bantu makani mabotu?’
Papantla Totonac[top]
Chuna la naʼakxilhtilhayaw uma, tlan akstu nakinkakgalhskinkanan: «¿Tuku tlawa pi naklichuwinan xalakwan xalaksasti?».
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi kambisisa leswaku ha yini, hi endla kahle loko hi tivutisa leswi, ‘Ha yini ndzi chumayela vanhu van’wana mahungu lamanene?’
Tswa[tsc]
A xikhati lexi hi hlamulako a xiwutiso hikuyini, hi ta maha khwatsi hi ku ti wutisa lezi, ‘Hikuyini nzi hlengelako a mahungu yo saseka ni vanwani?’
Tatar[tt]
Моны карап чыкканда, үзебезгә мондый сорау бирик: «Ни өчен мин башкаларга яхшы хәбәрне сөйлим?»
Tumbuka[tum]
Apo tikuwona chifukwa chake, waliyose wajifumbe kuti, ‘Chifukwa wuli nkhupharazgira ŵanthu makani ghawemi?’
Tuvalu[tvl]
I te taimi e mafau‵fau ei tatou ki te pogai, se mea ‵lei ke fesili ifo tatou, ‘Kaia e fakaasi atu ei ne au a te tala ‵lei ki nisi tino?’
Twi[tw]
Bere a yɛresusuw nea enti a nnipa ɔpepem pii reka asɛm no ho no, ɛyɛ papa sɛ yebisa yɛn ho sɛ: ‘Dɛn nti na meka asɛmpa no kyerɛ afoforo?’
Tahitian[ty]
Mea maitai atoa ia ui tatou iho: ‘No te aha vau e faaite haere ai i te parau apî oaoa?’
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jchantik batel taje lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Kʼu yuʼun ta xkalbe yantik li lekil aʼyeje?».
Ukrainian[uk]
Отримавши відповідь на це запитання, варто обміркувати: «Чому я проголошую людям добру новину?».
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa esunga liaco, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Momo lie ndi kundila olondaka viwa?’
Venda[ve]
Musi ri tshi khou haseledza zwiitisi, ndi zwavhuḓi u ḓivhudzisa uri, ‘Ndi ngani ndi tshi ḓivhadza vhaṅwe vhathu mafhungo maḓifha?’
Vietnamese[vi]
Khi xem xét, hãy tự hỏi: “Vì sao mình chia sẻ tin mừng cho người khác?”.
Makhuwa[vmw]
Okathi onrowa ahu othokoreryaka nthowa naya, nihaana wiikohaka so: ‘Exeeni enikiiriha olaleerya ihapari sooreera ni atthu akina?’
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhihisgotan naton kon kay ano, pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kay ano nga iginsasangyaw ko an maopay nga sumat?’
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi ia te faʼahi ʼaia, ʼe tou fai anai kia tatou takitokotahi ia te fehuʼi ʼaeni: “He ko ʼe ʼe au tala ia te logo lelei?”
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda ngesi sizathu, senza kakuhle xa sizibuza oku, ‘Kutheni ndixelela abanye ngeendaba ezilungileyo?’
Yoruba[yo]
Bí a ṣe fẹ́ gbé ìdí tí wọ́n fi ṣe bẹ́ẹ̀ yẹ̀ wò, yóò dáa ká bi ara wa pé, ‘Kí nìdí tí mo fi ń kópa nínú sísọ ìhìn rere fún àwọn èèyàn?’
Yucateco[yua]
Le táan k-ilik lelaʼ maʼalob ka k-tukle: «¿Baʼax péeksen in kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ zidúʼndanu historia riʼ, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Xi rucaa naa gucheecheʼ ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu».
Zande[zne]
Wa ani kaa wisigo gu ndupai re, ani sana tirani nga, ‘Tipagine mi atungusa wene pangbanga ti ni fu aboro?’
Zulu[zu]
Njengoba sixoxa ngokuthi kungani, kuhle sizibuze, ‘Kungani ngixoxa nabanye ngezindaba ezinhle?’