Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der er noget, der kendetegner befolkningerne ved Middelhavets kyster, er det deres tanke- og ordrigdom, og det, mine damer og herrer, koster meget lidt.
German[de]
Wenn etwas die Mittelmeeranrainer kennzeichnet, dann ist es der Reichtum ihres Gedankenguts und ihres Wortschatzes, und das, meine Damen und Herren, kostet sehr wenig Geld.
Greek[el]
Αν υπάρχει κάτι που χαρακτηρίζει τους λαούς των παραλίων της Μεσογείου, αυτό είναι ο πλούτος της σκέψης και του λόγου τους, και αυτό κύριοι βουλευτές, στοιχίζει πολύ λίγο.
English[en]
If one thing characterises the people of the Mediterranean, it is the wealth of their thought and their words, and that, ladies and gentlemen, costs very little.
Spanish[es]
Si algo caracteriza a los pueblos ribereños del Mediterráneo es la riqueza de su pensamiento y de sus palabras y eso, Señorías, cuesta muy poco dinero.
Finnish[fi]
Ajatusten ja sanojen rikkaus, jos jokin, on tyypillistä Välimeren rannalla asuville kansoille, ja se, arvoisat parlamentin jäsenet, on varsin halpaa.
French[fr]
S'il y a quelque chose qui caractérise les populations riveraines de la Méditerranée, c'est la richesse de leur pensée et de leurs mots et cela, Mesdames et Messieurs, ça ne coûte pas grand chose.
Italian[it]
Una delle caratteristiche principali che accomuna i popoli che abitano le rive del Mediterraneo è la ricchezza del loro pensiero e delle loro parole e questo, onorevoli colleghi, non costa denaro.
Dutch[nl]
Als er iets is wat de volkeren aan de oevers van de Middellandse Zee kenmerkt, is het wel hun rijkdom van denken en spreken. Dat kost heel weinig geld, waarde collega's.
Portuguese[pt]
Se os povos ribeirinhos do Mediterrâneo têm alguma característica distintiva, esta será certamente a riqueza do seu pensamento e das suas palavras, e isso, Senhores Deputados, custa muito pouco dinheiro.
Swedish[sv]
Om det är något som karaktäriserar kustfolken kring Medelhavet är det tankens och ordens rikedom, och den, ledamöter, kostar inte särskilt mycket.