Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ أنتقل إلى نقطة أخرى، يبين الاغتصاب الجماعي في كيبوا وجود صلة، كما سمعنا بالفعل، بين الاستغلال غير المشروع للموارد المعدنية الطبيعية، واستمرار عمل الجماعات المسلحة غير القانونية ومستويات العنف المرتفعة ضد المدنيين عموما، والمرأة بصورة خاصة، في المناطق المدرة للربح وذات الأهمية الاستراتيجية.
English[en]
Turning to another point, the mass rapes in Kibua indicate a connection, as we have already heard, between the illicit exploitation of natural mineral resources, the continuing operations of illegal armed groups and the high levels of violence against civilians in general, and women in particular, in lucrative and strategic areas.
Spanish[es]
Pasando a otra cuestión, como ya hemos oído, las violaciones masivas perpetradas en Kibua indican que hay una conexión entre la explotación ilícita de recursos minerales naturales, la continuación de las operaciones de grupos armados ilegales y los elevados niveles de violencia contra civiles en general, y mujeres en particular, en zonas lucrativas y estratégicas.
French[fr]
Par ailleurs, les viols en masse commis à Kibua, signalent l’existence d’un lien, comme on nous l’a déjà dit, entre l’exploitation illicite des ressources minérales naturelles, la poursuite des opérations des groupes armés illégaux et l’incidence élevée de violence contre les civils en général et les femmes en particulier, dans les zones lucratives et stratégiques.
Chinese[zh]
关于另一点,正如我们已经听到的那样,在Kibua发生的大规模强奸事件表明,非法开采自然矿产资源,非法武装团体持续开展行动,有利可图和具有战略意义地区针对广大平民特别是妇女的暴力事件频繁发生,三者之间存在着联系。