Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда услуги, които надхвърлят традиционните функции на хотелиерите и предоставянето на които не може да не окаже съществено влияние върху общата цена, като например пътуване до хотела от твърде отдалечени места на тръгване, не могат да се приемат за изцяло допълнителни услуги.
Czech[cs]
Soudní dvůr nepokládal za pouhé vedlejší plnění takové služby, které sahají nad rámce tradičních úkolů hoteliéra a jejichž realizace nemůže zůstat bez citelného dopadu na cenu souboru služeb, jako je doprava k hotelu ze vzdálených míst, kde došlo k vyzvednutí.
Danish[da]
Ydelser, der ligger uden for en hotelejers traditionelle opgaver – som f.eks. transporten til hotellet fra fjerntliggende opsamlingssteder – og hvis udførelse ikke kan undgå at have mærkbare følger for den faste pris, der anvendes, har Domstolen ikke betragtet som rene biydelser.
German[de]
Nicht als bloße Nebenleistung hat der Gerichtshof solche Leistungen angesehen, die über die traditionellen Aufgaben eines Hoteliers hinausgehen und deren Erbringung nicht ohne spürbare Auswirkung auf den Pauschalpreis bleiben kann, wie etwa die Anreise zum Hotel von weit entfernten Abholstellen.
Greek[el]
Το Δικαστήριο θεώρησε ως μη συνιστώσες απλώς δευτερεύουσα παροχή παροχές εκφεύγουσες από τα έργα που κατά παράδοση εκτελούν οι ξενοδόχοι και των οποίων η πραγματοποίηση δεν μπορεί να μην έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ισχύουσα κατ’ αποκοπήν τιμή, όπως είναι το ταξίδι μέχρι το ξενοδοχείο από απομακρυσμένα σημεία επιβιβάσεως.
English[en]
The Court did not regard services which go beyond the tasks traditionally entrusted to a hotelier and which cannot be carried out without a substantial effect on the package price charged, such as travel to the hotel from distant pick-up points, as merely ancillary services.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia no ha considerado prestaciones meramente accesorias las que no están incluidas dentro de las funciones tradicionalmente ejercidas por los hoteleros y cuya realización no puede dejar de incidir notablemente en el precio global practicado, tales como el viaje hasta el hotel desde puntos de recogida alejados.
Estonian[et]
Euroopa Kohus ei käsitanud pelgalt kõrvalteenustena teenuseid, mis ulatuvad kaugemale hotellipidaja tavapärastest teenustest ja mida ei saa osutada, ilma et see mõjutaks oluliselt paketi hinda, näiteks vedu hotelli sellest kaugele jäävatest kohtadest.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin ei ole pitänyt pelkkänä sivusuorituksena sellaisia palveluita, jotka ylittävät hotellialan perinteiset tehtävät ja joiden suorittaminen ei voi jäädä ilman huomattavaa vaikutusta pakettihintaan, kuten esimerkiksi kuljetus hotelliin kaukana olevista noutopaikoista.
French[fr]
La Cour a considéré que des prestations sortant des missions traditionnellement dévolues aux hôteliers et dont la réalisation ne peut être dénuée de répercussion sensible sur le forfait pratiqué, telles que le voyage jusqu’à l’hôtel à partir de points de ramassage éloignés, ne peuvent pas être assimilées à des prestations de services purement accessoires.
Hungarian[hu]
Az olyan szolgáltatásokat, amelyek meghaladják egy szállodaüzemeltető hagyományos feladatait, és amelyek teljesítése érezhető hatással van az átalányárra, mint például a hotelbe szállítás egy távoli felvételi pontról, a Bíróság nem tekintette puszta mellékszolgáltatásnak.
Italian[it]
La Corte non ha considerato prestazioni meramente accessorie quelle prestazioni che esulano dai compiti tradizionalmente devoluti agli albergatori e la cui realizzazione non è priva di sensibili ripercussioni sul prezzo forfettario praticato, quali il viaggio fino all'albergo da distanti punti di raccolta.
Lithuanian[lt]
Tokias paslaugas, kurios viršija tradicines viešbučio valdytojo užduotis ir kurias suteikus būtų padarytas juntamas poveikis fiksuotai kainai, pavyzdžiui, pervežimas į viešbutį iš toli esančios paėmimo vietos, Teisingumo Teismas vertino ne vien kaip papildomą paslaugą.
Latvian[lv]
Par vienkāršiem blakuspakalpojumiem Tiesa neuzskatīja tādus pakalpojumus, kas pārsniedz viesnīcnieka tradicionālos uzdevumus un kuru sniegšana nevar jūtami neietekmēt maksu, kā, piemēram, brauciens uz viesnīcu no ļoti tālām pieturvietām.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja ma kkunsidratx li servizzi li jmorru lil hinn mix-xogħol li tradizzjonalment jingħata lill-lukandier u li ma jistax isir mingħajr effett sostanzjali fuq il-prezz tal-pakkett mitlub, bħall-ivvjaġġar lejn il-lukanda minn postijiet li jkunu ’l bogħod, huma sempliċement servizzi aċċessorji.
Dutch[nl]
Het Hof heeft niet als louter bijkomende prestaties beschouwd, de prestaties die uitgaan boven hetgeen tot de traditionele taken van hotelhouders behoort, en waarvan de uitvoering een aanmerkelijke invloed op de berekende totaalprijs heeft, zoals de reis naar het hotel vanaf afgelegen verzamelpunten.
Polish[pl]
Trybunał stwierdził, że świadczenie wynikające z czynności tradycyjnie wykonywanych przez hotelarzy, którego wykonanie nie może być pozbawione istotnych skutków dla stosowanego ryczałtu, takich jak przejazd do hotelu oddalonego punktu zbiorczego, nie może być traktowane jako usługa wyłącznie pomocnicza.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça não considerou como meras prestações acessórias as prestações que vão para além das actividades tradicionais de um hoteleiro e cuja realização não pode deixar de ter repercussões sensíveis no preço global praticado, como a viagem até ao hotel a partir de pontos afastados de recolha de passageiros.
Romanian[ro]
Curtea a precizat că prestațiile care ies din sfera misiunilor tradiționale ale hotelurilor și a căror realizare nu poate fi lipsită de efectul sensibil asupra tarifului practicat, precum călătoria până la hotel de la puncte de reunire îndepărtate, nu pot fi asimilate unor prestări de servicii pur accesorii.
Slovak[sk]
Súdny dvor sa domnieval, že plnenia vybočujúce z úloh tradične pripadajúcich hotelierom, ktoré nemožno realizovať bez citeľného dosahu na uplatňovaný poplatok, ako je napríklad cesta do hotela zo vzdialených zberných miest, nemožno prirovnávať k čisto vedľajším službám.
Slovenian[sl]
Sodišče za storitve, ki niso le pomožne, šteje tiste, ki presegajo tradicionalne naloge hotelirjev in katerih izvedba ne more biti brez občutnih posledic za ceno turističnega paketa, kot je prevoz od oddaljenih zbirnih mest do hotela.
Swedish[sv]
Det är enligt domstolen inte fråga om rent underordnade prestationer när det gäller tjänster som inte ingår i traditionell hotellverksamhet men som har en betydande inverkan på det tillämpade paketpriset, såsom resor till hotellet från avlägsna uppsamlingsplatser.