Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir my gevoel asof ’n deel van my ook gesterf het.
Amharic[am]
የሰውነቴ ክፍል የሞተ ያህል ተሰምቶኝ ነበር።
Arabic[ar]
فشعرت كما لو ان جزءا مني مات ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmate ko may kulang na sa buhay ko.
Bemba[bem]
Naumfwile kwati na ine wine ningile fye ukufwa.
Bangla[bn]
আমার মনে হয়েছিল যে, আমার একটা অঙ্গকে যেন বাদ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Mibati kog grabeng kahaw-ang.
Czech[cs]
Měla jsem pocit, že umřela i část mě.
Danish[da]
Det var som om en del af mig også døde.
German[de]
Es war so, als würde ein Teil von mir sterben.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me abe ɖee nye ŋutilã ƒe akpa aɖe ku ene.
Efik[efi]
Eketie mi nte ke idem mi n̄kan̄ kiet akpa.
Greek[el]
Ένιωθα σαν να πέθανε μαζί του ένα κομμάτι του εαυτού μου.
English[en]
I felt as though a part of me died too.
Spanish[es]
Sentí como si una parte de mí también hubiera muerto.
Estonian[et]
Tundsin, nagu oleks ka osa minust surnud.
Finnish[fi]
Tuntui kuin osa minustakin olisi kuollut.
Fijian[fj]
E vaka ga ni yali e dua na tiki ni yagoqu.
French[fr]
J’ai eu l’impression qu’une partie de moi- même était morte aussi.
Ga[gaa]
Minu he tamɔ nɔ ni migbɔmɔtso lɛ fã ko egbo.
Gun[guw]
E taidi dọ adà de wẹ kú wayi sọn go e nkọ.
Hebrew[he]
הרגשתי שחלק ממני מת איתו.
Hiligaynon[hil]
Masakit gid ini sa akon.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere egu kahana ta ia mase danu.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, mintha belőlem is meghalt volna egy rész.
Armenian[hy]
Այնպիսի զգացում ունեի, կարծես նրա հետ իմ մի մասն էլ մահացավ։
Indonesian[id]
Rasanya seperti sebagian dari diri saya ikut mati.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka otu akụkụ ahụ́ m ọ̀ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kasla natay met idi ti maysa a paset ti bagik.
Italian[it]
Mi sentii come se fosse morta anche una parte di me.
Japanese[ja]
自分の一部が死んだように感じました。
Georgian[ka]
თავს ფრთამოტეხილივით ვგრძნობდი.
Korean[ko]
마치 내 반쪽을 잃어버린 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki lokola eteni ya nzoto na ngai ekufi.
Lozi[loz]
Ne ni lobehile hahulu pilu.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi, lyg dalis manęs būtų mirusi kartu su juo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona bu ne: tshitupa tshia mubidi wanyi tshivua tshifue patshi.
Luvale[lue]
Ngwevwile vene namuvifuhwa keke.
Latvian[lv]
Man likās, ka reizē ar viņu es esmu zaudējusi daļu no sevis.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe maty ny ampahany tamin’ny vatako.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ് എനിക്കു തോന്നിയത്.
Maltese[mt]
Jien ħassejtni bħallikieku parti minni mietet ukoll.
Norwegian[nb]
Jeg følte det som om det var en del av meg som også døde.
Dutch[nl]
Ik had het gevoel dat ook een deel van mij stierf.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwa e-ka karolo e nngwe ya-ka le yona e be e hwile.
Nyanja[ny]
Ndinamva ngati kuti mbali inayake ya thupi langa yafa.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇੰਜ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਨਾਲ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singano walay kabiangan na laman ko ya inatey met.
Papiamento[pap]
Mi a sinti komo si fuera un parti di mi tambe a muri.
Polish[pl]
Czułam się tak, jakby wraz z nim umarła cząstka mnie samej.
Portuguese[pt]
Senti como se uma parte de mim tivesse morrido também.
Rundi[rn]
Numvise nk’aho umengo hariho ikintu gipfuye muri jewe.
Romanian[ro]
Am simţit atunci că odată cu el a murit şi o parte din mine.
Russian[ru]
Я чувствовала себя так, будто умерла часть меня самой.
Kinyarwanda[rw]
Numvise bisa naho ari igice cy’umubiri wanjye gipfuye.
Sinhala[si]
ඒක මගේ ජීවිතයට තදින්ම බලපෑවා.
Slovak[sk]
Mala som pocit, akoby s ním zomrelo aj niečo zo mňa.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, kot da je umrl tudi del mene.
Samoan[sm]
Na oo mai le lagona e pei ua oti atu se isi vaega o aʻu.
Shona[sn]
Ndakaona sokuti pakanga pasisina chokuraramira.
Albanian[sq]
M’u duk sikur një pjesë e imja vdiq bashkë me të.
Serbian[sr]
Osećala sam kao da je jedan deo mene umro.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi leki wan pisi fu mi dede tu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloa eka ho shoele karolo e ’ngoe ea ka.
Swedish[sv]
Det kändes som om en del av mig dog samtidigt.
Swahili[sw]
Nilihisi kana kwamba sehemu fulani ya mwili wangu ilikuwa imekufa pia.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi kana kwamba sehemu fulani ya mwili wangu ilikuwa imekufa pia.
Tamil[ta]
என் உடலில் பாதி இறந்துவிட்டதைப் போல் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నాలో ఒక భాగం మరణించిందా అన్నట్లు నాకు అనిపించింది.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ว่า ส่วน หนึ่ง ของ ตัว เอง ตาย ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ገለ ኽፋለይ ዝሞተ ዀይኑ እዩ ተሰሚዑኒ።
Tagalog[tl]
Para bang namatay rin ang isang bahagi ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa e kete karolo e nngwe mo go nna e sule.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i ‘o hangē ne mole ai mo haku konga ‘o‘okú.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem wanpela hap bilong mi tu i dai.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe onge hi loko xirho xo karhi emirini wa mina xi file.
Twi[tw]
Metee nka te sɛ nea me nipadua fã bi awu no.
Ukrainian[uk]
Я відчула, ніби частинка мене теж померла.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy như là một phần cơ thể mình cũng mất đi theo anh.
Xhosa[xh]
Ndandivakalelwa kukuba enye inxalenye yam ayisekho.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé apá kan nínú ara mi ti kú.
Zulu[zu]
Kwaba sengathi kufe ingxenye ethile yami.