Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission trägt vor, dass der Rückrufdienst, da es sich nicht um einen Sprachtelefondienst im Sinne der Richtlinie 90/388 handele, in Portugal mit Inkrafttreten dieser Richtlinie hätte liberalisiert werden müssen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, εφόσον δεν πρόκειται για υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας υπό την έννοια της οδηγίας 90/388, η υπηρεσία αυτόματης επανακλήσεως θα έπρεπε να ελευθερωθεί στην ορτογαλία από της ενάρξεως της ισχύος της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
The Commission claims that since it is not a voice telephony service within the meaning of Directive 90/388, the call-back service should have been liberalised in Portugal on the entry into force of that Directive.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que, puesto que no se trata de un servicio de telefonía vocal en el sentido de la Directiva 90/388, el servicio de rellamada debería haberse liberalizado en Portugal desde la entrada en vigor de dicha norma.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että koska kysymys ei ole direktiivissä 90/388/ETY tarkoitetusta puhelinliikenteen palvelusta, call back -järjestelmän käyttäminen olisi pitänyt vapauttaa Portugalissa jo tämän direktiivin voimaantulosta alkaen.
French[fr]
La Commission soutient que, dès lors qu'il ne s'agit pas d'un service de téléphonie vocale au sens de la directive 90/388, le service de rappel aurait dû être libéralisé au Portugal dès l'entrée en vigueur de ce texte.
Italian[it]
La Commissione afferma che, poiché non si tratta di un servizio di telefonia vocale ai sensi della direttiva 90/388/CEE, il servizio di richiamata avrebbe dovuto essere liberalizzato nel Portogallo dall'entrata in vigore di tale norma.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat de terugbeldienst, aangezien het geen spraaktelefoondienst in de zin van richtlijn 90/388 is, vanaf de inwerkingtreding van die richtlijn in Portugal geliberaliseerd had moeten zijn.
Swedish[sv]
Kommissionen menar att eftersom call-backtjänster inte skall anses vara taltelefonitjänster i den mening som avses i direktiv 90/388 skulle de ha avreglerats i Portugal när direktivet trädde i kraft.