Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het gesê: ‘Die onderwerpe wat bespreek word, is tipiese probleme waarvoor jongmense vandag te staan kom.’
Arabic[ar]
قال الرجل: ‹ان المواضيع التي تناقَش هي مشاكل مألوفة تصيب الاحداث اليوم›.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki miingon: ‘Ang mga ulohan nga gihisgotan maoy kasagarang mga problema nga nagahasol karon sa mga batan-on.’
Czech[cs]
Řekl: ‚Rozebírají se zde typické problémy dnešních mladých lidí.‘
Danish[da]
Manden sagde: ’De emner der behandles, kommer netop ind på de problemer som rammer unge i dag.’
German[de]
Er sagte: ‚Die Themen sprechen genau die Probleme an, die jungen Leuten von heute zu schaffen machen.‘
Greek[el]
Όπως είπε ο ίδιος: “Τα θέματα που εξετάζονται είναι συνηθισμένα προβλήματα τα οποία βασανίζουν τους νεαρούς σήμερα”.
English[en]
The man said: ‘The subjects discussed are typical problems troubling young people today.’
Spanish[es]
El hombre observó: ‘La sección trata problemas típicos que preocupan a los jóvenes de hoy’.
Estonian[et]
Ta lausus: „Käsitletud teemad puudutavad tänapäeva noori vaevavaid tüüpilisi probleeme.”
Finnish[fi]
Mies sanoi: ’Aiheet käsittelevät tyypillisiä ongelmia, jotka askarruttavat nuoria nykyään.’
Hebrew[he]
האיש אמר: ’המאמרים דנים בבעיות המטרידות את הצעירים בימינו’.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagsiling: ‘Ang mga topiko nga ginahambalan amo gid ang mga problema nga nagatublag sa mga pamatan-on karon.’
Croatian[hr]
‘U tim se člancima govori o tipičnim problemima koji pogađaju današnje mlade’, rekao je.
Indonesian[id]
Pria itu berkata, ’Topik-topik yang dibahas adalah problem-problem khas kaum muda dewasa ini.’
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwuru, sị: ‘Isiokwu ndị ha na-atụle bụ nsogbu ndị ndị na-eto eto na-enwe taa.’
Iloko[ilo]
Kinuna ti lalaki: ‘Dagiti suheto a nailawlawag ket gagangay a problema a mapaspasaran ita dagiti agtutubo.’
Icelandic[is]
Maðurinn sagði: ‚Greinarnar fjalla einmitt um dæmigerð vandamál sem þjaka unglinga nú á dögum.‘
Italian[it]
Disse: ‘Gli argomenti affrontati sono i tipici problemi dei giovani d’oggi’.
Japanese[ja]
この人は,『今日の若者が抱える典型的な問題がテーマとして取り上げられている』と言いました。
Georgian[ka]
მამაკაცმა თქვა: „ჟურნალში სწორედ ის პრობლემები ირჩევა, რომლებიც დღევანდელ ახალგაზრდობას აწუხებს“.
Lithuanian[lt]
Vyriškis pasakė: ‘Skyrelio temos labai aktualios šiuolaikiniam jaunimui.’
Latvian[lv]
Vīrietis sacīja: ”Rakstos apskatītas problēmas, kas visbiežāk satrauc mūsdienu jauniešus.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay lehilahy: ‘Zava-manahirana iombonan’ny tanora amin’izao fotoana izao no resahina ao.’
Maltese[mt]
Ir- raġel qal: ‘Is- suġġetti li fihom jinkludu problemi komuni li qed inikktu liż- żgħażagħ illum.’
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသားက ဒီလိုဆက်ပြောပြတယ်– ‘ဆွေးနွေးထားတဲ့အကြောင်းအရာတွေဟာ ဒီကနေ့ အခက်ကြုံနေရတဲ့လူငယ်တွေ ဖြစ်လေ့ရှိတဲ့ပြဿနာတွေပဲ။’
Norwegian[nb]
Mannen sa: ’De emnene som blir tatt opp, er typiske problemer som plager de unge i dag.’
Dutch[nl]
De man zei: ’De onderwerpen die behandeld worden, zijn nu typisch de problemen waar jongeren tegenwoordig mee worstelen.’
Papiamento[pap]
E kabayero a bisa: ‘E tópikonan ku ta ser tratá ta problemanan típiko ku ta molestiá hóbennan awe.’
Polish[pl]
Oświadczył: ‚Omawiacie problemy typowe dla osób młodych’.
Portuguese[pt]
O homem disse: ‘Os assuntos tratados são problemas típicos que afligem os jovens de hoje.’
Romanian[ro]
Bărbatul a zis: «Subiectele tratate aici reprezintă exact problemele cu care se confruntă tinerii de azi».
Russian[ru]
Мужчина сказал: „В журналах обсуждаются актуальные проблемы, с которыми сегодня часто сталкивается молодежь“.
Slovak[sk]
Muž povedal: ‚Píše sa tam o typických problémoch dnešných mladých ľudí.‘
Slovenian[sl]
Moški je rekel: ‚Teme razpravljajo o značilnih težavah, ki vznemirjajo današnje mlade.‘
Albanian[sq]
Burri tha: ‘Temat që trajtohen aty janë probleme tipike që shqetësojnë të rinjtë sot.’
Serbian[sr]
Rekao je: ’Ti članci se bave tipičnim problemima koji danas pogađaju mlade.‘
Swedish[sv]
Mannen sade: ’Det som behandlas i tidskrifterna är typiska problem som unga människor råkar ut för i vår tid.’
Swahili[sw]
Mwanamume huyo alisema: ‘Makala hizo huzungumzia matatizo yanayowapata vijana leo.’
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo alisema: ‘Makala hizo huzungumzia matatizo yanayowapata vijana leo.’
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng lalaki: ‘Ang mga paksang tinatalakay rito ay karaniwan nang tungkol sa mga problema ng mga kabataan sa ngayon.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tangatá: ‘Ko e ngaahi kaveinga ‘oku lāulea ki aí ko e ngaahi palopalema tefito ia ‘okú ne uesia ‘a e to‘utupu he ‘aho ní.’
Turkish[tr]
Kendisinin söylediğine göre, ‘Ele alınan konular gençlerin karşılaştığı tipik sıkıntıları içeriyor.’
Ukrainian[uk]
Чоловік сказав: «Питання, які розглядаються в журналах,— це саме те, що турбує сьогоднішню молодь».
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà sọ pé: ‘Àwọn ìṣòro tó ń dààmú àwọn ọ̀dọ́ ayé òde òní gẹ́lẹ́ ni àwọn kókó tí wọ́n jíròrò dá lé.’