Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook elke maand die familiegraf besoek om haar te vertel van alles wat gebeur het.
Arabic[ar]
وكنت ايضا ازور قبر العائلة كل شهر لأُخبرها بكل ما كان يحصل.
Cebuano[ceb]
Lain pa, duawon nako ang lubnganan sa pamilya kada bulan aron ipahibalo kaniya ang tanang nahitabo.
Czech[cs]
Chodila jsem také každý měsíc k rodinnému hrobu, abych jí řekla, co je nového.
Danish[da]
Hver måned besøgte jeg familiegravstedet, hvor jeg gav hende et referat af hvad der var sket.
German[de]
Außerdem ging ich jeden Monat zum Familiengrab, um ihr alles zu erzählen, was sich inzwischen ereignet hatte.
Ewe[ee]
Azɔ hã medea ƒomea ƒe yɔdo to ɣleti sia ɣleti ɖagblɔa nusiwo katã dzɔ nɛ.
Greek[el]
Επίσης, επισκεπτόμουν τον οικογενειακό τάφο κάθε μήνα για να της αναφέρω όλα όσα είχαν συμβεί.
English[en]
Also, I would visit the family grave every month to report to her on all that happened.
Spanish[es]
Además, todos los meses iba a la sepultura familiar para contarle todo lo que sucedía.
Finnish[fi]
Lisäksi minulla oli tapana käydä sukuhaudalla joka kuukausi kertomassa hänelle kaikki, mitä tapahtui.
French[fr]
De plus, j’allais chaque mois sur la tombe familiale lui faire le récit de tout ce qui s’était passé.
Croatian[hr]
Također bih svaki mjesec odlazila na obiteljski grob kako bih joj pričala o svemu što se događalo.
Hungarian[hu]
Ezenkívül minden hónapban elmentem a családi sírbolthoz, hogy mindenről beszámoljak anyámnak, ami történt.
Indonesian[id]
Juga, saya mengunjungi kuburan keluarga setiap bulan untuk bercerita kepadanya tentang semua yang telah terjadi.
Iloko[ilo]
Kasta met a binulan a sarungkarak ti tanem ti pamilia tapno ipadamag kenkuana amin a mapaspasamak.
Italian[it]
Inoltre, ogni mese andavo alla tomba di famiglia per narrarle tutto ciò che era accaduto.
Japanese[ja]
また,毎月墓参りをして,起きた事柄を逐一報告したものです。
Korean[ko]
또한, 매달 가족 묘지를 찾아가 어머니에게 그 동안 있었던 일을 모두 고하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nazalaki kokenda kotala malita ya libota sanza na sanza mpe koyebisa na ye makambo oyo malekaki.
Macedonian[mk]
Исто така, секој месец одев на семејната гробница за да ја известам за сѐ што се случило.
Burmese[my]
မိသားစုသင်္ချိုင်းသို့ လစဉ်သွားရောက်၍ မိခင်အား ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင် အစီရင်ခံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg besøkte også familiegravstedet hver måned for å avlegge rapport for henne om alt som skjedde.
Dutch[nl]
Ook ging ik elke maand naar het familiegraf om haar verslag uit te brengen van alles wat er gebeurd was.
Papiamento[pap]
Ademas, mi tabata bishitá e graf dje famia tur luna pa informá mi mama di tur loke tabata pasando.
Polish[pl]
Odwiedzałam też co miesiąc grób rodzinny, żeby jej opowiadać o wszystkim, co się wydarzyło.
Portuguese[pt]
Também visitava o túmulo da família todo mês para contar a ela tudo o que tinha acontecido.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, mergeam în fiecare lună la mormântul familiei ca să-i povestesc mamei tot ce s-a întâmplat între timp.
Russian[ru]
Кроме того, каждый месяц я приходила на семейную могилу и рассказывала матери обо всем, что происходило.
Slovak[sk]
Každý mesiac som tiež navštívila rodinný hrob, aby som jej vyrozprávala všetko, čo sa udialo.
Slovenian[sl]
Vsak mesec sem tudi obiskala družinski grob, da bi ji poročala o vsem, kar se je zgodilo.
Serbian[sr]
Takođe bih svakog meseca posećivala porodični grob da joj saopštim sve što se dešavalo.
Swedish[sv]
Jag brukade också besöka familjegraven varje månad för att berätta för henne om allt som hänt.
Swahili[sw]
Pia, nilikuwa nikizuru kaburi la familia kila mwezi ili kumpelekea ripoti ya yote yaliyotendeka.
Tamil[ta]
மேலுமாக, நடந்த எல்லாவற்றைப் பற்றியும் அவரிடம் அறிக்கையிட குடும்பக் கல்லறைக்கு நான் ஒவ்வொரு மாதமும் ஒழுங்காகச் சென்றேன்.
Thai[th]
อนึ่ง ดิฉัน ได้ ไป เยี่ยม หลุม ฝัง ศพ ประจํา ครอบครัว ทุก เดือน เพื่อ รายงาน ความ เป็น ไป ทั้ง หมด ให้ ท่าน ทราบ.
Tagalog[tl]
At, dumadalaw rin ako sa libingan ng pamilya buwan-buwan upang sabihin sa kaniya ang lahat ng nangyayari.
Turkish[tr]
Ayrıca, olan biteni ona anlatmak için her ay aile mezarlığını ziyaret ederdim.
Twi[tw]
Afei nso, na mekɔ m’abusuafo a wɔawuwu no nna so kɔka nea esi nyinaa kyerɛ no ɔsram biara.
Tahitian[ty]
E haere atoa na vau i nia i te menema fetii i te mau ava‘e atoa no te faaite ia ’na i te mau ohipa atoa i tupu.
Ukrainian[uk]
Також кожного місяця я могла відвідувати сімейну могилу, щоб розповісти матері все, що сталося.
Yoruba[yo]
Bákan náà, mo máa ń ṣèbẹ̀wò sí ibojì ìdílé lóṣooṣù láti sọ gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún un.
Chinese[zh]
此外,我也每月扫墓,并且在墓前向养母报道最近发生的一切事。
Zulu[zu]
Futhi, ngangiya emathuneni omkhaya nyanga zonke ngiyombikela konke okwakwenzekile.